See vieillesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrière-vieillesse"
},
{
"word": "bâton de vieillesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de vieil, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "vieillesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vjɛ.jɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences médicales, volume 52, page 415, Charles-Louis-Fleury Panckoucke à París, 1821",
"text": "II y a six degrés d’âges ; savoir : l’enfance proprement dite, infantia ; la seconde enfance, pueritia; l’adolescence, la virilité, la vieillesse et la décrépitude."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !"
},
{
"ref": "Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4",
"text": "Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable."
}
],
"glosses": [
"Âge avancé."
],
"id": "fr-vieillesse-fr-noun-Y98bn2E~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bâton de vieillesse. Voyez « bâton »."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-vieillesse-fr-noun-tJNYlMjO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette maison, ce bâtiment tombe de vieillesse."
},
{
"text": "La vieillesse de ces chênes."
}
],
"glosses": [
"Vétusté, ancienneté, en parlant de choses."
],
"id": "fr-vieillesse-fr-noun-3GmCrLh~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La vieillesse est chagrine, est avare, est soupçonneuse."
}
],
"glosses": [
"Personnes âgées en général."
],
"id": "fr-vieillesse-fr-noun-jCLgj6p9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, Si les jeunes gens avaient plus d’expérience, et les vieillards plus de forces."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-vieillesse-fr-noun-tJNYlMjO1",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛ.jɛs\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛ.jɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-vieillesse.ogg",
"ipa": "vje.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Fr-vieillesse.ogg/Fr-vieillesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieillesse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--vieillesse.ogg",
"ipa": "vjɛ.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-Paris--vieillesse.ogg/Fr-Paris--vieillesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vieillesse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-vieillesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Évreux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-vieillesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieillerie"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieillure"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieuseté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lebensabend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old age"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "age"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oldness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vellesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ancianitat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vichjàia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "starost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alderdom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vejez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maljuneco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yiratiá",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γηρατειά"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זְקונִים"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זֹקֶן"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שֵׂיבָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זִקְנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oldeso"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kärilik (1)",
"word": "кәрілік"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarttıq (1)",
"word": "қарттық"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bonuná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vuullèche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhesa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhitge"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "biehes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "starość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "velhice"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "starosť",
"word": "старость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boarisvuohta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zeenay"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ålderdom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stáří"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Âge avancé.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "senectud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Âge avancé.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchiaia"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "ᰃᰦᰰᰜᰳᰶ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "undru duhazi",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "undru ɗuhazi"
}
],
"word": "vieillesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lingala",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arrière-vieillesse"
},
{
"word": "bâton de vieillesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de vieil, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "vieillesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vjɛ.jɛs\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire des sciences médicales, volume 52, page 415, Charles-Louis-Fleury Panckoucke à París, 1821",
"text": "II y a six degrés d’âges ; savoir : l’enfance proprement dite, infantia ; la seconde enfance, pueritia; l’adolescence, la virilité, la vieillesse et la décrépitude."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !"
},
{
"ref": "Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4",
"text": "Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable."
}
],
"glosses": [
"Âge avancé."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bâton de vieillesse. Voyez « bâton »."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette maison, ce bâtiment tombe de vieillesse."
},
{
"text": "La vieillesse de ces chênes."
}
],
"glosses": [
"Vétusté, ancienneté, en parlant de choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La vieillesse est chagrine, est avare, est soupçonneuse."
}
],
"glosses": [
"Personnes âgées en général."
]
},
{
"categories": [
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, Si les jeunes gens avaient plus d’expérience, et les vieillards plus de forces."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vjɛ.jɛs\\"
},
{
"ipa": "\\vjɛ.jɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-vieillesse.ogg",
"ipa": "vje.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Fr-vieillesse.ogg/Fr-vieillesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieillesse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--vieillesse.ogg",
"ipa": "vjɛ.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-Paris--vieillesse.ogg/Fr-Paris--vieillesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vieillesse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-vieillesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-vieillesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Évreux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-vieillesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieillerie"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieillure"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "vieuseté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lebensabend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old age"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "age"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oldness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vellesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ancianitat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vichjàia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "starost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alderdom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vejez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maljuneco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yiratiá",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γηρατειά"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זְקונִים"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זֹקֶן"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שֵׂיבָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "זִקְנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oldeso"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kärilik (1)",
"word": "кәрілік"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarttıq (1)",
"word": "қарттық"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bonuná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ouderdom"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vuullèche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhesa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vielhitge"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "biehes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "starość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "velhice"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "starosť",
"word": "старость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boarisvuohta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zeenay"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ålderdom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stáří"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Âge avancé.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "senectud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Âge avancé.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchiaia"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "ᰃᰦᰰᰜᰳᰶ"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "undru duhazi",
"sense": "1. Âge avancé.",
"word": "undru ɗuhazi"
}
],
"word": "vieillesse"
}
Download raw JSONL data for vieillesse meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.