See vert-de-gris in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"nom du pigment dans le Colour Index"
],
"word": "PG20"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs grises en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vert-de-grisâtre"
},
{
"word": "vert-de-griser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français vert de Grice (1314) « rouille du cuivre obtenue par des procédés chimiques » ; altération de vert de Grece « vert de Grèce » par proximité phonétique entre gris et Grèce."
],
"forms": [
{
"form": "vert de gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "azurite"
},
{
"word": "feldgrau"
},
{
"word": "malachite"
},
{
"word": "vert de Paris"
},
{
"word": "vert de Scheele"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
126
]
],
"ref": "Alphonse Karr, De loin et de près, 1862",
"text": "De ce jour, Frédérique négligea sa parure. On ne la revit plus donner le ton et la mode aux filles du pays, et le vert-de-gris vint oxyder jusqu’aux boutons de guêtre de cuivre : présent magnifique que Harald avait attaché à ses cheveux le jour de leurs fiançailles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
306
]
],
"ref": "Paul Weiss, Le cuivre : origine, propriétés, applications, 1894, page 58",
"text": "Le cuivre (Cu = 63,5) ne s’altère pas à froid au contact de l’air sec, mais au rouge il absorbe facilement l’oxygène et se transforme en oxyde. Sous l’infuence de l’air humide, il s’altère à froid et s’oxyde en absorbant de l’acide carbonique pour former un hydrocarbonate, appelé vulgairement vert-de-gris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Jean-Paul Poirot, Mineralia : Les minéraux & les pierres précieuses du monde, 2004, page 14",
"text": "L’oxydation superficielle du cuivre en vert-de-gris forme à sa surface une patine qui le protège d’altérations ultérieures: aussi est-il encore possible de rencontrer du cuivre natif aux affleurements de gisements cuprifères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"ref": "Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6h27, Au Diable Vauvert, 2014, page 20",
"text": "La première fois que Guylain l’avait vue, la couleur vert-de-gris de sa coque métal de l’avait pas étonné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le vert-de-gris est un carbonate hydraté de cuivre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le vert-de-gris est un poison."
}
],
"glosses": [
"Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO₃·Cu(OH)₂)."
],
"id": "fr-vert-de-gris-fr-noun-xFwXOI1e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Philippe-Jean Pelletan, Dictionnaire de chimie générale et médicale: C-Z, 1824, page 9",
"text": "Ce vert-de-gris, qu’il ne faut pas confondre avec l’oxide carbonaté qui se forme si souvent sur le cuivre exposé à l'air, est composé environ de 56 d’acétate et de 44 de sous-acétate: il contient souvent du carbonate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Matières colorantes employées par les artistes dans les divers procédés de peinture en usage dans l'antiquité, pendant le Moyen Âge et à l’époque de la Renaissance publié dans le Bulletin des commissions royales d’art et d’archéologie, volume 22, 1883, page 62",
"text": "Les peintres italiens de la Renaissance ont fait fréquent usage du vert de gris. Léonard de Vinci, dans son traité de peinture, prescrit de vernir cette couleur aussitôt qu’elle est sèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Robert Fuchs et Doris Oltrogge,Utilisation d’un livre de modèles pour la reconstitution de la peinture de manuscrits, 2002",
"text": "Le vert-de-gris est connu depuis longtemps comme un pigment agressif, qui mange bel et bien le papier et le parchemin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Anne-Françoise Cannella, Gemmes, verre coloré, fausses pierres précieuses au Moyen Âge, 2006, page 201",
"text": "Le vert-de-gris, ou acétate de cuivre, fut utilisé comme pigment de manière intensive pendant tout le Moyen Age. Il existe différentes manières de traiter le cuivre et les résultats obtenus varient en couleur et en solubilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
],
[
272,
284
]
],
"ref": "Michel Bochaca et Manuel Bochaca Arízaga. « Une recette de « beau vert » à base de vert-de-gris pour peindre les cartes marines (milieu du XVIe siècle) », Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, vol. 128-1, no. 1, 2021,pages 7-27",
"text": "Le vert-de-gris résulte d’un processus d’élaboration artificiel. La composition chimique du produit obtenu varie dans le détail selon la recette employée. Depuis le XIVᵉ siècle, Montpellier s’était imposé comme un important centre de production du verdet, dénomination du vert-de-gris en langue d’oc."
}
],
"glosses": [
"Composé organométallique de synthèse de formule Cu(CH₃COO)₂·[Cu(OH)₂]₃·2H₂O et utilisé en peinture comme pigment."
],
"id": "fr-vert-de-gris-fr-noun-~msVRHHS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 311",
"text": "26 novembre 43 – La longue salle étroite est parsemée de tables germaniques. Nous n’avons pas l’habitude de les voir de si près, tous ces verts-de-gris et leurs souris de même couleur et c’est bien gênant de les regarder gros-rire et trop-bouffer à côté de nous. C’est pire encore quand ils sont accompagnés par quelqu’un de notre race."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "Philippe Lhommet, Cauchois d’hier et d’autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153",
"text": "Leurs premiers mots furent des moqueries à l’encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d’un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l’allemand pincé par une étrille."
}
],
"glosses": [
"Soldat allemand durant la Première et la Seconde Guerre mondiale."
],
"id": "fr-vert-de-gris-fr-noun-JVp-7sHo",
"tags": [
"dated",
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altingat"
},
{
"word": "🜨"
},
{
"word": "acétate basique de cuivre"
},
{
"word": "acétate de cuivre basique"
},
{
"word": "verdet"
},
{
"word": "vert de Montpellier"
},
{
"word": "sous-acétate de cuivre"
},
{
"word": "acétate de cuivre brut"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grünspan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "gray-green"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "grey-green"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zinjar",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "زنجار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergl-kouevr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tónglǜ",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅綠",
"word": "铜绿"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngxiù",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅鏽",
"word": "铜锈"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngqīng",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅青",
"word": "铜青"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taluft"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "nokcheong",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "녹청"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "zelena patina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardenillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verderame"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rokushō",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "緑青"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "aerugo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "grynszpan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "azinhavre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verzui"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "ärg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "grey-green"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "gray-green"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardenillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "kupra acetato"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "soldat",
"sense_index": 3,
"word": "ome di diele"
}
],
"word": "vert-de-gris"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs grises en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français vert de Grice (1314) « rouille du cuivre obtenue par des procédés chimiques » ; altération de vert de Grece « vert de Grèce » par proximité phonétique entre gris et Grèce."
],
"forms": [
{
"form": "vert de gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 226",
"text": "On ne pouvait pas se lasser de regarder leur bouche et leurs yeux que rien ne déséquilibrait, sur lesquels passait et repassait l’ombre vert-de-gris des branches de pins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18",
"text": "J’étais le seul à n’avoir pas ma misère enveloppée de vert-de-gris, je la drapais dans ce qui restait du beau pardessus à chevrons gris clair que m’avait acheté maman avec les sous de ma première paye, j’étais alors postier, il y avait cinq ans de cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
198
]
],
"ref": "L’Histoire de France pour ceux qui ont tout oublié, 2012, page 413",
"text": "On peut mettre en cause le caractère désuet de l’équipement des fantassins la casquette, le pantalon rouge garance, un paquetage lourd et mal conçu. En comparaison, l’uniforme feldgrau (vert-de-gris) des Allemands est bien mieux adapté aux exigences de camouflage de la guerre moderne. Le retard sera progressivement rattrapé à partir de 1915 avec la dotation d’un nouvel uniforme « bleu horizon » et du casque Adrian."
}
],
"glosses": [
"Couleur du vert-de-gris. Mélange de vert et de gris. #95A595"
],
"id": "fr-vert-de-gris-fr-adj-oyuWGB2a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vert de Paris"
},
{
"word": "érugineux"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vert-de-gris"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"nom du pigment dans le Colour Index"
],
"word": "PG20"
}
],
"categories": [
"Couleurs grises en français",
"Couleurs vertes en français",
"Gentilés informels en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vert-de-grisâtre"
},
{
"word": "vert-de-griser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français vert de Grice (1314) « rouille du cuivre obtenue par des procédés chimiques » ; altération de vert de Grece « vert de Grèce » par proximité phonétique entre gris et Grèce."
],
"forms": [
{
"form": "vert de gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "azurite"
},
{
"word": "feldgrau"
},
{
"word": "malachite"
},
{
"word": "vert de Paris"
},
{
"word": "vert de Scheele"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
126
]
],
"ref": "Alphonse Karr, De loin et de près, 1862",
"text": "De ce jour, Frédérique négligea sa parure. On ne la revit plus donner le ton et la mode aux filles du pays, et le vert-de-gris vint oxyder jusqu’aux boutons de guêtre de cuivre : présent magnifique que Harald avait attaché à ses cheveux le jour de leurs fiançailles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
306
]
],
"ref": "Paul Weiss, Le cuivre : origine, propriétés, applications, 1894, page 58",
"text": "Le cuivre (Cu = 63,5) ne s’altère pas à froid au contact de l’air sec, mais au rouge il absorbe facilement l’oxygène et se transforme en oxyde. Sous l’infuence de l’air humide, il s’altère à froid et s’oxyde en absorbant de l’acide carbonique pour former un hydrocarbonate, appelé vulgairement vert-de-gris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"ref": "Jean-Paul Poirot, Mineralia : Les minéraux & les pierres précieuses du monde, 2004, page 14",
"text": "L’oxydation superficielle du cuivre en vert-de-gris forme à sa surface une patine qui le protège d’altérations ultérieures: aussi est-il encore possible de rencontrer du cuivre natif aux affleurements de gisements cuprifères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"ref": "Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6h27, Au Diable Vauvert, 2014, page 20",
"text": "La première fois que Guylain l’avait vue, la couleur vert-de-gris de sa coque métal de l’avait pas étonné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le vert-de-gris est un carbonate hydraté de cuivre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le vert-de-gris est un poison."
}
],
"glosses": [
"Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO₃·Cu(OH)₂)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Philippe-Jean Pelletan, Dictionnaire de chimie générale et médicale: C-Z, 1824, page 9",
"text": "Ce vert-de-gris, qu’il ne faut pas confondre avec l’oxide carbonaté qui se forme si souvent sur le cuivre exposé à l'air, est composé environ de 56 d’acétate et de 44 de sous-acétate: il contient souvent du carbonate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Matières colorantes employées par les artistes dans les divers procédés de peinture en usage dans l'antiquité, pendant le Moyen Âge et à l’époque de la Renaissance publié dans le Bulletin des commissions royales d’art et d’archéologie, volume 22, 1883, page 62",
"text": "Les peintres italiens de la Renaissance ont fait fréquent usage du vert de gris. Léonard de Vinci, dans son traité de peinture, prescrit de vernir cette couleur aussitôt qu’elle est sèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Robert Fuchs et Doris Oltrogge,Utilisation d’un livre de modèles pour la reconstitution de la peinture de manuscrits, 2002",
"text": "Le vert-de-gris est connu depuis longtemps comme un pigment agressif, qui mange bel et bien le papier et le parchemin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Anne-Françoise Cannella, Gemmes, verre coloré, fausses pierres précieuses au Moyen Âge, 2006, page 201",
"text": "Le vert-de-gris, ou acétate de cuivre, fut utilisé comme pigment de manière intensive pendant tout le Moyen Age. Il existe différentes manières de traiter le cuivre et les résultats obtenus varient en couleur et en solubilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
],
[
272,
284
]
],
"ref": "Michel Bochaca et Manuel Bochaca Arízaga. « Une recette de « beau vert » à base de vert-de-gris pour peindre les cartes marines (milieu du XVIe siècle) », Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, vol. 128-1, no. 1, 2021,pages 7-27",
"text": "Le vert-de-gris résulte d’un processus d’élaboration artificiel. La composition chimique du produit obtenu varie dans le détail selon la recette employée. Depuis le XIVᵉ siècle, Montpellier s’était imposé comme un important centre de production du verdet, dénomination du vert-de-gris en langue d’oc."
}
],
"glosses": [
"Composé organométallique de synthèse de formule Cu(CH₃COO)₂·[Cu(OH)₂]₃·2H₂O et utilisé en peinture comme pigment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 311",
"text": "26 novembre 43 – La longue salle étroite est parsemée de tables germaniques. Nous n’avons pas l’habitude de les voir de si près, tous ces verts-de-gris et leurs souris de même couleur et c’est bien gênant de les regarder gros-rire et trop-bouffer à côté de nous. C’est pire encore quand ils sont accompagnés par quelqu’un de notre race."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "Philippe Lhommet, Cauchois d’hier et d’autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153",
"text": "Leurs premiers mots furent des moqueries à l’encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d’un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l’allemand pincé par une étrille."
}
],
"glosses": [
"Soldat allemand durant la Première et la Seconde Guerre mondiale."
],
"tags": [
"dated",
"offensive",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altingat"
},
{
"word": "🜨"
},
{
"word": "acétate basique de cuivre"
},
{
"word": "acétate de cuivre basique"
},
{
"word": "verdet"
},
{
"word": "vert de Montpellier"
},
{
"word": "sous-acétate de cuivre"
},
{
"word": "acétate de cuivre brut"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grünspan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "gray-green"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "grey-green"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zinjar",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "زنجار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mergl-kouevr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tónglǜ",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅綠",
"word": "铜绿"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngxiù",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅鏽",
"word": "铜锈"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngqīng",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "銅青",
"word": "铜青"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taluft"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "nokcheong",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "녹청"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "zelena patina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardenillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdigro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verderame"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rokushō",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "緑青"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "aerugo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "grynszpan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "azinhavre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "verzui"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "patine verdâtre du cuivre ou d’un alliage de cuivre",
"sense_index": 1,
"word": "ärg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "verdigris"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "grey-green"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "gray-green"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardenillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "acétate de cuivre",
"sense_index": 2,
"word": "kupra acetato"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "soldat",
"sense_index": 3,
"word": "ome di diele"
}
],
"word": "vert-de-gris"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs grises en français",
"Couleurs vertes en français",
"Gentilés informels en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français vert de Grice (1314) « rouille du cuivre obtenue par des procédés chimiques » ; altération de vert de Grece « vert de Grèce » par proximité phonétique entre gris et Grèce."
],
"forms": [
{
"form": "vert de gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 226",
"text": "On ne pouvait pas se lasser de regarder leur bouche et leurs yeux que rien ne déséquilibrait, sur lesquels passait et repassait l’ombre vert-de-gris des branches de pins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18",
"text": "J’étais le seul à n’avoir pas ma misère enveloppée de vert-de-gris, je la drapais dans ce qui restait du beau pardessus à chevrons gris clair que m’avait acheté maman avec les sous de ma première paye, j’étais alors postier, il y avait cinq ans de cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
198
]
],
"ref": "L’Histoire de France pour ceux qui ont tout oublié, 2012, page 413",
"text": "On peut mettre en cause le caractère désuet de l’équipement des fantassins la casquette, le pantalon rouge garance, un paquetage lourd et mal conçu. En comparaison, l’uniforme feldgrau (vert-de-gris) des Allemands est bien mieux adapté aux exigences de camouflage de la guerre moderne. Le retard sera progressivement rattrapé à partir de 1915 avec la dotation d’un nouvel uniforme « bleu horizon » et du casque Adrian."
}
],
"glosses": [
"Couleur du vert-de-gris. Mélange de vert et de gris. #95A595"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.də.ɡʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vert-de-gris.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vert-de-gris.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vert de Paris"
},
{
"word": "érugineux"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vert-de-gris"
}
Download raw JSONL data for vert-de-gris meaning in Français (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.