See vernis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vernis à ongles"
},
{
"word": "vernis-épargne"
},
{
"word": "vernis Martin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vernis à l’essence, à l’alcool, gras."
},
{
"text": "Mettre une couche de vernis."
},
{
"text": "Passer un vernis sur un tableau, sur un meuble."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "La noblesse de province fait grande attention aux livrées et au vernis des voitures."
}
],
"glosses": [
"Enduit liquide dont on couvre la surface d’une chose pour la rendre lisse et luisante, ou pour la préserver de l’action de l’air, de l’humidité, etc."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-r7LWE3I-"
},
{
"glosses": [
"Enduit composé de substances vitrifiables, dont on recouvre des vases de terre, de la porcelaine, etc."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-tm5gKCSr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On l’avait fait venir de Farreyrolles sous prétexte qu’elle était née avec des manières de dame, et qu’un séjour de quelque temps dans notre famille, ne pouvait manquer de lui donner le vernis et la tournure qu’on gagne dans la compagnie des gens d’éducation et de goût.\nPauvre cousine Marianne !\nOn en fit une domestique, qu’on maltraitait tout comme moi, — moins les coups."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43",
"text": "Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives."
}
],
"glosses": [
"Ce qui donne une apparence trompeuse ou qui dissimule la nature réelle de quelqu’un ou de quelque chose, le vernis culturel."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-tQtLLFuQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vernis du Japon."
}
],
"glosses": [
"Divers végétaux qui produisent des sucs résineux servant à la fabrication du vernis."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-VOYAOnGS",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la vitrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit de la surface réfrangible du verre. Verre dépoli - Verre dont on à détruit le vernis en frottant sa surface avec du sable ou de l'émeri et une molette de grès. Dépolir - Frotter une pièce de verre avec un autre verre, ou avec un morceau de grès et du sable pour détruire son vernis naturel."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-o23Ht-yA",
"raw_tags": [
"Vitrerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bivalves en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "revue Équinoxe, 1987, volumes 13 à 20, page 13",
"text": "Parallèlement à l’étude Manche-Ouest, depuis 1985, l’IFREMER analyse les pêcheries coquillères du sud Bretagne qui depuis 10 ans, exploitent les spisules, palourdes roses, vernis et amandes."
},
{
"ref": "Jean-Philippe Derenne, Cuisiner en tous temps, en tous lieux - L’amateur de cuisine 3, 2010",
"text": "Les vernis fauves (Callista chione) vivent faiblement enfoncés dans le sable, à 150 mètres de profondeur tout au plus."
}
],
"glosses": [
"Bivalve comestible, à la coquille lisse et brillante, de la Méditerranée et des côtes atlantiques, du sud des Îles Britanniques au Maroc."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-NOIqD6sY",
"topics": [
"conchology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "Firnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "Lack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "برنيق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwernis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "vernís"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "fernis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "barniz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "esmalte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "charol"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lakka"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "verniso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"peinture"
],
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "vernis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pelitur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pernis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"bois"
],
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "sampang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vernice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lbirni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lakier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pokost"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "esmalte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "charão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verniz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лак"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "láhkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "fernissa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "politura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vernis culturel",
"word": "veneer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glänzende Venusmuschel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Braune Venusmuschel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "smooth clam"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "txirla arre gorrixka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petxinot de sang"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina lluenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almejón brillante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almejón de sangre"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ameixón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasolaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasolara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "bruine venusschelp"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "lepotka"
}
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 285",
"text": "Aussi, profitant de mon indépendance et de mes franches coudées, n’ai-je jamais hésité à rembarrer, et férocement, le sot monsieur, ganté de beurre frais et chaussé de vernis, qui venait, du haut de sa redingote à revers, me proposer ses conseils et ses avis."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de souliers vernis."
],
"id": "fr-vernis-fr-noun-EBAQBTgh",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "je vernis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vernis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vernis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vernis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vernir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-YHJjLhAD"
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-fmJzseT7"
},
{
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-H82C-xXZ"
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-feAkx-yP"
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-eSkQIVnE"
},
{
"glosses": [
"Participe passé masculin pluriel du verbe vernir."
],
"id": "fr-vernis-fr-verb-kiqnLMtt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "verni",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vernie",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vernies",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verni"
}
],
"glosses": [
"Masculin pluriel de verni."
],
"id": "fr-vernis-fr-adj-vYLDmbsl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vernis à ongles"
},
{
"word": "vernis-épargne"
},
{
"word": "vernis Martin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vernis à l’essence, à l’alcool, gras."
},
{
"text": "Mettre une couche de vernis."
},
{
"text": "Passer un vernis sur un tableau, sur un meuble."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "La noblesse de province fait grande attention aux livrées et au vernis des voitures."
}
],
"glosses": [
"Enduit liquide dont on couvre la surface d’une chose pour la rendre lisse et luisante, ou pour la préserver de l’action de l’air, de l’humidité, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Enduit composé de substances vitrifiables, dont on recouvre des vases de terre, de la porcelaine, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On l’avait fait venir de Farreyrolles sous prétexte qu’elle était née avec des manières de dame, et qu’un séjour de quelque temps dans notre famille, ne pouvait manquer de lui donner le vernis et la tournure qu’on gagne dans la compagnie des gens d’éducation et de goût.\nPauvre cousine Marianne !\nOn en fit une domestique, qu’on maltraitait tout comme moi, — moins les coups."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43",
"text": "Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives."
}
],
"glosses": [
"Ce qui donne une apparence trompeuse ou qui dissimule la nature réelle de quelqu’un ou de quelque chose, le vernis culturel."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Vernis du Japon."
}
],
"glosses": [
"Divers végétaux qui produisent des sucs résineux servant à la fabrication du vernis."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la vitrerie"
],
"glosses": [
"Se dit de la surface réfrangible du verre. Verre dépoli - Verre dont on à détruit le vernis en frottant sa surface avec du sable ou de l'émeri et une molette de grès. Dépolir - Frotter une pièce de verre avec un autre verre, ou avec un morceau de grès et du sable pour détruire son vernis naturel."
],
"raw_tags": [
"Vitrerie"
]
},
{
"categories": [
"Bivalves en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "revue Équinoxe, 1987, volumes 13 à 20, page 13",
"text": "Parallèlement à l’étude Manche-Ouest, depuis 1985, l’IFREMER analyse les pêcheries coquillères du sud Bretagne qui depuis 10 ans, exploitent les spisules, palourdes roses, vernis et amandes."
},
{
"ref": "Jean-Philippe Derenne, Cuisiner en tous temps, en tous lieux - L’amateur de cuisine 3, 2010",
"text": "Les vernis fauves (Callista chione) vivent faiblement enfoncés dans le sable, à 150 mètres de profondeur tout au plus."
}
],
"glosses": [
"Bivalve comestible, à la coquille lisse et brillante, de la Méditerranée et des côtes atlantiques, du sud des Îles Britanniques au Maroc."
],
"topics": [
"conchology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "Firnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "Lack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "varnish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "برنيق"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwernis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "vernís"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "fernis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "barniz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "esmalte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "charol"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lakka"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "verniso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"peinture"
],
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "vernis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pelitur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pernis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"bois"
],
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "sampang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vernice"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lbirni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "lakier"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "pokost"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "esmalte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "charão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verniz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "enduit résineux brillant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лак"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "láhkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "fernissa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "enduit résineux brillant",
"word": "politura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vernis culturel",
"word": "veneer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Glänzende Venusmuschel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Braune Venusmuschel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "smooth clam"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "txirla arre gorrixka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petxinot de sang"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina lluenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almejón brillante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almejón de sangre"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ameixón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fasolaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bivalve marin (6)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fasolara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "bruine venusschelp"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "bivalve marin (6)",
"word": "lepotka"
}
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 285",
"text": "Aussi, profitant de mon indépendance et de mes franches coudées, n’ai-je jamais hésité à rembarrer, et férocement, le sot monsieur, ganté de beurre frais et chaussé de vernis, qui venait, du haut de sa redingote à revers, me proposer ses conseils et ses avis."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de souliers vernis."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "je vernis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vernis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vernis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vernis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vernir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vernir."
]
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe vernir."
]
},
{
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple du verbe vernir."
]
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe vernir."
]
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif du verbe vernir."
]
},
{
"glosses": [
"Participe passé masculin pluriel du verbe vernir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vernis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervis"
},
{
"word": "renvis"
},
{
"word": "revins"
},
{
"word": "Servin"
},
{
"word": "Sirven"
},
{
"word": "vérins"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1135) Attesté en ancien français sous la forme verniz, « enduit à base de résine » ; du latin médiéval veronice, « résine » (huitième ou neuvième siècle) qui est à l’origine de l'italien vernice, « vernis », attesté au treizième siècle. Le latin est issu du βερενίκη, βερονίκη, vereníkê, veroníkê (« résine, ambre »), du grec ancien βερενίκιον, βερονίκιον, bereníkion, beroníkion (« soude »), nom lui même dérivé de la ville de Bérénice (actuellement Benghazi) d'où était issus ces produits dans l'antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "verni",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vernie",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vernies",
"ipas": [
"\\vɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verni"
}
],
"glosses": [
"Masculin pluriel de verni."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-vernis.ogg",
"ipa": "vɛʁ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-vernis.ogg/Fr-vernis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vernis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vernis"
}
Download raw JSONL data for vernis meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.