See venger in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for venger meaning in Français (23.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zazaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vengeance"
},
{
"word": "vengeur"
},
{
"word": "revenger"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) De l’ancien français vengier (« venger ») (980) lui-même issu du latin vindicare (« réclamer justice »)."
],
"forms": [
{
"form": "venger",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vengé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vengeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vengé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vengeant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vengé",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je venge",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu venges",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on venge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vengeons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vengez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vengent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vengé",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vengeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vengeais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vengions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vengiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vengé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vengeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vengeas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vengeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vengeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vengèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vengé",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vengerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vengeras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vengerons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vengerez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vengé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je venge",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu venges",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on venge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vengions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vengiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vengent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vengé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vengé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vengé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vengé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vengeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vengeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vengeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vengeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vengeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vengeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vengé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vengé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vengé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vengé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vengerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vengerais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vengerions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vengeriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vengé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "venge",
"ipas": [
"\\vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vengeons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vengez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vengé",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vengé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vengé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se venger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "revanche"
},
{
"word": "revancher"
},
{
"word": "vendetta"
},
{
"word": "vindicatif"
},
{
"word": "vindicte"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166",
"text": "IAlain, du reste, n'était plus le même homme. Lui, si ardent à se venger des misérables qui l'avaient fait veuf, il ne parlait plus d'eux, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]."
},
{
"ref": "Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVIᵉ siècle au début du XVIIIᵉ siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chapitre 7",
"text": "Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi."
}
],
"glosses": [
"Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction."
],
"id": "fr-venger-fr-verb-rGCajsc6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Venger quelqu’un d’un affront."
},
{
"text": "Venger son ami."
},
{
"text": "Se venger avec éclat."
},
{
"text": "Se venger de ses ennemis."
},
{
"text": "Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue."
},
{
"text": "Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai."
},
{
"text": "Elle s’est bien vengée."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées."
],
"id": "fr-venger-fr-verb-AQHPcYvc"
},
{
"examples": [
{
"text": "Venger son honneur."
},
{
"text": "Venger la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Venger sa patrie."
}
],
"glosses": [
"Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense."
],
"id": "fr-venger-fr-verb-lqbRdvbj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-venger.ogg",
"ipa": "vɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-venger.ogg/Fr-venger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rächen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "avenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhaouiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vengar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "venĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hevna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kostaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wreke"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdhikúme",
"word": "εκδικούμαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ékdikéô",
"word": "ἐκδικέω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vendicare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek aluw",
"word": "кек алу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş aluw",
"word": "өш алу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek qaytaruw",
"word": "кек қайтару"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jaxadá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vindicare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ulcisci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wreken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "venga"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "arvincher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desforrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otomstit'",
"word": "отомстить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mávssahit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mifasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hämna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mstít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomstít"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "khánga"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "nokhánga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "öc almak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "vindjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rivindjî"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "heyf"
}
],
"word": "venger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zazaki",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vengeance"
},
{
"word": "vengeur"
},
{
"word": "revenger"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) De l’ancien français vengier (« venger ») (980) lui-même issu du latin vindicare (« réclamer justice »)."
],
"forms": [
{
"form": "venger",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vengé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vengeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vengé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vengeant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vengé",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je venge",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu venges",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on venge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vengeons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vengez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vengent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vengé",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vengeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vengeais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vengions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vengiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vengé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vengeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vengeas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vengeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vengeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vengèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vengé",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vengerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vengeras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vengerons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vengerez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vengé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je venge",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu venges",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on venge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vengions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vengiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vengent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vengé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vengé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vengé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vengé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vengeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vengeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vengeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vengeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vengeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vengeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vengé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vengé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vengé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vengé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vengé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vengerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vengerais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vengerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vengerions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vengeriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vengeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vengé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vengé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vengé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vengé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vengé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vengé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "venge",
"ipas": [
"\\vɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vengeons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vengez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vengé",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vengé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vengé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/venger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se venger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "revanche"
},
{
"word": "revancher"
},
{
"word": "vendetta"
},
{
"word": "vindicatif"
},
{
"word": "vindicte"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166",
"text": "IAlain, du reste, n'était plus le même homme. Lui, si ardent à se venger des misérables qui l'avaient fait veuf, il ne parlait plus d'eux, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]."
},
{
"ref": "Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVIᵉ siècle au début du XVIIIᵉ siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chapitre 7",
"text": "Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi."
}
],
"glosses": [
"Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Venger quelqu’un d’un affront."
},
{
"text": "Venger son ami."
},
{
"text": "Se venger avec éclat."
},
{
"text": "Se venger de ses ennemis."
},
{
"text": "Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue."
},
{
"text": "Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai."
},
{
"text": "Elle s’est bien vengée."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Venger son honneur."
},
{
"text": "Venger la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Venger sa patrie."
}
],
"glosses": [
"Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-venger.ogg",
"ipa": "vɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-venger.ogg/Fr-venger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rächen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "avenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dicʼhaouiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vengar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "venĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hevna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kostaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wreke"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdhikúme",
"word": "εκδικούμαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ékdikéô",
"word": "ἐκδικέω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vendicare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek aluw",
"word": "кек алу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş aluw",
"word": "өш алу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek qaytaruw",
"word": "кек қайтару"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jaxadá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vindicare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ulcisci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wreken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "venjar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "venga"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "arvincher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desforrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vingar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otomstit'",
"word": "отомстить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mávssahit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mifasila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hämna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mstít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomstít"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "khánga"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "nokhánga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "öc almak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "vindjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rivindjî"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "heyf"
}
],
"word": "venger"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.