See vindicte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ikt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »)."
],
"forms": [
{
"form": "vindictes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En France, la vindicte publique n’appartenait qu’aux gens du roi."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Une fois la vindicte publique satisfaite, comme jargonnent encore aujourd’hui les bonnes carrées, ce fut le tour des mille particulières."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Claude Gueux, 1834",
"text": "— Messieurs les jurés, la société serait ébranlée jusque dans ses fondements, si la vindicte publique n’atteignait pas les grands coupables comme celui qui, etc."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre."
}
],
"glosses": [
"Poursuite d’un crime."
],
"id": "fr-vindicte-fr-noun-QHQve5hH",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "[…] ; la férocité du sort, armée de toutes les vindictes et de toutes les méprises sociales, l’avait pris pour sujet et s’était acharnée sur lui."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "Il m’a avertie que je ne devais pas faire bon marché de la vindicte de cette femme […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 401",
"text": "Elle était possédée de vindicte à présent, elle nous faisait chanter, tout simplement."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 244",
"text": "Une petite paranoïa venait ainsi s’ajouter à ma vanité blessée, et je marchais dans les allées du campus fleuri avec le poids du monde sur mes frêles épaules. Ce monde envers lequel je nourrissais, soudainement, une vindicte muette."
},
{
"ref": "Hervé Brusini, Exigence de transparence, Le Monde, mai 2011",
"text": "La France avait crié sa colère de voir ainsi livré à la vindicte du regard mondial l’un de ses illustres compatriotes ; les journalistes américains répliquaient par la connivence \"bien connue\" qui conduit au mutisme tricolore dès que l’intimité des politiques est en cause."
}
],
"glosses": [
"Poursuite en vue de vengeance."
],
"id": "fr-vindicte-fr-noun-vOsDnjaA",
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ̃.dikt\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ̃.dikt\\",
"rhymes": "\\ikt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vindicte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vindicte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "prosecution"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "publieke aanklacht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "rechtsvervolging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "vervolging"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "vindictiveness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"vindicte populaire"
],
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "condemnation"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "aan-de-kaak stelling"
}
],
"word": "vindicte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ikt\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »)."
],
"forms": [
{
"form": "vindictes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "En France, la vindicte publique n’appartenait qu’aux gens du roi."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Une fois la vindicte publique satisfaite, comme jargonnent encore aujourd’hui les bonnes carrées, ce fut le tour des mille particulières."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Claude Gueux, 1834",
"text": "— Messieurs les jurés, la société serait ébranlée jusque dans ses fondements, si la vindicte publique n’atteignait pas les grands coupables comme celui qui, etc."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre."
}
],
"glosses": [
"Poursuite d’un crime."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "[…] ; la férocité du sort, armée de toutes les vindictes et de toutes les méprises sociales, l’avait pris pour sujet et s’était acharnée sur lui."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "Il m’a avertie que je ne devais pas faire bon marché de la vindicte de cette femme […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 401",
"text": "Elle était possédée de vindicte à présent, elle nous faisait chanter, tout simplement."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 244",
"text": "Une petite paranoïa venait ainsi s’ajouter à ma vanité blessée, et je marchais dans les allées du campus fleuri avec le poids du monde sur mes frêles épaules. Ce monde envers lequel je nourrissais, soudainement, une vindicte muette."
},
{
"ref": "Hervé Brusini, Exigence de transparence, Le Monde, mai 2011",
"text": "La France avait crié sa colère de voir ainsi livré à la vindicte du regard mondial l’un de ses illustres compatriotes ; les journalistes américains répliquaient par la connivence \"bien connue\" qui conduit au mutisme tricolore dès que l’intimité des politiques est en cause."
}
],
"glosses": [
"Poursuite en vue de vengeance."
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ̃.dikt\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ̃.dikt\\",
"rhymes": "\\ikt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vindicte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vindicte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vindicte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "prosecution"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "publieke aanklacht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "rechtsvervolging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite d’un crime",
"word": "vervolging"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "vindictiveness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"vindicte populaire"
],
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "condemnation"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poursuite en vue de vengeance",
"word": "aan-de-kaak stelling"
}
],
"word": "vindicte"
}
Download raw JSONL data for vindicte meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.