See vanter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nervât"
},
{
"word": "ravent"
},
{
"word": "rêvant"
},
{
"word": "ventra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ne pas y avoir de quoi se vanter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) Du latin vanitare, déverbal de vanitas (« vanité »). La forme transitive n’apparaît qu’en 1580."
],
"forms": [
{
"form": "vanter",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vantant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vanté",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vante",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vantes",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vante",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vantons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vantez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vanté",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vantais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vantais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vantait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vantions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vantiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vantai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vantas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vantâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vantâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vanté",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vanterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vanteras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vantera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vanterons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vanterez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vante",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vantes",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vante",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vantions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vantiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vantasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vantât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vantassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vanterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vanterais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vanterions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vanteriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vante",
"ipas": [
"\\vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vantons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vantez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vanté",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard",
"text": "Ce fut un événement parisien du plus haut chic. Les gazettes vantèrent, sur le mode pindarique, la richesse de la mariée, l’élégance entraînante du marié, l’extraordinaire probité, l’inépuisable bienfaisance et les goûts artistiques d’Alexandre de Gavinard."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 195",
"text": "La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Ainsi nous entraîne-t-on à la découverte de ces petits restaurants inconnus, dont on nous vante telle « spécialité » mystérieuse, simplement pour que nous puissions être les premiers à nous rengorger devant nos amis."
}
],
"glosses": [
"Louer, exalter."
],
"id": "fr-vanter-fr-verb-MW59OOGZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas."
],
"id": "fr-vanter-fr-verb-hbsmfzwt",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Après s’être vanté d’avoir travaillé à éteindre les lampions célestes par un geste magnifique, il se donne les allures d’un matador aux pieds duquel va tomber le taureau furieux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées",
"text": "Quel pensez-vous que soit l'objet de ces gens qui jouent à la paume avec tant d'application d'esprit et d'agitation du corps? Celui de se vanter le lendemain avec leurs amis qu'ils ont mieux joué qu'un autre."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Moi, j’étais alors avec mon mari Théodore Labitte, un maçon ; et ce n’est pas pour me vanter, mais j’avais beau me tuer les yeux à la couture, il me battait à me laisser morte sur le carreau."
},
{
"text": "Il m’a rendu des services, mais il s’en vante trop."
}
],
"glosses": [
"Se glorifier, se faire honneur de."
],
"id": "fr-vanter-fr-verb-X~j6JgoD",
"raw_tags": [
"Avec de"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’était vanté de le faire consentir."
},
{
"text": "Il se vante d’en venir à bout."
}
],
"glosses": [
"Se faire fort de, prétendre être capable de."
],
"id": "fr-vanter-fr-verb-uN4ze9se",
"raw_tags": [
"Avec de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-vanter.ogg",
"ipa": "vɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-vanter.ogg/Fr-vanter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vanter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Se vanter"
],
"word": "frimer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "übertreiben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "loben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "preisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "anpreisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Louer, exalter",
"tags": [
"formal"
],
"word": "vaunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "promote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "advertise"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "goretsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "fougasiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "lloar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "hvaliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "overdrive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "ostentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alabar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "laŭdi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "aleûzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alôzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alouzer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epenó",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "επαινώ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "membanggakan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "mengagungkan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "milmú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "siské"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "loven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "aanprijzen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "lausar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "vantar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rámidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rábmot"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rápmostit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "máidnut"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "abbantari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "vantari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "avvantari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "fooma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "angeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "prahlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "brag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "boast"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "fougasiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "hvaliti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "prale"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "presumir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "alardear"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "membual"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "berbual"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "ventarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "opscheppen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryte av"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryte på seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "vangloriar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "a se lăuda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "reheštallat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "udzisifu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "chlubit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "pochlubit"
}
],
"word": "vanter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nervât"
},
{
"word": "ravent"
},
{
"word": "rêvant"
},
{
"word": "ventra"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ne pas y avoir de quoi se vanter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) Du latin vanitare, déverbal de vanitas (« vanité »). La forme transitive n’apparaît qu’en 1580."
],
"forms": [
{
"form": "vanter",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vantant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vanté",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vante",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vantes",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vante",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vantons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vantez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vanté",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vantais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vantais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vantait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vantions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vantiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vantai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vantas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vantâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vantâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vanté",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vanterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vanteras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vantera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vanterons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vanterez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vante",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vantes",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vante",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vantions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vantiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vantasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vantât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vantassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vanterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vanterais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vanterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vanterions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vanteriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vante",
"ipas": [
"\\vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vantons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vantez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vanté",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard",
"text": "Ce fut un événement parisien du plus haut chic. Les gazettes vantèrent, sur le mode pindarique, la richesse de la mariée, l’élégance entraînante du marié, l’extraordinaire probité, l’inépuisable bienfaisance et les goûts artistiques d’Alexandre de Gavinard."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 195",
"text": "La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Ainsi nous entraîne-t-on à la découverte de ces petits restaurants inconnus, dont on nous vante telle « spécialité » mystérieuse, simplement pour que nous puissions être les premiers à nous rengorger devant nos amis."
}
],
"glosses": [
"Louer, exalter."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"S’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "Après s’être vanté d’avoir travaillé à éteindre les lampions célestes par un geste magnifique, il se donne les allures d’un matador aux pieds duquel va tomber le taureau furieux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées",
"text": "Quel pensez-vous que soit l'objet de ces gens qui jouent à la paume avec tant d'application d'esprit et d'agitation du corps? Celui de se vanter le lendemain avec leurs amis qu'ils ont mieux joué qu'un autre."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Moi, j’étais alors avec mon mari Théodore Labitte, un maçon ; et ce n’est pas pour me vanter, mais j’avais beau me tuer les yeux à la couture, il me battait à me laisser morte sur le carreau."
},
{
"text": "Il m’a rendu des services, mais il s’en vante trop."
}
],
"glosses": [
"Se glorifier, se faire honneur de."
],
"raw_tags": [
"Avec de"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’était vanté de le faire consentir."
},
{
"text": "Il se vante d’en venir à bout."
}
],
"glosses": [
"Se faire fort de, prétendre être capable de."
],
"raw_tags": [
"Avec de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-vanter.ogg",
"ipa": "vɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-vanter.ogg/Fr-vanter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vanter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Se vanter"
],
"word": "frimer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "übertreiben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "loben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "preisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "anpreisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Louer, exalter",
"tags": [
"formal"
],
"word": "vaunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "promote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "advertise"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "goretsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "fougasiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "lloar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "hvaliti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "overdrive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "ostentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alabar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "laŭdi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "aleûzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alôzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "alouzer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epenó",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "επαινώ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "membanggakan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "mengagungkan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "milmú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "siské"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "loven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "aanprijzen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "lausar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "vantar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rámidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rábmot"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "rápmostit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "máidnut"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "abbantari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "vantari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "avvantari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Louer, exalter",
"word": "fooma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "angeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "prahlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "brag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "boast"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "fougasiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "hvaliti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "prale"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "presumir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "alardear"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "membual"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "berbual"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "ventarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "opscheppen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryte av"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryte på seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "vangloriar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "a se lăuda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "reheštallat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "udzisifu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "skryta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "chlubit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’attribuer des qualités que l’on n’a pas",
"sense_index": 2,
"word": "pochlubit"
}
],
"word": "vanter"
}
Download raw JSONL data for vanter meaning in Français (24.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.