See übertreiben in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "übertrieben"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "untertreiben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec über en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Übertreibung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de treiben (« mener ») avec la particule inséparable über- (« sur- »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertreibe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du übertreibst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es übertreibt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertrieb"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertriebe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "übertreibe"
},
{
"form": "übertreib!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "übertreibt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "übertrieben"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"text": "Versuch deine Geschichte nicht zu übertreiben.",
"translation": "Essaie de ne pas exagérer ton histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
162
]
],
"ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
"text": "Studien zum Thema (Untreue) beruhen größtenteils auf Selbstauskünften der Probanden – und hier neigen Männer dazu, mit ihren Affären zu prahlen und zu übertreiben, während Frauen sich sittsamer geben, als sie sind.",
"translation": "Les études sur le sujet (de l'infidélité) se basent en grande partie sur les déclarations des sujets eux-mêmes - et là, les hommes ont tendance à se vanter et à exagérer leurs aventures, tandis que les femmes se montrent plus pudiques qu’elles ne le sont."
}
],
"glosses": [
"Exagérer, attribuer à un événement ou à une action un degré de signification ou d'importance inapproprié."
],
"id": "fr-übertreiben-de-verb-uuPfCpq1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Dreihundert Euro ? Das ist aber übertrieben.",
"translation": "Trois cents euros ? C’est exagéré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
]
],
"text": "- Schwester: \"Herr Doktor, der Simulant in Zimmer 9 ist gestorben!\"\n- Doktor: \"Jetzt übertreibt er es aber!\"",
"translation": "- Infirmière : \"Docteur, le simulateur de la chambre 9 est mort\" !\n- Docteur : \"Maintenant, il exagère !\""
}
],
"glosses": [
"Se dédier, faire, demander quelque chose au-delà de ce qui est normal et nécessaire."
],
"id": "fr-übertreiben-de-verb-cW7EHnoF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩\\"
},
{
"audio": "De-übertreiben2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-übertreiben2.ogg/De-übertreiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übertreiben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-übertreiben.ogg",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-übertreiben.ogg/De-übertreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übertreiben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-übertreiben.wav",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-übertreiben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "darstellen"
},
{
"word": "aufbauschen"
},
{
"word": "dramatisieren"
}
],
"word": "übertreiben"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "übertrieben"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "untertreiben"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec über en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Übertreibung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de treiben (« mener ») avec la particule inséparable über- (« sur- »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertreibe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du übertreibst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es übertreibt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertrieb"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übertriebe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "übertreibe"
},
{
"form": "übertreib!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "übertreibt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "übertrieben"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"text": "Versuch deine Geschichte nicht zu übertreiben.",
"translation": "Essaie de ne pas exagérer ton histoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
162
]
],
"ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
"text": "Studien zum Thema (Untreue) beruhen größtenteils auf Selbstauskünften der Probanden – und hier neigen Männer dazu, mit ihren Affären zu prahlen und zu übertreiben, während Frauen sich sittsamer geben, als sie sind.",
"translation": "Les études sur le sujet (de l'infidélité) se basent en grande partie sur les déclarations des sujets eux-mêmes - et là, les hommes ont tendance à se vanter et à exagérer leurs aventures, tandis que les femmes se montrent plus pudiques qu’elles ne le sont."
}
],
"glosses": [
"Exagérer, attribuer à un événement ou à une action un degré de signification ou d'importance inapproprié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Dreihundert Euro ? Das ist aber übertrieben.",
"translation": "Trois cents euros ? C’est exagéré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
]
],
"text": "- Schwester: \"Herr Doktor, der Simulant in Zimmer 9 ist gestorben!\"\n- Doktor: \"Jetzt übertreibt er es aber!\"",
"translation": "- Infirmière : \"Docteur, le simulateur de la chambre 9 est mort\" !\n- Docteur : \"Maintenant, il exagère !\""
}
],
"glosses": [
"Se dédier, faire, demander quelque chose au-delà de ce qui est normal et nécessaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩\\"
},
{
"audio": "De-übertreiben2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-übertreiben2.ogg/De-übertreiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übertreiben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-übertreiben.ogg",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-übertreiben.ogg/De-übertreiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übertreiben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-übertreiben.wav",
"ipa": "yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-übertreiben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-übertreiben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "darstellen"
},
{
"word": "aufbauschen"
},
{
"word": "dramatisieren"
}
],
"word": "übertreiben"
}
Download raw JSONL data for übertreiben meaning in Allemand (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.