See vagabonder in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for vagabonder meaning in Français (23.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de vagabond."
],
"forms": [
{
"form": "vagabonder",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vagabondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vagabondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.ga.bɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vagabondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vagabondant",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondé",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vagabonde",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vagabondes",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vagabondons",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vagabondez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vagabondé",
"ipas": [
"\\ty a va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vagabondais",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vagabondais",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vagabondions",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vagabondiez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vagabondé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vagabondai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vagabondas",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vagabondâmes",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vagabondâtes",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vagabondé",
"ipas": [
"\\ty y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vagabonderai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vagabonderas",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabondera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vagabonderons",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vagabonderez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabonderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vagabondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vagabonde",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vagabondes",
"ipas": [
"\\kə ty va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vagabonde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vagabondions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ga.bɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vagabondiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ga.bɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vagabondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vagabondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vagabondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vagabondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vagabondasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vagabondât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vagabondassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ga.bɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vagabondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ga.bɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vagabondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vagabondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vagabondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vagabonderais",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vagabonderais",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vagabonderions",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vagabonderiez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabonderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vagabondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vagabonde",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondons",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondez",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 138",
"text": "Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Être vagabond, faire le vagabond."
],
"id": "fr-vagabonder-fr-verb-RLRliXbp",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard ;"
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Alors, ces dames, toujours conduites par Denise, vagabondèrent. On les revit de nouveau dans tous les rayons."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 170",
"text": "La lune était en train de vagabonder derrière une épaisse muraille de nuages fauves."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Errer sans but."
],
"id": "fr-vagabonder-fr-verb-dft42YFo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […]."
}
],
"glosses": [
"Errer ; voyager sans cesse."
],
"id": "fr-vagabonder-fr-verb-Zb4pqHRt",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ɡa.bɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vagabonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vagabonder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "filer la comète"
},
{
"sense": "sens 1",
"word": "refiler la comète"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vagabundieren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bribar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forvagi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "triyirnó",
"word": "τριγυρνώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alaomai",
"word": "ἀλάομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "נוד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōyō suru",
"word": "倡佯する"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "ɣewwer"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qañğuw",
"word": "қаңғу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gondulé"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krabé"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "keldú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "streife"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vandre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vagabondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "biacejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "passar país"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wałęsać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tułać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "блудить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "toulat"
}
],
"word": "vagabonder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de vagabond."
],
"forms": [
{
"form": "vagabonder",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vagabondé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vagabondant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ va.ga.bɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vagabondé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vagabondant",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondé",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vagabonde",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vagabondes",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vagabondons",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vagabondez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vagabondé",
"ipas": [
"\\ty a va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vagabondais",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vagabondais",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabondait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vagabondions",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vagabondiez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vagabondé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vagabondai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vagabondas",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vagabondâmes",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vagabondâtes",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabondèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vagabondé",
"ipas": [
"\\ty y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vagabonderai",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vagabonderas",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabondera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vagabonderons",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vagabonderez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabonderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vagabondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vagabonde",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vagabondes",
"ipas": [
"\\kə ty va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vagabonde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vagabondions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ga.bɔ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vagabondiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ga.bɔ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vagabondent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vagabondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vagabondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vagabondasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vagabondasses",
"ipas": [
"\\kə ty va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vagabondât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vagabondassions",
"ipas": [
"\\kə nu va.ga.bɔ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vagabondassiez",
"ipas": [
"\\kə vu va.ga.bɔ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vagabondassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vagabondé",
"ipas": [
"\\kə ty ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vagabondé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vagabondé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vagabondé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vagabonderais",
"ipas": [
"\\ʒə va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vagabonderais",
"ipas": [
"\\ty va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vagabonderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vagabonderions",
"ipas": [
"\\nu va.ga.bɔ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vagabonderiez",
"ipas": [
"\\vu va.ga.bɔ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vagabonderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] va.ga.bɔ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vagabondé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vagabondé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vagabondé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vagabondé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vagabondé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vagabondé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vagabonde",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondons",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vagabondez",
"ipas": [
"\\va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vagabondé",
"ipas": [
"\\ɛ.je va.ga.bɔ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vagabonder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 138",
"text": "Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Être vagabond, faire le vagabond."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard ;"
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Alors, ces dames, toujours conduites par Denise, vagabondèrent. On les revit de nouveau dans tous les rayons."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 170",
"text": "La lune était en train de vagabonder derrière une épaisse muraille de nuages fauves."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Errer sans but."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […]."
}
],
"glosses": [
"Errer ; voyager sans cesse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ɡa.bɔ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabonder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vagabonder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vagabonder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vagabonder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "filer la comète"
},
{
"sense": "sens 1",
"word": "refiler la comète"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vagabundieren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bribar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forvagi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "triyirnó",
"word": "τριγυρνώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alaomai",
"word": "ἀλάομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "נוד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōyō suru",
"word": "倡佯する"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "ɣewwer"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qañğuw",
"word": "қаңғу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gondulé"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krabé"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "keldú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "streife"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vandre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vagabondar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "biacejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "passar país"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wałęsać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tułać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "блудить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "toulat"
}
],
"word": "vagabonder"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.