See un peu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mohawk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attends un peu"
},
{
"word": "pas qu’un peu"
},
{
"word": "pour un peu"
},
{
"word": "un peu mon neveu"
},
{
"word": "un peu mon petit"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’article un et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un peu est moins restrictif que peu :\n:* Je le connais peu. : Je ne le connais vraiment pas beaucoup;\n:* Je le connais un peu. : Sans doute je ne le connais pas beaucoup, mais cependant je le connais."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un peu fort"
},
{
"word": "partir c’est mourir un peu"
},
{
"word": "un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12",
"text": "Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18",
"text": "Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu."
},
{
"text": "Attendez un peu."
},
{
"text": "J’arriverai un peu après vous."
},
{
"text": "Connaissez-vous cet homme ? — Un peu."
},
{
"text": "J’en ai bu un peu."
}
],
"glosses": [
"En petite quantité, pas beaucoup. On utilise quelques-uns pour les dénombrables."
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-1h1sFMBX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs indéfinis en français avec de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20",
"text": "Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures."
},
{
"text": "Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir."
}
],
"glosses": [
"Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables."
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-78fd6E2C",
"raw_tags": [
"Avec de"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable."
},
{
"text": "Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?"
}
],
"glosses": [
"Un court moment, de manière rapide."
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-DL1l4lDj",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309",
"text": "Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!."
},
{
"text": "Dites-moi un peu."
},
{
"text": "Venez ici un peu, que je vous parle."
},
{
"text": "Voyons un peu comment vous vous y prendrez."
}
],
"glosses": [
"Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable."
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-JxQG6eT0",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop."
},
{
"text": "Vous avez dit cela un peu bien vite."
},
{
"text": "Il se moque un peu beaucoup de nous."
},
{
"text": "Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation."
},
{
"text": "Vous avez fait cela ? — Un peu."
},
{
"ref": "Sous-titres Outer Banks, S04E04",
"text": "La mer se déchaîne. Mate cette vague-là. Tu te la fais? Un peu, que je me la fais."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-HZ5rnInw",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il regarda s’éloigner ce grand gaillard qui se dandinait en balançant les bras. Il allait voir un peu, celui-là, si le travail de la masse n’était plus de son âge !…"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-un_peu-fr-adv-HZ5rnInw1",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃ pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-un peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-un peu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quelque peu"
},
{
"word": "un brin"
},
{
"raw_tags": [
"régional : dans le Val-de-Saire, en Normandie"
],
"word": "un miot"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "diçka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ein wenig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mehr oder weniger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "etwas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a little"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "’n bekke"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "una mica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un xic"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "qic"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jogeum",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "조금"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jom",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "좀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ponešto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "algo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "iom"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "beagán"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un petit"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "aspirì"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mentsis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un po'"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukoshi",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "少し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chotto",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ちょっと"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "fioti"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰦᰮ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "moke"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ohstón:ha"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "een beetje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "paucament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un chic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un bricon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "una mica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "drin"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "een bät"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "trochę"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "nieco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "um pouco"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "немного"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "чуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "veaháš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "uhccán"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "veahá"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "këtë"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "kêtê"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mba-intere"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mna-intere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "gure"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "tɛ́tɛ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ene miete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "on pô"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "ein bisschen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "e bësse"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mwana"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mpavi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mba-"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "mal"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jom",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "좀"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chotto",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "ちょっと"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "rona"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "mwana shiteku"
}
],
"word": "un peu"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en griko",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikongo",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lingala",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mohawk",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tunen",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attends un peu"
},
{
"word": "pas qu’un peu"
},
{
"word": "pour un peu"
},
{
"word": "un peu mon neveu"
},
{
"word": "un peu mon petit"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’article un et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un peu est moins restrictif que peu :\n:* Je le connais peu. : Je ne le connais vraiment pas beaucoup;\n:* Je le connais un peu. : Sans doute je ne le connais pas beaucoup, mais cependant je le connais."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un peu fort"
},
{
"word": "partir c’est mourir un peu"
},
{
"word": "un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12",
"text": "Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18",
"text": "Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu."
},
{
"text": "Attendez un peu."
},
{
"text": "J’arriverai un peu après vous."
},
{
"text": "Connaissez-vous cet homme ? — Un peu."
},
{
"text": "J’en ai bu un peu."
}
],
"glosses": [
"En petite quantité, pas beaucoup. On utilise quelques-uns pour les dénombrables."
]
},
{
"categories": [
"Adjectifs indéfinis en français avec de",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20",
"text": "Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures."
},
{
"text": "Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir."
}
],
"glosses": [
"Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables."
],
"raw_tags": [
"Avec de"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable."
},
{
"text": "Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?"
}
],
"glosses": [
"Un court moment, de manière rapide."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309",
"text": "Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!."
},
{
"text": "Dites-moi un peu."
},
{
"text": "Venez ici un peu, que je vous parle."
},
{
"text": "Voyons un peu comment vous vous y prendrez."
}
],
"glosses": [
"Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop."
},
{
"text": "Vous avez dit cela un peu bien vite."
},
{
"text": "Il se moque un peu beaucoup de nous."
},
{
"text": "Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation."
},
{
"text": "Vous avez fait cela ? — Un peu."
},
{
"ref": "Sous-titres Outer Banks, S04E04",
"text": "La mer se déchaîne. Mate cette vague-là. Tu te la fais? Un peu, que je me la fais."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il regarda s’éloigner ce grand gaillard qui se dandinait en balançant les bras. Il allait voir un peu, celui-là, si le travail de la masse n’était plus de son âge !…"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃ pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-un peu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-un_peu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-un peu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quelque peu"
},
{
"word": "un brin"
},
{
"raw_tags": [
"régional : dans le Val-de-Saire, en Normandie"
],
"word": "un miot"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "diçka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ein wenig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mehr oder weniger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "etwas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a little"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "’n bekke"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "una mica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un xic"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "qic"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jogeum",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "조금"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jom",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "좀"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ponešto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "algo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "iom"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "beagán"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un petit"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "aspirì"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mentsis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un po'"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un poco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sukoshi",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "少し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chotto",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ちょっと"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "fioti"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰦᰮ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "moke"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ohstón:ha"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "een beetje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un pauc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "paucament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un chic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "un bricon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "una mica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "drin"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "een bät"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "trochę"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "nieco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "um pouco"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "немного"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "чуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "veaháš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "uhccán"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "veahá"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "këtë"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "kêtê"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mba-intere"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "mna-intere"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "gure"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "tɛ́tɛ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "ene miete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En petite quantité",
"sense_index": 1,
"word": "on pô"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "ein bisschen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "e bësse"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mwana"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mpavi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mba-"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Avec de) Une petite quantité",
"sense_index": 2,
"word": "mna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "mal"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jom",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "좀"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chotto",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "ちょっと"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "rona"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable",
"sense_index": 4,
"word": "mwana shiteku"
}
],
"word": "un peu"
}
Download raw JSONL data for un peu meaning in Français (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.