See ukase in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du russe указ, ukaz (« édit, décret »)."
],
"forms": [
{
"form": "ukases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "occase"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "oukase"
},
{
"word": "oukaze"
},
{
"word": "ukaze"
},
{
"word": "loi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’empereur de Russie donna, publia un ukase."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1848",
"text": "Les premiers actes du règne d’Alexandre annoncèrent ce qu’il était : différents ukases diminuent les impôts, favorisent l’industrie, améliorent le système de douanes et de finances."
},
{
"ref": "Jules Verne, Michel Strogoff, 1905",
"text": "Cette immense étendue de steppes [la Sibérie], qui renferme plus de cent dix degrés de l’ouest à l’est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d’exil pour ceux qu’un ukase a frappés d’expulsion."
}
],
"glosses": [
"Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. Le terme a été repris sous le régime communiste en Union soviétique, et demeure en usage concernant un acte exécutif pris par le président de la Fédération de Russie."
],
"id": "fr-ukase-fr-noun-MUiXK6WT",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, 1913",
"text": "Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Péplum, Éditions Albin Michel, Paris, 1996, page 71 de l’édition 2010",
"text": "— Même quand ses ukases vont à l’encontre de la logique ?"
}
],
"glosses": [
"Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie."
],
"id": "fr-ukase-fr-noun-GO-h6vaC",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, page 268",
"text": "Car son ukase est arrivé à trois heures et demie, et mon oncle n’avait rendez-vous qu’à quatre heures et demie."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 13",
"text": "Ses ukases comme ses engouements étaient inflexibles."
}
],
"glosses": [
"Prise de position péremptoire, décision outrepassant les prérogatives normales d’une personne."
],
"id": "fr-ukase-fr-noun-mexUQOy5",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche, nᵒ 157, hiver 2019, page 44",
"text": "Chacune de ces femmes est plus ou moins saisie par les ukases de la beauté et de la mode, […]."
}
],
"glosses": [
"Règle péremptoire d’origine imprécise."
],
"id": "fr-ukase-fr-noun-M-r0kirZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.kaz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ukase.ogg",
"ipa": "y.kaz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-Paris--ukase.ogg/Fr-Paris--ukase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ukase.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ukase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ukase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ukase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ukase.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décret"
},
{
"word": "diktat"
},
{
"word": "édit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ukase"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "naredba"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "odluka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ukazo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ukázio",
"word": "ουκάζιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "decret"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oukaz",
"word": "указ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "diktat"
}
],
"word": "ukase"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du russe указ, ukaz (« édit, décret »)."
],
"forms": [
{
"form": "ukases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "occase"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "oukase"
},
{
"word": "oukaze"
},
{
"word": "ukaze"
},
{
"word": "loi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"text": "L’empereur de Russie donna, publia un ukase."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1848",
"text": "Les premiers actes du règne d’Alexandre annoncèrent ce qu’il était : différents ukases diminuent les impôts, favorisent l’industrie, améliorent le système de douanes et de finances."
},
{
"ref": "Jules Verne, Michel Strogoff, 1905",
"text": "Cette immense étendue de steppes [la Sibérie], qui renferme plus de cent dix degrés de l’ouest à l’est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d’exil pour ceux qu’un ukase a frappés d’expulsion."
}
],
"glosses": [
"Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. Le terme a été repris sous le régime communiste en Union soviétique, et demeure en usage concernant un acte exécutif pris par le président de la Fédération de Russie."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, 1913",
"text": "Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Péplum, Éditions Albin Michel, Paris, 1996, page 71 de l’édition 2010",
"text": "— Même quand ses ukases vont à l’encontre de la logique ?"
}
],
"glosses": [
"Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, page 268",
"text": "Car son ukase est arrivé à trois heures et demie, et mon oncle n’avait rendez-vous qu’à quatre heures et demie."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 13",
"text": "Ses ukases comme ses engouements étaient inflexibles."
}
],
"glosses": [
"Prise de position péremptoire, décision outrepassant les prérogatives normales d’une personne."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche, nᵒ 157, hiver 2019, page 44",
"text": "Chacune de ces femmes est plus ou moins saisie par les ukases de la beauté et de la mode, […]."
}
],
"glosses": [
"Règle péremptoire d’origine imprécise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.kaz\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ukase.ogg",
"ipa": "y.kaz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-Paris--ukase.ogg/Fr-Paris--ukase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ukase.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ukase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ukase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ukase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ukase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ukase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ukase.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décret"
},
{
"word": "diktat"
},
{
"word": "édit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ukase"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "naredba"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "odluka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ukazo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ukázio",
"word": "ουκάζιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ukaz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "decret"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oukaz",
"word": "указ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "diktat"
}
],
"word": "ukase"
}
Download raw JSONL data for ukase meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.