See tyran in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ryant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la monarchie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sous-tyran"
},
{
"word": "tyranneau"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tyrannus (« tyran, despote »), emprunté au grec ancien τύραννος, týrannos (« maître »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyrane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sur la féminisation, on trouve parfois tyrane sur le mode de sultan, sultane. Littré note : Quelques-uns ont essayé de dire tyranne, par exemple Desportes ; mais cela n’a pas réussi ; et il faut dire tyran en parlant d’une femme.\n:* Cette femme est un vrai tyran.",
"Toutefois Frédéric Soulié a employé ce mot dans le style familier.\n:* Assurément, mais… — Il n'y a pas de mais ; je veux, j’exige que vous teniez votre parole, entendez-vous ? — Soit, tyranne, dit M. de Simon, en embrassant sa femme. — (Frédéric Soulié, Au jour le jour, § XII)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "tyrannie"
},
{
"word": "tyrannicide"
},
{
"word": "tyrannique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les tyrans furent nombreux dans la Grèce du sixième et du cinquième siècle avant notre ère : Pisistrate fut l’un des plus célèbres."
}
],
"glosses": [
"Roi absolu, monarque, despote qui usurpe la puissance souveraine."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-dt4mRVpi",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il est vrai que si, comme il arrivait habituellement, ils se mettaient sous la protection d’un des petits tyrans de leur voisinage, […] ils pouvaient jouir d’un repos temporaire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exerce la puissance souveraine arbitrairement et sans contrôle."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-b4UzW6Kq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764",
"text": "On appelle tyran le souverain qui ne connaît de lois que son caprice, qui prend le bien de ses sujets, et qui ensuite les enrôle pour aller prendre celui de ses voisins."
},
{
"ref": "Daryush Shayegan, La lumière vient de l'Occident: Le réenchantement du monde et la pensée nomade, Éditions de l'Aube, 2015, dans l'introduction.",
"text": "C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 28",
"text": "Mon vénéré père disait qu’il n’y a pas pire tyran qu’un montreur d’ânes devenu sultan."
}
],
"glosses": [
"Celui qui gouverne avec injustice et sans aucun respect pour les lois et les libertés humaines."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-zeqyvCTB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ?"
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 123",
"text": "C’est un vrai tyran : on ne peut pas appeler autrement un bambin qui abuse de sa faiblesse et qui devient le maître de la maison."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012, chap. 10 : Procès Fourniret : fou rire sur un champ de ruines.",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
},
{
"ref": "Hervé Mosquit, Au coin de l'ordinaire, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129",
"text": "Sa directrice était une mégère doublée d'un tyran qui n'avait apparemment pas inventé l'eau chaude à part peut-être celle qui coule dans les veines des assoiffés de pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une ou quelqu'un qui abuse de son autorité."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-kNJidyd-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’usage est le tyran des langues."
}
],
"glosses": [
"Maître souverain symbolique."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-cLhrdAZ8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tyran.ogg",
"ipa": "ti.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-tyran.ogg/Fr-tyran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tyran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁɑ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autocrate"
},
{
"word": "despote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tyrann"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wüterich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Machthaber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tyrant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طاغية"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "valdsharri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "twingboal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tírannos",
"word": "τύραννος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "せんしゅ, senshu",
"word": "僭主"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tyrannus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tiran"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwingeland"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geweldenaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "déspota"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirannu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyrann"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tyrant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tiranin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうくん, bōkun",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "暴君"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "dhwalimu"
}
],
"word": "tyran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ryant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la monarchie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tyran à longue queue"
},
{
"word": "tyran tritri"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tyrannus (« tyran, despote »), emprunté au grec ancien τύραννος, týrannos (« maître »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Louis Leclerc Buffon, Hippolyte Romain Joseph Duthillœul, œuvres complètes de Buffon: Oiseaux, 1822, page 115",
"text": "La première espèce des tyrans est le titiri ou pipiri: il a la taille et la force de la pie-grièche grise."
}
],
"glosses": [
"Passereau de la famille des Tyrannidés."
],
"id": "fr-tyran-fr-noun-Zl3V8-fv",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tyran.ogg",
"ipa": "ti.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-tyran.ogg/Fr-tyran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tyran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁɑ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいらんちょう, tairanchō",
"word": "太蘭鳥"
}
],
"word": "tyran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ryant"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la monarchie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sous-tyran"
},
{
"word": "tyranneau"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tyrannus (« tyran, despote »), emprunté au grec ancien τύραννος, týrannos (« maître »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyrane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "tyranne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sur la féminisation, on trouve parfois tyrane sur le mode de sultan, sultane. Littré note : Quelques-uns ont essayé de dire tyranne, par exemple Desportes ; mais cela n’a pas réussi ; et il faut dire tyran en parlant d’une femme.\n:* Cette femme est un vrai tyran.",
"Toutefois Frédéric Soulié a employé ce mot dans le style familier.\n:* Assurément, mais… — Il n'y a pas de mais ; je veux, j’exige que vous teniez votre parole, entendez-vous ? — Soit, tyranne, dit M. de Simon, en embrassant sa femme. — (Frédéric Soulié, Au jour le jour, § XII)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "tyrannie"
},
{
"word": "tyrannicide"
},
{
"word": "tyrannique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"text": "Les tyrans furent nombreux dans la Grèce du sixième et du cinquième siècle avant notre ère : Pisistrate fut l’un des plus célèbres."
}
],
"glosses": [
"Roi absolu, monarque, despote qui usurpe la puissance souveraine."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il est vrai que si, comme il arrivait habituellement, ils se mettaient sous la protection d’un des petits tyrans de leur voisinage, […] ils pouvaient jouir d’un repos temporaire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui exerce la puissance souveraine arbitrairement et sans contrôle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764",
"text": "On appelle tyran le souverain qui ne connaît de lois que son caprice, qui prend le bien de ses sujets, et qui ensuite les enrôle pour aller prendre celui de ses voisins."
},
{
"ref": "Daryush Shayegan, La lumière vient de l'Occident: Le réenchantement du monde et la pensée nomade, Éditions de l'Aube, 2015, dans l'introduction.",
"text": "C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 28",
"text": "Mon vénéré père disait qu’il n’y a pas pire tyran qu’un montreur d’ânes devenu sultan."
}
],
"glosses": [
"Celui qui gouverne avec injustice et sans aucun respect pour les lois et les libertés humaines."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ?"
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 123",
"text": "C’est un vrai tyran : on ne peut pas appeler autrement un bambin qui abuse de sa faiblesse et qui devient le maître de la maison."
},
{
"ref": "Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012, chap. 10 : Procès Fourniret : fou rire sur un champ de ruines.",
"text": "Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre."
},
{
"ref": "Hervé Mosquit, Au coin de l'ordinaire, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129",
"text": "Sa directrice était une mégère doublée d'un tyran qui n'avait apparemment pas inventé l'eau chaude à part peut-être celle qui coule dans les veines des assoiffés de pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une ou quelqu'un qui abuse de son autorité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’usage est le tyran des langues."
}
],
"glosses": [
"Maître souverain symbolique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tyran.ogg",
"ipa": "ti.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-tyran.ogg/Fr-tyran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tyran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁɑ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autocrate"
},
{
"word": "despote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tyrann"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wüterich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Machthaber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tyrant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طاغية"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "valdsharri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "twingboal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tírannos",
"word": "τύραννος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "せんしゅ, senshu",
"word": "僭主"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tyrannus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tiran"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dwingeland"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geweldenaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "déspota"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirannu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyrann"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tyrant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tiranin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうくん, bōkun",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "暴君"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tyran"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne qui abuse de son autorité.",
"sense_index": 4,
"word": "dhwalimu"
}
],
"word": "tyran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ryant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la monarchie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots masculins en français pouvant désigner des femmes",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tyran à longue queue"
},
{
"word": "tyran tritri"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tyrannus (« tyran, despote »), emprunté au grec ancien τύραννος, týrannos (« maître »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Louis Leclerc Buffon, Hippolyte Romain Joseph Duthillœul, œuvres complètes de Buffon: Oiseaux, 1822, page 115",
"text": "La première espèce des tyrans est le titiri ou pipiri: il a la taille et la force de la pie-grièche grise."
}
],
"glosses": [
"Passereau de la famille des Tyrannidés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tyran.ogg",
"ipa": "ti.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-tyran.ogg/Fr-tyran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tyran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁɑ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tyran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tyran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tiranno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいらんちょう, tairanchō",
"word": "太蘭鳥"
}
],
"word": "tyran"
}
Download raw JSONL data for tyran meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.