See tumulte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en tumulte"
},
{
"word": "tumulte des affaires"
},
{
"sense": "trouble que les passions excitent dans l’âme",
"word": "tumulte des passions"
},
{
"word": "tumulte du monde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tumultus (« désordre, bruit »)."
],
"forms": [
{
"form": "tumultes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ty.mylt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse."
},
{
"ref": "F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V.31, 1839, page 135",
"text": "Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "(Sens figuré)'Et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte' de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde."
},
{
"ref": "Hélène Saint-Hubert, Pénible est l'oubli, Perpignan : Éditions du Castillet, 1983, chap. 2",
"text": "J’essuyai mes larmes, repoudrai le bout de mon nez. En un mot, je ravalais ma façade lézardée. Je m'étudiai une dernière fois dans la glace. Personne n'aurait pu soupçonner mon tumulte intérieur."
}
],
"glosses": [
"Grand mouvement accompagné de désordre et souvent de bruit."
],
"id": "fr-tumulte-fr-noun--ehZMDLC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.mylt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tumulte.wav",
"ipa": "ty.mylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tumulte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agitation"
},
{
"word": "confusion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufruhr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صخب و جلبة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kalapita"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "voumtak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mellakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rymyäkkä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "meteli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "houlvari"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "boudevari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "perepolokh",
"word": "переполох"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šlápma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "huikkas"
}
],
"word": "tumulte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en tumulte"
},
{
"word": "tumulte des affaires"
},
{
"sense": "trouble que les passions excitent dans l’âme",
"word": "tumulte des passions"
},
{
"word": "tumulte du monde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tumultus (« désordre, bruit »)."
],
"forms": [
{
"form": "tumultes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ty.mylt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse."
},
{
"ref": "F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V.31, 1839, page 135",
"text": "Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "(Sens figuré)'Et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte' de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde."
},
{
"ref": "Hélène Saint-Hubert, Pénible est l'oubli, Perpignan : Éditions du Castillet, 1983, chap. 2",
"text": "J’essuyai mes larmes, repoudrai le bout de mon nez. En un mot, je ravalais ma façade lézardée. Je m'étudiai une dernière fois dans la glace. Personne n'aurait pu soupçonner mon tumulte intérieur."
}
],
"glosses": [
"Grand mouvement accompagné de désordre et souvent de bruit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.mylt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tumulte.wav",
"ipa": "ty.mylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tumulte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tumulte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tumulte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tumulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tumulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tumulte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agitation"
},
{
"word": "confusion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufruhr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صخب و جلبة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kalapita"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "voumtak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mellakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rymyäkkä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "meteli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "houlvari"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "boudevari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trebolum"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tumult"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "perepolokh",
"word": "переполох"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šlápma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "huikkas"
}
],
"word": "tumulte"
}
Download raw JSONL data for tumulte meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.