See traumatiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trauma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurmandji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autotraumatiser"
},
{
"word": "auto-traumatiser"
},
{
"word": "détraumatiser"
},
{
"word": "polytraumatiser"
},
{
"word": "psychotraumatiser"
},
{
"word": "psycho-traumatiser"
},
{
"word": "retraumatiser"
},
{
"word": "re-traumatiser"
},
{
"word": "surtraumatiser"
},
{
"word": "traumatisant"
},
{
"word": "traumatisation"
},
{
"word": "traumatisé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1896) Apparenté au grec ancien τραυματίζω, traumatizo (« blesser »), de trauma."
],
"forms": [
{
"form": "traumatiser",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traumatisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traumatisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁo.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traumatisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traumatisant",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisé",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traumatise",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traumatises",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traumatisons",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traumatisez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traumatisé",
"ipas": [
"\\ty a tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traumatisais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traumatisais",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traumatisions",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traumatisiez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traumatisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traumatisai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traumatisas",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traumatisâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traumatisâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traumatisé",
"ipas": [
"\\ty y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traumatiserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traumatiseras",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traumatiserons",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traumatiserez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traumatisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traumatise",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traumatises",
"ipas": [
"\\kə ty tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traumatise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traumatisions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁo.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traumatisiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁo.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traumatisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traumatisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traumatisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traumatisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traumatisasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traumatisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traumatisassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁo.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traumatisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁo.ma.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traumatisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traumatisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traumatisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traumatiserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traumatiserais",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traumatiserions",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traumatiseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traumatisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traumatise",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisons",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisez",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Provoquer un traumatisme physique chez un être vivant."
],
"id": "fr-traumatiser-fr-verb-c4v5TzZ3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychanalyse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychiatrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des psychotraumatismes : la mémoire traumatique et la dissociation à l’œuvre », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 71",
"text": "Les victimes seront alors le plus souvent condamnées à se taire et à rester seules avec leur souffrance, par crainte de traumatiser leur entourage avec le récit des violences qu’elles ont subies, pour ne pas courir le risque de ne pas être entendues, ni crues, voire d’être maltraitées par ceux-là mêmes censés les accompagner et les soigner."
}
],
"glosses": [
"Provoquer un traumatisme moral chez quelqu’un."
],
"id": "fr-traumatiser-fr-verb-M29HcoRd",
"topics": [
"psychiatry",
"psychoanalysis",
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"text": "Ce film les as traumatisées."
}
],
"glosses": [
"Marquer durablement et négativement la mémoire en parlant de quelque chose qui heurte la sensibilité."
],
"id": "fr-traumatiser-fr-verb-jHjQl-7S",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁo.ma.ti.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-traumatiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-traumatiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traumatiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traumatiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "traumatisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "traumatize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "traumatise"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "naranjavam",
"word": "наранявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "traumatitzar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "到创伤"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "traumatizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "traŭmatizi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "traumeerima"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ṭravmaṭizeba",
"word": "ტრავმატიზება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "traumatisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traumatizzare"
},
{
"lang": "Kurmandji",
"lang_code": "kmr",
"word": "trawmatîze kirin"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "traumatiséieren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "traumatyzować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "travmirovatʹ",
"word": "травмировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "traumatisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "traumatizovat"
}
],
"word": "traumatiser"
}
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trauma"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kurmandji",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autotraumatiser"
},
{
"word": "auto-traumatiser"
},
{
"word": "détraumatiser"
},
{
"word": "polytraumatiser"
},
{
"word": "psychotraumatiser"
},
{
"word": "psycho-traumatiser"
},
{
"word": "retraumatiser"
},
{
"word": "re-traumatiser"
},
{
"word": "surtraumatiser"
},
{
"word": "traumatisant"
},
{
"word": "traumatisation"
},
{
"word": "traumatisé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1896) Apparenté au grec ancien τραυματίζω, traumatizo (« blesser »), de trauma."
],
"forms": [
{
"form": "traumatiser",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traumatisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traumatisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁo.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traumatisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traumatisant",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisé",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traumatise",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traumatises",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traumatisons",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traumatisez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traumatisé",
"ipas": [
"\\ty a tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traumatisais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traumatisais",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traumatisions",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traumatisiez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traumatisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traumatisai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traumatisas",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traumatisâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traumatisâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traumatisé",
"ipas": [
"\\ty y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traumatiserai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traumatiseras",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traumatiserons",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traumatiserez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traumatisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traumatise",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traumatises",
"ipas": [
"\\kə ty tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traumatise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traumatisions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁo.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traumatisiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁo.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traumatisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traumatisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traumatisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traumatisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traumatisasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traumatisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traumatisassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁo.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traumatisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁo.ma.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traumatisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁo.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traumatisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traumatisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traumatisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traumatisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traumatiserais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traumatiserais",
"ipas": [
"\\ty tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traumatiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traumatiserions",
"ipas": [
"\\nu tʁo.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traumatiseriez",
"ipas": [
"\\vu tʁo.ma.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traumatiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁo.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traumatisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traumatisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traumatisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traumatisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traumatisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traumatisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traumatise",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisons",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traumatisez",
"ipas": [
"\\tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traumatisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁo.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/traumatiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Provoquer un traumatisme physique chez un être vivant."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychanalyse",
"Lexique en français de la psychiatrie",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des psychotraumatismes : la mémoire traumatique et la dissociation à l’œuvre », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 71",
"text": "Les victimes seront alors le plus souvent condamnées à se taire et à rester seules avec leur souffrance, par crainte de traumatiser leur entourage avec le récit des violences qu’elles ont subies, pour ne pas courir le risque de ne pas être entendues, ni crues, voire d’être maltraitées par ceux-là mêmes censés les accompagner et les soigner."
}
],
"glosses": [
"Provoquer un traumatisme moral chez quelqu’un."
],
"topics": [
"psychiatry",
"psychoanalysis",
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"text": "Ce film les as traumatisées."
}
],
"glosses": [
"Marquer durablement et négativement la mémoire en parlant de quelque chose qui heurte la sensibilité."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁo.ma.ti.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-traumatiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-traumatiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-traumatiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traumatiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traumatiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traumatiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "traumatisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "traumatize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "traumatise"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "naranjavam",
"word": "наранявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "traumatitzar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "到创伤"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "traumatizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "traŭmatizi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "traumeerima"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ṭravmaṭizeba",
"word": "ტრავმატიზება"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "traumatisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traumatizzare"
},
{
"lang": "Kurmandji",
"lang_code": "kmr",
"word": "trawmatîze kirin"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "traumatiséieren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "traumatyzować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traumatizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "travmirovatʹ",
"word": "травмировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "traumatisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "traumatizovat"
}
],
"word": "traumatiser"
}
Download raw JSONL data for traumatiser meaning in Français (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.