See toutefois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français toutesfoys."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction",
"text": "Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.140",
"text": "Pendant la période nymphale, la teneur en eau varie peu, elle oscille entre 84 et 88 %. Toutefois, pour être menée à bien, la nymphose demande une certaine humidité du milieu extérieur […]."
},
{
"ref": "Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137",
"text": "Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs."
}
],
"glosses": [
"Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant."
],
"id": "fr-toutefois-fr-adv-rywPdFt5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tut.fwa\\"
},
{
"ipa": "\\tut.fwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-toutefois.ogg",
"ipa": "tut.fwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-toutefois.ogg/Fr-toutefois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-toutefois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toutefois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toutefois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "jedoch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "allerdings"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "dennoch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "gleichwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "indessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "however"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "لكن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "غير أن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evelato"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evelkent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "međutim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "sin embargo, aún así"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ometi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "kuitenkin"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "áfach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ámh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ostóso",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ωστόσο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "azonban"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tuttavia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "niettemin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evenmin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "echter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evenwel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "todavia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "totuși"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnako",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "однако"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "liikká"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "goittot"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "andâa"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "kaandâa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tuttavia"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "vendar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "lakin"
}
],
"word": "toutefois"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français toutesfoys."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction",
"text": "Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.140",
"text": "Pendant la période nymphale, la teneur en eau varie peu, elle oscille entre 84 et 88 %. Toutefois, pour être menée à bien, la nymphose demande une certaine humidité du milieu extérieur […]."
},
{
"ref": "Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137",
"text": "Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs."
}
],
"glosses": [
"Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tut.fwa\\"
},
{
"ipa": "\\tut.fwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-toutefois.ogg",
"ipa": "tut.fwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-toutefois.ogg/Fr-toutefois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-toutefois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toutefois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-toutefois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toutefois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "jedoch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "allerdings"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "dennoch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "gleichwohl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "indessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "however"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "لكن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "غير أن"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evelato"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evelkent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "međutim"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "sin embargo, aún así"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ometi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "kuitenkin"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "áfach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ámh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ostóso",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "ωστόσο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "azonban"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tuttavia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tamen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "niettemin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evenmin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "echter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "evenwel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "todavia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "totuși"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnako",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "однако"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "liikká"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "goittot"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "andâa"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "kaandâa"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "tuttavia"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "vendar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant",
"word": "lakin"
}
],
"word": "toutefois"
}
Download raw JSONL data for toutefois meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.