See toupie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épouti"
},
{
"word": "poutie"
},
{
"word": "putoie"
},
{
"word": "Utopie"
},
{
"word": "utopie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "camion-toupie"
},
{
"word": "camion toupie"
},
{
"word": "gibbule toupie"
},
{
"word": "toupie chinoise"
},
{
"word": "toupie des Indes"
},
{
"word": "toupiller"
},
{
"word": "troque en forme de toupie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand."
],
"forms": [
{
"form": "toupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des enfants qui jouent à la toupie."
},
{
"text": "On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 11-12",
"text": "Alors bonne-maman sortait du buffet la toupie métallique sur laquelle on enfilait, pendant qu’elle tournait, des ronds de carton multicolores ; […]"
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 25",
"text": "Ah ! la toupie, nous en avions chacun une grosse, dans notre poche. Nous l’entourions d’une ficelle, bien serrée, disposée en spirale en partant de la pointe et, d’un coup sec nous la faisions tourner. Nous rations rarement notre coup. Il importait évidemment de bien tirer la ficelle. Certains, les plus adroits, après l’avoir fait démarrer sur le sol, savaient la prendre, la soulever entre deux ficelles parallèles, très tendues et bien rapprochées l’une contre l”autre de façon à former une étroite rainure où la toupie continuait d’évoluer. C’était du grand art !"
}
],
"glosses": [
"Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-~I3BUZqA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46",
"text": "Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies."
},
{
"text": "Tourner comme une toupie."
}
],
"glosses": [
"Personne indécise et sans volonté."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-r1~ibwFo",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Laisse tomber, c’est une vraie toupie !"
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 253",
"text": "Eh bien, quoique toujours fourrées à l’église, au confessionnal, à la table sainte, quoique ayant une horreur exagérée des vilains mots, elles ne valaient tout de même pas cher, les deux vieilles toupies !"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 92",
"text": "« Mon cher, je n’ai pas voulu vous annoncer la nouvelle au thé de cette vieille toupie de Martinet-Martineau, mais il est temps que je vous renseigne. »"
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601",
"text": "Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu !"
}
],
"glosses": [
"Femme désagréable."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-pEIS9d7f",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Machine-outil qui sert à faire des moulures."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-Cu5m3UT6",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. ^([1])"
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-E1wPKZfK",
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cuve rotative d’un camion malaxeur."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-wulWXGu1",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-S1gH5b8B",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Noé Filoz, Les mers de France, éditions Victor Lecoffre, Paris, 1894",
"text": "— le bigorneau perceur, qui est couvert de stries ; — les toupies, qui rappellent par leur forme le jouet du même nom ; — le sabot, qui habite une coquille ovale, ventrue, jaune ou grise rayée de brun ou de noir."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné par analogie de forme à la troque."
],
"id": "fr-toupie-fr-noun-JvTOTrIV",
"raw_tags": [
"Normandie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-toupie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toupie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-toupie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"régional, désuet"
],
"word": "fiarde"
},
{
"word": "toton"
},
{
"word": "girouette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "Kreisel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "spinning top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "spintop"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khodhruf",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "خذروف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "dantxari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "ziba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "zibota"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "kornigell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "baldufa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuóluó",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "陀螺"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "paeng-i",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "팽이"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "toupi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "zvrk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "trompo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "peonza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "perinola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pirinola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "peón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "hyrrä"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pirevollet"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pyrevollet"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "σβούρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "βέμβιξ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "tupio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "gasing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "trottola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koma",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "独楽"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zırıldawıq",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "зырылдауық"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dillendapp"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "pambaram",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "പമ്പരം"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tol"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "херы"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "snurrebass"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "fryga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "cyga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pião"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "julá",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "юла"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volčók",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "волчок"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "snurra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "káča"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "торлоошку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "đánh quay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fräse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine-outil",
"word": "spindle moulder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine-outil",
"word": "wood shaper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tupí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine-outil",
"word": "glodalica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toupie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de buis",
"word": "zvrk od šimšira za obrade olova na ljevak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mischertrommel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton",
"word": "kamion mješalica"
}
],
"word": "toupie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épouti"
},
{
"word": "poutie"
},
{
"word": "putoie"
},
{
"word": "Utopie"
},
{
"word": "utopie"
}
],
"categories": [
"Jouets en français",
"Lemmes en français",
"Machines en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malayalam",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en vietnamien",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "camion-toupie"
},
{
"word": "camion toupie"
},
{
"word": "gibbule toupie"
},
{
"word": "toupie chinoise"
},
{
"word": "toupie des Indes"
},
{
"word": "toupiller"
},
{
"word": "troque en forme de toupie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand."
],
"forms": [
{
"form": "toupies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des enfants qui jouent à la toupie."
},
{
"text": "On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 11-12",
"text": "Alors bonne-maman sortait du buffet la toupie métallique sur laquelle on enfilait, pendant qu’elle tournait, des ronds de carton multicolores ; […]"
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 25",
"text": "Ah ! la toupie, nous en avions chacun une grosse, dans notre poche. Nous l’entourions d’une ficelle, bien serrée, disposée en spirale en partant de la pointe et, d’un coup sec nous la faisions tourner. Nous rations rarement notre coup. Il importait évidemment de bien tirer la ficelle. Certains, les plus adroits, après l’avoir fait démarrer sur le sol, savaient la prendre, la soulever entre deux ficelles parallèles, très tendues et bien rapprochées l’une contre l”autre de façon à former une étroite rainure où la toupie continuait d’évoluer. C’était du grand art !"
}
],
"glosses": [
"Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46",
"text": "Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies."
},
{
"text": "Tourner comme une toupie."
}
],
"glosses": [
"Personne indécise et sans volonté."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Laisse tomber, c’est une vraie toupie !"
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 253",
"text": "Eh bien, quoique toujours fourrées à l’église, au confessionnal, à la table sainte, quoique ayant une horreur exagérée des vilains mots, elles ne valaient tout de même pas cher, les deux vieilles toupies !"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 92",
"text": "« Mon cher, je n’ai pas voulu vous annoncer la nouvelle au thé de cette vieille toupie de Martinet-Martineau, mais il est temps que je vous renseigne. »"
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601",
"text": "Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu !"
}
],
"glosses": [
"Femme désagréable."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"glosses": [
"Machine-outil qui sert à faire des moulures."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la plomberie"
],
"glosses": [
"Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. ^([1])"
],
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Cuve rotative d’un camion malaxeur."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Normandie"
],
"examples": [
{
"ref": "Noé Filoz, Les mers de France, éditions Victor Lecoffre, Paris, 1894",
"text": "— le bigorneau perceur, qui est couvert de stries ; — les toupies, qui rappellent par leur forme le jouet du même nom ; — le sabot, qui habite une coquille ovale, ventrue, jaune ou grise rayée de brun ou de noir."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné par analogie de forme à la troque."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-toupie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toupie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-toupie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-toupie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-toupie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"régional, désuet"
],
"word": "fiarde"
},
{
"word": "toton"
},
{
"word": "girouette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "Kreisel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "spinning top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "spintop"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khodhruf",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "خذروف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "dantxari"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "ziba"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "zibota"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "kornigell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "baldufa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuóluó",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "陀螺"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "paeng-i",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "팽이"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "toupi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "zvrk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "trompo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "peonza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "perinola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pirinola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "peón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "hyrrä"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pirevollet"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pyrevollet"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "σβούρα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "βέμβιξ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "tupio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "gasing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "trottola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koma",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "独楽"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zırıldawıq",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "зырылдауық"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dillendapp"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "pambaram",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "പമ്പരം"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tol"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "херы"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "snurrebass"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "fryga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "cyga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "pião"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "julá",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "юла"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volčók",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "волчок"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "snurra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "káča"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "торлоошку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation",
"sense_index": 1,
"word": "đánh quay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fräse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine-outil",
"word": "spindle moulder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine-outil",
"word": "wood shaper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tupí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine-outil",
"word": "glodalica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Machine-outil",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toupie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de buis",
"word": "zvrk od šimšira za obrade olova na ljevak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mischertrommel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton",
"word": "kamion mješalica"
}
],
"word": "toupie"
}
Download raw JSONL data for toupie meaning in Français (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.