See touiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "outiller"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "trouillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bistouille"
},
{
"word": "bistouiller"
},
{
"word": "ratatouille"
},
{
"word": "retouiller"
},
{
"word": "touillage"
},
{
"word": "touillasser"
},
{
"word": "touille"
},
{
"word": "touillère"
},
{
"word": "touillette"
},
{
"word": "touilleur"
},
{
"word": "touilleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’ancien français tooillier (Vers 1175), issu du latin tudiculare (« broyer, piler »). Il a le sens de « remuer, agiter, brasser », mais originellement celui de « salir ». Encore employé familièrement pour « remuer, agiter une pâte » par exemple, il serait à l’origine du mot vendéen toulon, un genre de pilon servant autrefois à brasser la crème dans le tarasson, pour en faire du beurre."
],
"forms": [
{
"form": "touiller",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir touillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en touillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant touillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "touillant",
"ipas": [
"\\tu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "touillé",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je touille",
"ipas": [
"\\ʒə tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu touilles",
"ipas": [
"\\ty tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on touille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous touillons",
"ipas": [
"\\nu tu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous touillez",
"ipas": [
"\\vu tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles touillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as touillé",
"ipas": [
"\\ty a tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je touillais",
"ipas": [
"\\ʒə tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu touillais",
"ipas": [
"\\ty tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous touillions",
"ipas": [
"\\nu tuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous touilliez",
"ipas": [
"\\vu tuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles touillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais touillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je touillai",
"ipas": [
"\\ʒə tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu touillas",
"ipas": [
"\\ty tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on touilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous touillâmes",
"ipas": [
"\\nu tu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous touillâtes",
"ipas": [
"\\vu tu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles touillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus touillé",
"ipas": [
"\\ty y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je touillerai",
"ipas": [
"\\ʒə tuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu touilleras",
"ipas": [
"\\ty tuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous touillerons",
"ipas": [
"\\nu tuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous touillerez",
"ipas": [
"\\vu tuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles touilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras touillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je touille",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu touilles",
"ipas": [
"\\kə ty tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on touille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous touillions",
"ipas": [
"\\kə nu tuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous touilliez",
"ipas": [
"\\kə vu tuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles touillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie touillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies touillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons touillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez touillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je touillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu touillasses",
"ipas": [
"\\kə ty tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on touillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous touillassions",
"ipas": [
"\\kə nu tu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous touillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles touillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse touillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses touillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions touillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez touillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je touillerais",
"ipas": [
"\\ʒə tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu touillerais",
"ipas": [
"\\ty tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous touillerions",
"ipas": [
"\\nu tu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous touilleriez",
"ipas": [
"\\vu tu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles touilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais touillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "touille",
"ipas": [
"\\tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "touillons",
"ipas": [
"\\tu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "touillez",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie touillé",
"ipas": [
"\\ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons touillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez touillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "douillet"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Je m'apprêtais à touiller sa soupe, qui était une soupe épaisse de légumes et de pommes de terre, pour la bien mélanger avec l'huile que j'avais versée dessus, mais mon père m'arrêta."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 43",
"text": "Pendant qu’il touillait le vin, la cassonade, le poivre et le pain dans le bol à punch, Angelo, qui contenait une furieuse envie de boire, avait la salive à la bouche."
},
{
"ref": "Claude Darville, La petite mort d'Alsace, Paris : Éditions Fleuve noir, 1975",
"text": "Elle faisait une sauce bolognaise. Pour une petite Alsacienne, elle était champion du côté des sauces ritales. Chipolatas, petits oignons, thym, laurier, vin rouge, elle touillait."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 421",
"text": "Quelle sensation ça fait de s’étaler la serviette sur les genoux et de voir arriver des nourritures qu’on n’a pas décidées, préparées, touillées, surveillées, des nourritures toutes neuves, dont on n’a pas reniflé toutes les étapes de la métamorphose. Je l’ai oublié."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 58",
"text": "Ils mettent tous du sucre et touillent consciencieusement avant d’emporter leur café dans leur coin de vente."
},
{
"ref": "Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub,Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4",
"text": "Et donc ? Grand scandale ? Énorme barouf médiatique, dénonçant ces marques célèbres qui s’assoient sans vergogne sur la réglementation en touillant leurs cosmétiques avec des cochonneries dangereuses pour la santé ? Pas du tout !"
}
],
"glosses": [
"Mélanger, brasser, remuer."
],
"id": "fr-touiller-fr-verb-wcYnQesY",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-touiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-touiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-touiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-touiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "touillasser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rühren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mischen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lélé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promiješati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "remover"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roeren"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "upvindua",
"word": "upvinɗua"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khuấy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "touyî"
}
],
"word": "touiller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "outiller"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "trouillé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bistouille"
},
{
"word": "bistouiller"
},
{
"word": "ratatouille"
},
{
"word": "retouiller"
},
{
"word": "touillage"
},
{
"word": "touillasser"
},
{
"word": "touille"
},
{
"word": "touillère"
},
{
"word": "touillette"
},
{
"word": "touilleur"
},
{
"word": "touilleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’ancien français tooillier (Vers 1175), issu du latin tudiculare (« broyer, piler »). Il a le sens de « remuer, agiter, brasser », mais originellement celui de « salir ». Encore employé familièrement pour « remuer, agiter une pâte » par exemple, il serait à l’origine du mot vendéen toulon, un genre de pilon servant autrefois à brasser la crème dans le tarasson, pour en faire du beurre."
],
"forms": [
{
"form": "touiller",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir touillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en touillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant touillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "touillant",
"ipas": [
"\\tu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "touillé",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je touille",
"ipas": [
"\\ʒə tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu touilles",
"ipas": [
"\\ty tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on touille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous touillons",
"ipas": [
"\\nu tu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous touillez",
"ipas": [
"\\vu tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles touillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as touillé",
"ipas": [
"\\ty a tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je touillais",
"ipas": [
"\\ʒə tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu touillais",
"ipas": [
"\\ty tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous touillions",
"ipas": [
"\\nu tuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous touilliez",
"ipas": [
"\\vu tuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles touillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais touillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je touillai",
"ipas": [
"\\ʒə tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu touillas",
"ipas": [
"\\ty tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on touilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous touillâmes",
"ipas": [
"\\nu tu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous touillâtes",
"ipas": [
"\\vu tu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles touillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus touillé",
"ipas": [
"\\ty y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je touillerai",
"ipas": [
"\\ʒə tuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu touilleras",
"ipas": [
"\\ty tuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous touillerons",
"ipas": [
"\\nu tuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous touillerez",
"ipas": [
"\\vu tuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles touilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras touillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je touille",
"ipas": [
"\\kə ʒə tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu touilles",
"ipas": [
"\\kə ty tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on touille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous touillions",
"ipas": [
"\\kə nu tuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous touilliez",
"ipas": [
"\\kə vu tuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles touillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie touillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies touillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons touillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez touillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je touillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu touillasses",
"ipas": [
"\\kə ty tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on touillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous touillassions",
"ipas": [
"\\kə nu tu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous touillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles touillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse touillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses touillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions touillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez touillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent touillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je touillerais",
"ipas": [
"\\ʒə tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu touillerais",
"ipas": [
"\\ty tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on touillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous touillerions",
"ipas": [
"\\nu tu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous touilleriez",
"ipas": [
"\\vu tu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles touilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais touillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais touillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait touillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions touillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez touillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient touillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "touille",
"ipas": [
"\\tuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "touillons",
"ipas": [
"\\tu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "touillez",
"ipas": [
"\\tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie touillé",
"ipas": [
"\\ɛ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons touillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez touillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/touiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "douillet"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Je m'apprêtais à touiller sa soupe, qui était une soupe épaisse de légumes et de pommes de terre, pour la bien mélanger avec l'huile que j'avais versée dessus, mais mon père m'arrêta."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 43",
"text": "Pendant qu’il touillait le vin, la cassonade, le poivre et le pain dans le bol à punch, Angelo, qui contenait une furieuse envie de boire, avait la salive à la bouche."
},
{
"ref": "Claude Darville, La petite mort d'Alsace, Paris : Éditions Fleuve noir, 1975",
"text": "Elle faisait une sauce bolognaise. Pour une petite Alsacienne, elle était champion du côté des sauces ritales. Chipolatas, petits oignons, thym, laurier, vin rouge, elle touillait."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 421",
"text": "Quelle sensation ça fait de s’étaler la serviette sur les genoux et de voir arriver des nourritures qu’on n’a pas décidées, préparées, touillées, surveillées, des nourritures toutes neuves, dont on n’a pas reniflé toutes les étapes de la métamorphose. Je l’ai oublié."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 58",
"text": "Ils mettent tous du sucre et touillent consciencieusement avant d’emporter leur café dans leur coin de vente."
},
{
"ref": "Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub,Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4",
"text": "Et donc ? Grand scandale ? Énorme barouf médiatique, dénonçant ces marques célèbres qui s’assoient sans vergogne sur la réglementation en touillant leurs cosmétiques avec des cochonneries dangereuses pour la santé ? Pas du tout !"
}
],
"glosses": [
"Mélanger, brasser, remuer."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-touiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-touiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-touiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-touiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-touiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-touiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "touillasser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rühren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mischen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lélé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promiješati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "remover"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mixar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mescolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roeren"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "upvindua",
"word": "upvinɗua"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khuấy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "touyî"
}
],
"word": "touiller"
}
Download raw JSONL data for touiller meaning in Français (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.