See tempérer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtrer"
},
{
"word": "étremper"
},
{
"word": "rempêtre"
},
{
"word": "rempêtré"
},
{
"word": "repermet"
},
{
"word": "retrempe"
},
{
"word": "retrempé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tempérable"
},
{
"word": "tempérage"
},
{
"word": "tempéré"
},
{
"word": "tempéreuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper."
],
"forms": [
{
"form": "tempérer",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tempéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tempérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tempéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tempérant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tempéré",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tempère",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tempères",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tempérons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tempérez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tempéré",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tempérais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tempérais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tempérions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tempériez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tempéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tempérai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tempéras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tempérâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tempérâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tempérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tempéré",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tempérerai ou tempèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tempéreras ou tempèreras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérera ou tempèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tempérerons ou tempèrerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tempérerez ou tempèrerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéreront ou tempèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tempère",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tempères",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tempère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tempérions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tempériez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tempèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tempérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tempérasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tempérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tempérassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tempérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.pe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tempérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tempérerais ou tempèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tempérerais ou tempèrerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérerait ou tempèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tempérerions ou tempèrerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tempéreriez ou tempèreriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéreraient ou tempèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tempère",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tempérons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tempérez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "obtempérer"
},
{
"word": "tempérament"
},
{
"word": "tempérance"
},
{
"word": "tempérant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Je suis fort sobre de nature et d’habitude, dit Sigognac, et je tempère Bacchus par les nymphes, comme disaient les anciens."
},
{
"ref": "Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éditions Odile Jacob, 2004, page 150",
"text": "Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36",
"text": "Tempérez votre impulsivité."
},
{
"text": "Le temps a tempéré sa douleur, son affliction."
},
{
"text": "Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche."
},
{
"text": "Une sévérité tempérée de douceur."
}
],
"glosses": [
"Modérer ou réguler de quelque manière que ce soit."
],
"id": "fr-tempérer-fr-verb-UIBtkLjJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait."
}
],
"glosses": [
"Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser."
],
"id": "fr-tempérer-fr-verb-CmhoSwAs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tempérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "abmildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mäßigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "youkha'fi'f",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "يخفف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "خَفَّفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "لَطَّفَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temporanar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mírnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temperovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "abmildern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "temperirati"
}
],
"word": "tempérer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtrer"
},
{
"word": "étremper"
},
{
"word": "rempêtre"
},
{
"word": "rempêtré"
},
{
"word": "repermet"
},
{
"word": "retrempe"
},
{
"word": "retrempé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tempérable"
},
{
"word": "tempérage"
},
{
"word": "tempéré"
},
{
"word": "tempéreuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper."
],
"forms": [
{
"form": "tempérer",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tempéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tempérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tempéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tempérant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tempéré",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tempère",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tempères",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tempérons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tempérez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tempéré",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tempérais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tempérais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tempérions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tempériez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tempéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tempérai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tempéras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tempérâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tempérâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tempérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tempéré",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tempérerai ou tempèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tempéreras ou tempèreras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérera ou tempèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tempérerons ou tempèrerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tempérerez ou tempèrerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéreront ou tempèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tempère",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tempères",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tempère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tempérions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tempériez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tempèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tempérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tempérasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tempérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tempérassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tempérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.pe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tempérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tempérerais ou tempèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tempérerais ou tempèrerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tempérerait ou tempèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tempérerions ou tempèrerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tempéreriez ou tempèreriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tempéreraient ou tempèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tempère",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tempérons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tempérez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "obtempérer"
},
{
"word": "tempérament"
},
{
"word": "tempérance"
},
{
"word": "tempérant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Je suis fort sobre de nature et d’habitude, dit Sigognac, et je tempère Bacchus par les nymphes, comme disaient les anciens."
},
{
"ref": "Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éditions Odile Jacob, 2004, page 150",
"text": "Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36",
"text": "Tempérez votre impulsivité."
},
{
"text": "Le temps a tempéré sa douleur, son affliction."
},
{
"text": "Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche."
},
{
"text": "Une sévérité tempérée de douceur."
}
],
"glosses": [
"Modérer ou réguler de quelque manière que ce soit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait."
}
],
"glosses": [
"Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tempérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "abmildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mäßigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "youkha'fi'f",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "يخفف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "خَفَّفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "لَطَّفَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temporanar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "mírnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Modérer, réguler",
"word": "temperovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "abmildern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique",
"word": "temperirati"
}
],
"word": "tempérer"
}
Download raw JSONL data for tempérer meaning in Français (19.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"tempérer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "tempérer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.