See tempéré in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtre"
},
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "étrempe"
},
{
"word": "étrempé"
},
{
"word": "trempée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"celle où le monarque n’exerce pas seul la puissance législative et n’est pas investi d’une autorité absolue"
],
"word": "monarchie tempérée"
},
{
"word": "tempérément"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin temperatus (« tempéré ») → voir tempérer."
],
"forms": [
{
"form": "tempérés",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tempérée",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tempérées",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Air tempéré. Climat tempéré."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid, ce qui ne présente ni excès de chaleur ni excès de froid."
],
"id": "fr-tempéré-fr-adj-8E8xN-wV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 15",
"text": "Bien qu’elle confine au cercle polaire, l’Islande est située presque entièrement dans la zone tempérée ; on pourrait croire qu’elle jouit d’un climat insulaire et uniforme, grâce surtout à l’influence du Gulf-Stream qui adoucit la température de la Norwége […]"
},
{
"ref": "Henry Correvon, Les Fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, Octave Droin éditeur, 1896, page 2",
"text": "Ce sont des plantes aflores, aux tiges généralement souterraines (rhizomes) pour les espèces des régions tempérées, parfois ligneuses chez celles des zones tropicales."
}
],
"glosses": [
"Qualifie chacune des deux zones placées entre la zone torride et une des deux zones glaciales."
],
"id": "fr-tempéré-fr-adj-r~Jl4Qfe",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme fort tempéré."
},
{
"text": "C’est un esprit tempéré."
}
],
"glosses": [
"Qui est modéré, posé, sage."
],
"id": "fr-tempéré-fr-adj-Lh4LAuP4",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Genre tempéré."
},
{
"text": "Style tempéré."
},
{
"text": "Éloquence tempérée."
}
],
"glosses": [
"Se dit particulièrement d’un genre intermédiaire entre le genre simple et le genre sublime, admettant plus d’ornements que le premier, moins d’élévation que le second."
],
"id": "fr-tempéré-fr-adj-36~izuxT",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un instrument dont l’accord est tempéré permet de jouer dans toutes les tonalités, comme l’a montré J. S. Bach dans son œuvre Le Clavier bien tempéré."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 146",
"text": "Max Roach raconte qu’en utilisant cette technique si caractéristique qui consiste à frapper deux notes voisines d’un demi-ton pour en relâcher l’une des deux une fraction de seconde après, Monk avait pour but d’imiter la torsion qu’un cuivre peut infliger à la justesse d’une note (pitch bend). Démarche passionnante, car nécessairement infructueuse : le piano étant un instrument tempéré, il est impossible d’en altérer la justesse sur un clavier."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’accordage d’un instrument où tous les demi-tons ont une valeur égale. Plus généralement pour toute musique utilisant un tempérament égal."
],
"id": "fr-tempéré-fr-adj-X5xFhvYI",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid",
"word": "temperate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En géographie",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En géographie",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modéré, posé, sage",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modéré, posé, sage",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En rhétorique",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En rhétorique",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En musique",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En musique",
"word": "temperiran"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compassat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "templado"
}
],
"word": "tempéré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtre"
},
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "étrempe"
},
{
"word": "étrempé"
},
{
"word": "trempée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin temperatus (« tempéré ») → voir tempérer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 mars 2024, page 14",
"text": "Celui d’Osorio, dans la dernière ligne droite, a à peine tempéré les sourires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tempérer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de tempérer."
],
"id": "fr-tempéré-fr-verb-IbIZFe~l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tempéré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtre"
},
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "étrempe"
},
{
"word": "étrempé"
},
{
"word": "trempée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"celle où le monarque n’exerce pas seul la puissance législative et n’est pas investi d’une autorité absolue"
],
"word": "monarchie tempérée"
},
{
"word": "tempérément"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin temperatus (« tempéré ») → voir tempérer."
],
"forms": [
{
"form": "tempérés",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tempérée",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tempérées",
"ipas": [
"\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Air tempéré. Climat tempéré."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid, ce qui ne présente ni excès de chaleur ni excès de froid."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 15",
"text": "Bien qu’elle confine au cercle polaire, l’Islande est située presque entièrement dans la zone tempérée ; on pourrait croire qu’elle jouit d’un climat insulaire et uniforme, grâce surtout à l’influence du Gulf-Stream qui adoucit la température de la Norwége […]"
},
{
"ref": "Henry Correvon, Les Fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, Octave Droin éditeur, 1896, page 2",
"text": "Ce sont des plantes aflores, aux tiges généralement souterraines (rhizomes) pour les espèces des régions tempérées, parfois ligneuses chez celles des zones tropicales."
}
],
"glosses": [
"Qualifie chacune des deux zones placées entre la zone torride et une des deux zones glaciales."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme fort tempéré."
},
{
"text": "C’est un esprit tempéré."
}
],
"glosses": [
"Qui est modéré, posé, sage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"text": "Genre tempéré."
},
{
"text": "Style tempéré."
},
{
"text": "Éloquence tempérée."
}
],
"glosses": [
"Se dit particulièrement d’un genre intermédiaire entre le genre simple et le genre sublime, admettant plus d’ornements que le premier, moins d’élévation que le second."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Un instrument dont l’accord est tempéré permet de jouer dans toutes les tonalités, comme l’a montré J. S. Bach dans son œuvre Le Clavier bien tempéré."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 146",
"text": "Max Roach raconte qu’en utilisant cette technique si caractéristique qui consiste à frapper deux notes voisines d’un demi-ton pour en relâcher l’une des deux une fraction de seconde après, Monk avait pour but d’imiter la torsion qu’un cuivre peut infliger à la justesse d’une note (pitch bend). Démarche passionnante, car nécessairement infructueuse : le piano étant un instrument tempéré, il est impossible d’en altérer la justesse sur un clavier."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’accordage d’un instrument où tous les demi-tons ont une valeur égale. Plus généralement pour toute musique utilisant un tempérament égal."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid",
"word": "temperate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En géographie",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En géographie",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Modéré, posé, sage",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modéré, posé, sage",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En rhétorique",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En rhétorique",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En musique",
"word": "well-tempered"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En musique",
"word": "temperiran"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compassat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "templado"
}
],
"word": "tempéré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtre"
},
{
"word": "empêtré"
},
{
"word": "étrempe"
},
{
"word": "étrempé"
},
{
"word": "trempée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin temperatus (« tempéré ») → voir tempérer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 mars 2024, page 14",
"text": "Celui d’Osorio, dans la dernière ligne droite, a à peine tempéré les sourires."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tempérer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de tempérer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tempéré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tempéré"
}
Download raw JSONL data for tempéré meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.