See obtempérer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe du Golfe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin obtemperare (« se contenir devant »). → voir tempérer"
],
"forms": [
{
"form": "obtempérer",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir obtempéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en obtempérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant obtempéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "obtempérant",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "obtempéré",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’obtempère",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu obtempères",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempère",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous obtempérons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous obtempérez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as obtempéré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’obtempérais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu obtempérais",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous obtempérions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous obtempériez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais obtempéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obtempérai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu obtempéras",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempéra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous obtempérâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous obtempérâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus obtempéré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’obtempérerai ou obtempèrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu obtempéreras ou obtempèreras",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérera ou obtempèrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous obtempérerons ou obtempèrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous obtempérerez ou obtempèrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéreront ou obtempèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras obtempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’obtempère",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu obtempères",
"ipas": [
"\\kə ty ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obtempère",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous obtempérions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous obtempériez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obtempèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons obtempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez obtempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’obtempérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu obtempérasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obtempérât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous obtempérassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous obtempérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obtempérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions obtempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez obtempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obtempérerais ou obtempèrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu obtempérerais ou obtempèrerais",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérerait ou obtempèrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous obtempérerions ou obtempèrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous obtempéreriez ou obtempèreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéreraient ou obtempèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais obtempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obtempère",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obtempérons",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obtempérez",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902",
"text": "Je lui intimai par trois fois l’ordre de circuler, auquel il refusa d’obtempérer."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les juifs furent expulsés de Bretagne et ceux qui n’obtempérèrent pas assez vite furent massacrés."
},
{
"ref": "Franck Leduc, Le jour où j'ai passé l'arme à droite, Les éditions secrètes, 2015, chap. 10",
"text": "Je lui demandai de ne pas coincer la fiche de papier qu'il avait tirée au sort entre ses lèvres puisqu'elle pourrait me servir à nouveau pour une autre khôlle. Il obtempéra."
}
],
"glosses": [
"Obéir ; se soumettre."
],
"id": "fr-obtempérer-fr-verb-Mwdx5qeu",
"topics": [
"law",
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obtempérer.wav",
"ipa": "ob̥.t̪ɑ̃.pe.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obtempérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obtempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obtempérer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "sich fügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "comply"
},
{
"lang": "Arabe du Golfe",
"lang_code": "afb",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "اطاع"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "pokoriti se"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "poslušati"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "assentir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "pokoriti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "underkaste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "acatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "acouter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "ottemperare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "kotosa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "gehoorzamen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obtemperar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "podporządkować się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obtemperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "a asculta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "a se supune"
}
],
"word": "obtempérer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe du Golfe",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin obtemperare (« se contenir devant »). → voir tempérer"
],
"forms": [
{
"form": "obtempérer",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir obtempéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en obtempérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant obtempéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "obtempérant",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "obtempéré",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’obtempère",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu obtempères",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempère",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous obtempérons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous obtempérez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as obtempéré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’obtempérais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu obtempérais",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous obtempérions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous obtempériez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais obtempéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obtempérai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu obtempéras",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempéra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous obtempérâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous obtempérâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus obtempéré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’obtempérerai ou obtempèrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu obtempéreras ou obtempèreras",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérera ou obtempèrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous obtempérerons ou obtempèrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous obtempérerez ou obtempèrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéreront ou obtempèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras obtempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’obtempère",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu obtempères",
"ipas": [
"\\kə ty ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obtempère",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous obtempérions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous obtempériez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obtempèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons obtempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez obtempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’obtempérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu obtempérasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on obtempérât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous obtempérassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous obtempérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles obtempérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses obtempéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions obtempéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez obtempéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent obtempéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’obtempérerais ou obtempèrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu obtempérerais ou obtempèrerais",
"ipas": [
"\\ty ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on obtempérerait ou obtempèrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous obtempérerions ou obtempèrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous obtempéreriez ou obtempèreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles obtempéreraient ou obtempèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔp.tɑ̃.pɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais obtempéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais obtempéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait obtempéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions obtempéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez obtempéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient obtempéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "obtempère",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obtempérons",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "obtempérez",
"ipas": [
"\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez obtempéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/obtempérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902",
"text": "Je lui intimai par trois fois l’ordre de circuler, auquel il refusa d’obtempérer."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les juifs furent expulsés de Bretagne et ceux qui n’obtempérèrent pas assez vite furent massacrés."
},
{
"ref": "Franck Leduc, Le jour où j'ai passé l'arme à droite, Les éditions secrètes, 2015, chap. 10",
"text": "Je lui demandai de ne pas coincer la fiche de papier qu'il avait tirée au sort entre ses lèvres puisqu'elle pourrait me servir à nouveau pour une autre khôlle. Il obtempéra."
}
],
"glosses": [
"Obéir ; se soumettre."
],
"topics": [
"law",
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.tɑ̃.pe.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obtempérer.wav",
"ipa": "ob̥.t̪ɑ̃.pe.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-obtempérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-obtempérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obtempérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-obtempérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-obtempérer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "sich fügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "comply"
},
{
"lang": "Arabe du Golfe",
"lang_code": "afb",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "اطاع"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "pokoriti se"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "poslušati"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "assentir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "pokoriti se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "adlyde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "underkaste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "acatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "acouter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "ottemperare"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "kotosa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "gehoorzamen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obtemperar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "podporządkować się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obtemperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "obedecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "a asculta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Obéir",
"sense_index": 1,
"word": "a se supune"
}
],
"word": "obtempérer"
}
Download raw JSONL data for obtempérer meaning in Français (21.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"obtempérer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "obtempérer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.