See tempérament in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à tempérament"
},
{
"sense": "être très porté sur l’amour physique",
"word": "avoir du tempérament"
},
{
"word": "tempéramental"
},
{
"word": "tempéramenteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1522) Emprunté au latin temperamentum ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tempéraments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
75
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quoique La Brière fût alors mince, il appartient à ce genre de tempéraments qui, formés tard, prennent à trente ans un embonpoint inattendu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
200
]
],
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Tempérament bilieux, sanguin, lymphatique, nerveux."
}
],
"glosses": [
"Complexion, constitution du corps, en parlant des personnes, voire des animaux."
],
"id": "fr-tempérament-fr-noun-A~9ygsvX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, p. 92",
"text": "[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
183
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.75",
"text": "Là encore mes amis, vous avez fait de l'excellente besogne et vous l'avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, avec cette application silencieuse qui est dans le tempérament marin, très réservé de sa nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921",
"text": "L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
155
]
],
"ref": "Michel Peyramaure, L'ange de la paix: Le roman d'Olympe de Gouges, éd. Robert Laffont, 2008",
"text": "Il y avait de quoi désespérer ou attaquer ces misogynes qui niaient aux femmes le droit d'écrire et de défendre leurs talents selon leur propre tempérament."
}
],
"glosses": [
"Caractère ; disposition mentale. —"
],
"id": "fr-tempérament-fr-noun-dAzPKQHn",
"note": "On y joint une épithète qui qualifie ce caractère"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"text": "Proposer divers tempéraments pour concilier des intérêts opposés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"text": "Il faut essayer de trouver un tempérament à cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
69
]
],
"ref": "Madame de Sablé, Maximes, préface de l'éditeur Damase Jouaust, 1870",
"text": "Pour le duc de La Rochefoucauld..., qui ne connaît pas de tempérament à la perversité humaine, il n'existe pas de véritable amitié. Aussi écoutons-le : \"Ce que les hommes ont nommé « amitié » n'est qu'une société, qu'un mesnagement réciproque d'interests et qu'un eschange de bons offices\"."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
154
]
],
"ref": "Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8",
"text": "Dans leur désir de conserver leur privilège d’amodiateurs des chaumes, les habitants du Val Saint-Grégoire accédèrent ensuite à de successifs tempéraments."
}
],
"glosses": [
"Action de tempérer, adoucissement qu’on propose pour concilier les esprits et pour accommoder les affaires."
],
"id": "fr-tempérament-fr-noun-b9pZFMS0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Limitation, atténuation ou assouplissement d’une loi ou d'une norme."
],
"id": "fr-tempérament-fr-noun-Dfj5TRbw",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "Au moyen du tempérament, le ré dièse et le mi bémol sont rendus par la même corde du piano."
}
],
"glosses": [
"Altération légère qu’on fait subir aux demi-tons chromatiques et aux demi-tons diatoniques pour les unifier et pour qu’ils puissent être rendus par la même corde, par la même touche d’un instrument."
],
"id": "fr-tempérament-fr-noun-pHMvlWBt",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tempérament.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tempérament.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Temperament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rali"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "temperament",
"word": "темперамент"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famimire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amimire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "temperament"
}
],
"word": "tempérament"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à tempérament"
},
{
"sense": "être très porté sur l’amour physique",
"word": "avoir du tempérament"
},
{
"word": "tempéramental"
},
{
"word": "tempéramenteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1522) Emprunté au latin temperamentum ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tempéraments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
75
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quoique La Brière fût alors mince, il appartient à ce genre de tempéraments qui, formés tard, prennent à trente ans un embonpoint inattendu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
200
]
],
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Tempérament bilieux, sanguin, lymphatique, nerveux."
}
],
"glosses": [
"Complexion, constitution du corps, en parlant des personnes, voire des animaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, p. 92",
"text": "[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
183
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.75",
"text": "Là encore mes amis, vous avez fait de l'excellente besogne et vous l'avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, avec cette application silencieuse qui est dans le tempérament marin, très réservé de sa nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921",
"text": "L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
155
]
],
"ref": "Michel Peyramaure, L'ange de la paix: Le roman d'Olympe de Gouges, éd. Robert Laffont, 2008",
"text": "Il y avait de quoi désespérer ou attaquer ces misogynes qui niaient aux femmes le droit d'écrire et de défendre leurs talents selon leur propre tempérament."
}
],
"glosses": [
"Caractère ; disposition mentale. —"
],
"note": "On y joint une épithète qui qualifie ce caractère"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"text": "Proposer divers tempéraments pour concilier des intérêts opposés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"text": "Il faut essayer de trouver un tempérament à cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
69
]
],
"ref": "Madame de Sablé, Maximes, préface de l'éditeur Damase Jouaust, 1870",
"text": "Pour le duc de La Rochefoucauld..., qui ne connaît pas de tempérament à la perversité humaine, il n'existe pas de véritable amitié. Aussi écoutons-le : \"Ce que les hommes ont nommé « amitié » n'est qu'une société, qu'un mesnagement réciproque d'interests et qu'un eschange de bons offices\"."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
154
]
],
"ref": "Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8",
"text": "Dans leur désir de conserver leur privilège d’amodiateurs des chaumes, les habitants du Val Saint-Grégoire accédèrent ensuite à de successifs tempéraments."
}
],
"glosses": [
"Action de tempérer, adoucissement qu’on propose pour concilier les esprits et pour accommoder les affaires."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Limitation, atténuation ou assouplissement d’une loi ou d'une norme."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "Au moyen du tempérament, le ré dièse et le mi bémol sont rendus par la même corde du piano."
}
],
"glosses": [
"Altération légère qu’on fait subir aux demi-tons chromatiques et aux demi-tons diatoniques pour les unifier et pour qu’ils puissent être rendus par la même corde, par la même touche d’un instrument."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tempérament.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tempérament.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tempérament.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Temperament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rali"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "temperament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "temperament",
"word": "темперамент"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famimire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amimire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "temperament"
}
],
"word": "tempérament"
}
Download raw JSONL data for tempérament meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.