See taquiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "antiquer"
},
{
"word": "Arniquet"
},
{
"word": "quartine"
},
{
"word": "quernait"
},
{
"word": "quintera"
},
{
"word": "renaquit"
},
{
"word": "renaquît"
},
{
"word": "reniquât"
},
{
"word": "requinta"
},
{
"word": "tinquera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retaquiner"
},
{
"word": "taquin"
},
{
"word": "taquinerie"
},
{
"word": "taquineur"
},
{
"word": "taquiner la muse"
},
{
"word": "taquiner le goujon"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de taquin, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "taquiner",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir taquiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en taquinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ki.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant taquiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "taquinant",
"ipas": [
"\\ta.ki.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "taquiné",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je taquine",
"ipas": [
"\\ʒə ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taquines",
"ipas": [
"\\ty ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous taquinons",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous taquinez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as taquiné",
"ipas": [
"\\ty a ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je taquinais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu taquinais",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous taquinions",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous taquiniez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais taquiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taquinai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu taquinas",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous taquinâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous taquinâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus taquiné",
"ipas": [
"\\ty y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je taquinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu taquineras",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous taquinerons",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous taquinerez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles taquineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras taquiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je taquine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu taquines",
"ipas": [
"\\kə ty ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on taquine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous taquinions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ki.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous taquiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ki.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles taquinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie taquiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies taquiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons taquiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez taquiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je taquinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu taquinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on taquinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous taquinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ki.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous taquinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ki.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles taquinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse taquiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses taquiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions taquiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez taquiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taquinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu taquinerais",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous taquinerions",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous taquineriez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles taquineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais taquiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "taquine",
"ipas": [
"\\ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "taquinons",
"ipas": [
"\\ta.ki.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "taquinez",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir."
],
"id": "fr-taquiner-fr-verb-jWpeEWcf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII",
"text": "Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 25",
"text": "Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris."
}
],
"glosses": [
"Agacer gentiment quelqu’un par jeu."
],
"id": "fr-taquiner-fr-verb-cLq4oG5D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257",
"text": "Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres."
}
],
"glosses": [
"Irriter, tourmenter."
],
"id": "fr-taquiner-fr-verb-YVtB3jss",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Campeau, Les centres de pêche blanche, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
"text": "Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois."
}
],
"glosses": [
"Inciter, leurrer, inviter le poisson."
],
"id": "fr-taquiner-fr-verb-2svFdQ2l",
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père :\n« Vilain jaloux ! »"
}
],
"glosses": [
"Toucher de façon distraite."
],
"id": "fr-taquiner-fr-verb-6LnjPUGx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ki.ne\\"
},
{
"ipa": "\\t̪a.ki.n̪e\\"
},
{
"audio": "Fr-taquiner.ogg",
"ipa": "t̪a.ki.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-taquiner.ogg/Fr-taquiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-taquiner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taquiner.wav",
"ipa": "t̪a.ki.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taquiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "étriver"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "necken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tease"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "يداعب"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "داعب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chilpat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "задявам"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadirkivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciteti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiusoitella"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pirázo",
"word": "πειράζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vexetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormentare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "punzecchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canzonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "berteggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare dispetti a"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nugé"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étiboqui"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "erte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fleipe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carpinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "atissar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fionar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drażnić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tachina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áccuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hahcuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "givssidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hárdit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbachiari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misoldore"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drazhnyty",
"word": "дражнити"
}
],
"word": "taquiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "antiquer"
},
{
"word": "Arniquet"
},
{
"word": "quartine"
},
{
"word": "quernait"
},
{
"word": "quintera"
},
{
"word": "renaquit"
},
{
"word": "renaquît"
},
{
"word": "reniquât"
},
{
"word": "requinta"
},
{
"word": "tinquera"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retaquiner"
},
{
"word": "taquin"
},
{
"word": "taquinerie"
},
{
"word": "taquineur"
},
{
"word": "taquiner la muse"
},
{
"word": "taquiner le goujon"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de taquin, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "taquiner",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir taquiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en taquinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ki.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant taquiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "taquinant",
"ipas": [
"\\ta.ki.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "taquiné",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je taquine",
"ipas": [
"\\ʒə ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taquines",
"ipas": [
"\\ty ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous taquinons",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous taquinez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as taquiné",
"ipas": [
"\\ty a ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je taquinais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu taquinais",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous taquinions",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous taquiniez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais taquiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taquinai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu taquinas",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous taquinâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous taquinâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles taquinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus taquiné",
"ipas": [
"\\ty y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je taquinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu taquineras",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous taquinerons",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous taquinerez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles taquineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras taquiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je taquine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu taquines",
"ipas": [
"\\kə ty ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on taquine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous taquinions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ki.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous taquiniez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ki.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles taquinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie taquiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies taquiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons taquiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez taquiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je taquinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu taquinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on taquinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous taquinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ki.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous taquinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ki.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles taquinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ki.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse taquiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses taquiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions taquiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez taquiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent taquiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je taquinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu taquinerais",
"ipas": [
"\\ty ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on taquinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous taquinerions",
"ipas": [
"\\nu ta.ki.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous taquineriez",
"ipas": [
"\\vu ta.ki.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles taquineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ki.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais taquiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais taquiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait taquiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions taquiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez taquiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient taquiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "taquine",
"ipas": [
"\\ta.kin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "taquinons",
"ipas": [
"\\ta.ki.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "taquinez",
"ipas": [
"\\ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez taquiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ki.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/taquiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII",
"text": "Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 25",
"text": "Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris."
}
],
"glosses": [
"Agacer gentiment quelqu’un par jeu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257",
"text": "Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres."
}
],
"glosses": [
"Irriter, tourmenter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Campeau, Les centres de pêche blanche, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
"text": "Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois."
}
],
"glosses": [
"Inciter, leurrer, inviter le poisson."
],
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père :\n« Vilain jaloux ! »"
}
],
"glosses": [
"Toucher de façon distraite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ki.ne\\"
},
{
"ipa": "\\t̪a.ki.n̪e\\"
},
{
"audio": "Fr-taquiner.ogg",
"ipa": "t̪a.ki.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-taquiner.ogg/Fr-taquiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-taquiner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taquiner.wav",
"ipa": "t̪a.ki.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taquiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taquiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "étriver"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "necken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tease"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "يداعب"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "داعب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chilpat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "задявам"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadirkivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciteti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiusoitella"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pirázo",
"word": "πειράζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vexetar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tormentare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "punzecchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "canzonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "berteggiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare dispetti a"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nugé"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étiboqui"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "erte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fleipe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "picanhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "carpinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "atissar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fionar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drażnić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tachina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áccuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hahcuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "givssidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hárdit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbachiari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "misoldore"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drazhnyty",
"word": "дражнити"
}
],
"word": "taquiner"
}
Download raw JSONL data for taquiner meaning in Français (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.