See tangage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gageant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amortisseur de tangage"
},
{
"word": "axe de tangage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tanguer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "tangages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cavalement"
},
{
"word": "embardée"
},
{
"word": "lacet"
},
{
"word": "pilonnement"
},
{
"word": "roulis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Dan Abnett, Zone de guerre, chapitre 12, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet",
"text": "L’appareil ballottait comme un ivrogne dans l’air froid, oscillant dans un vent de travers. […] Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l’effet du tangage et du roulis."
}
],
"glosses": [
"Oscillations d’un véhicule autour de son axe transversal."
],
"id": "fr-tangage-fr-noun-gO6xPH4p",
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Néanmoins je tins bon près de trois quarts d’heure, et déjà le commandant m’avait complimenté sur la manière dont je supportais le tangage, lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre."
}
],
"glosses": [
"Balancement d’un navire de l’avant à l’arrière, et de l’arrière à l’avant, alternativement."
],
"id": "fr-tangage-fr-noun-VJHksURf",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ɡaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tangage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tangage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-tangage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-tangage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "pitching"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "ljuljanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "valjanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "stampe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beccheggio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "stamping"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tangaj",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тангаж"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Axe transversal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Querachse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Axe transversal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nickachse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Axe transversal",
"word": "pitch axis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Axe transversal",
"word": "transverzalna os"
}
],
"word": "tangage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gageant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amortisseur de tangage"
},
{
"word": "axe de tangage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tanguer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "tangages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cavalement"
},
{
"word": "embardée"
},
{
"word": "lacet"
},
{
"word": "pilonnement"
},
{
"word": "roulis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Dan Abnett, Zone de guerre, chapitre 12, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet",
"text": "L’appareil ballottait comme un ivrogne dans l’air froid, oscillant dans un vent de travers. […] Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l’effet du tangage et du roulis."
}
],
"glosses": [
"Oscillations d’un véhicule autour de son axe transversal."
],
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer."
},
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Néanmoins je tins bon près de trois quarts d’heure, et déjà le commandant m’avait complimenté sur la manière dont je supportais le tangage, lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre."
}
],
"glosses": [
"Balancement d’un navire de l’avant à l’arrière, et de l’arrière à l’avant, alternativement."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ɡaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tangage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tangage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tangage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-tangage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tangage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-tangage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "pitching"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "ljuljanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "valjanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "stampe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beccheggio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"word": "stamping"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tangaj",
"sense": "Rotation autour de l’axe transversal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тангаж"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Axe transversal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Querachse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Axe transversal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nickachse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Axe transversal",
"word": "pitch axis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Axe transversal",
"word": "transverzalna os"
}
],
"word": "tangage"
}
Download raw JSONL data for tangage meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.