See pilonnement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de pilonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "pilonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Marine)",
"word": "cavalement"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "embardée"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "lacet"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "roulis"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "tangage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Ronna, Les irrigations, tome II : Les canaux et les systèmes d’irrigation, Firmin-Didot, 1889, page 378",
"text": "Le tassement, quand il s’agit de remblais, s’obtient d’ailleurs à l’aide du pilonnement par couches successives ; il est d’autant plus rapide et plus complet que l’on mouille la terre."
}
],
"glosses": [
"Action de pilonner, de tasser ou d’écraser avec un pilon."
],
"id": "fr-pilonnement-fr-noun-5ZRoL6fY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 63-64",
"text": "Des hommes, le regard extatique, dansaient en exécutant une sorte de pilonnement cadencé, tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre."
},
{
"ref": "Damien Bertrand, Essai comparo motos Honda CB500F, CB500X et CBR500R, lerepairedesmotards.com, 14 février 2019",
"text": "Le pilonnement tranquille du petit twin martèle gentiment l'air. Agréable, cette sonorité se fait plus métallique dans les tours."
}
],
"glosses": [
"Mouvement ou bruit régulier qui évoque le battement d’un pilon."
],
"id": "fr-pilonnement-fr-noun-e4Grt8BS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen Douglas Carls, Louis Loucheur, 1872-1931 : ingénieur, homme d’état, modernisateur de la France, traduction d’Alice-Catherine Carls, Presses universitaires du Septentrion, 2000, page 105",
"text": "Le lendemain, le pilonnement du quartier militaire général de Compiègne força l’état-major à se replier dans un endroit sûr, loin du théâtre des hostilités qui changeait rapidement."
},
{
"ref": "Étienne Dumont, La Rhénanie veut aider au sauvetage des vitraux médiévaux de Notre-Dame, bilan.ch, 17 avril 2020",
"text": "Ce n’est pas un hasard si l’initiative est partie de Cologne. C’est là que se trouve la plus célèbre cathédrale du pays. […] Celle aussi qui a résisté au pilonnement intensif des bombes alliées entre 1943 et 1945."
}
],
"glosses": [
"Frappe intensive et répétitive par des obus ou des bombes."
],
"id": "fr-pilonnement-fr-noun-OPOPmNVo",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Bonnier, Le Moko, Albin Michel, 1983",
"text": "Ce pilonnement d’arguments, Mme Vve Gontier appelait cela « enfoncer un clou »."
},
{
"ref": "Guillaume Lohr, cité dans Le tribunal administratif annule les autorisations d’ouverture de la clinique Rhéna, rue89strasbourg.com, 20 décembre 2017",
"text": "Certaines procédures contestent les subventions, d’autres les conditions d’obtention du terrain, les constructions, etc. Nous ne sommes jamais assignés directement mais nous sommes en présence d’un pilonnement judiciaire."
}
],
"glosses": [
"Accumulation de critiques, d’arguments, de procédures, contre un adversaire, un contradicteur."
],
"id": "fr-pilonnement-fr-noun-37Y4zYmc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Caroline Britz, « Actualité L’imposant Skandi Africa en Seine », meretmarine.com, 19 janvier 2016",
"text": "Doté de trois moonpools, dont deux pour la mise en œuvre de robots télé-opérés (ROV), il est équipé d’une grue principale à compensation de pilonnement de 900 tonnes, d’un système de pose inclinable de 650 mètres de deux ROV de la classe TXLX, certifiés pour pouvoir intervenir jusqu’à 4000 mètres de profondeur."
},
{
"ref": "Vincent Groizeleau, Guerre des mines : Gros plan sur la solution nazairienne, meretmarine.com, 19 novembre 2018",
"text": "Ces rails éliminent les mouvements latéraux (effets de lacet/embardée/cavalement) qui rendraient difficile l’entrée de l’engin dans le panier. Seuls subsistent les mouvements de roulis, tangage et pilonnement."
},
{
"ref": "Près de Berck-sur-Mer, des filets expérimentaux limitent l’érosion des dunes, weka.fr, 20 décembre 2019",
"text": "Développés et brevetés par la société S-Able, ces filets sont assemblés en V inversé formant une sorte de tunnel, et maintenus par des chaînes de lestage (7 kg par mètre) et un ancrage tous les quinze mètres. Ils piègent les sédiments au fur et à mesure des marées montantes et descendantes, à l’aide de bouées flottantes qui forcent leur déploiement, dans un mouvement de pilonnement."
}
],
"glosses": [
"Déplacement vertical du centre de gravité d’un navire, d’une plate-forme ou de tout objet flottant."
],
"id": "fr-pilonnement-fr-noun-fZ1hrBe-",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.lɔn.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heave"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "duving"
}
],
"word": "pilonnement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de pilonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "pilonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Marine)",
"word": "cavalement"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "embardée"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "lacet"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "roulis"
},
{
"sense": "(Marine)",
"word": "tangage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Ronna, Les irrigations, tome II : Les canaux et les systèmes d’irrigation, Firmin-Didot, 1889, page 378",
"text": "Le tassement, quand il s’agit de remblais, s’obtient d’ailleurs à l’aide du pilonnement par couches successives ; il est d’autant plus rapide et plus complet que l’on mouille la terre."
}
],
"glosses": [
"Action de pilonner, de tasser ou d’écraser avec un pilon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 63-64",
"text": "Des hommes, le regard extatique, dansaient en exécutant une sorte de pilonnement cadencé, tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre."
},
{
"ref": "Damien Bertrand, Essai comparo motos Honda CB500F, CB500X et CBR500R, lerepairedesmotards.com, 14 février 2019",
"text": "Le pilonnement tranquille du petit twin martèle gentiment l'air. Agréable, cette sonorité se fait plus métallique dans les tours."
}
],
"glosses": [
"Mouvement ou bruit régulier qui évoque le battement d’un pilon."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen Douglas Carls, Louis Loucheur, 1872-1931 : ingénieur, homme d’état, modernisateur de la France, traduction d’Alice-Catherine Carls, Presses universitaires du Septentrion, 2000, page 105",
"text": "Le lendemain, le pilonnement du quartier militaire général de Compiègne força l’état-major à se replier dans un endroit sûr, loin du théâtre des hostilités qui changeait rapidement."
},
{
"ref": "Étienne Dumont, La Rhénanie veut aider au sauvetage des vitraux médiévaux de Notre-Dame, bilan.ch, 17 avril 2020",
"text": "Ce n’est pas un hasard si l’initiative est partie de Cologne. C’est là que se trouve la plus célèbre cathédrale du pays. […] Celle aussi qui a résisté au pilonnement intensif des bombes alliées entre 1943 et 1945."
}
],
"glosses": [
"Frappe intensive et répétitive par des obus ou des bombes."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Bonnier, Le Moko, Albin Michel, 1983",
"text": "Ce pilonnement d’arguments, Mme Vve Gontier appelait cela « enfoncer un clou »."
},
{
"ref": "Guillaume Lohr, cité dans Le tribunal administratif annule les autorisations d’ouverture de la clinique Rhéna, rue89strasbourg.com, 20 décembre 2017",
"text": "Certaines procédures contestent les subventions, d’autres les conditions d’obtention du terrain, les constructions, etc. Nous ne sommes jamais assignés directement mais nous sommes en présence d’un pilonnement judiciaire."
}
],
"glosses": [
"Accumulation de critiques, d’arguments, de procédures, contre un adversaire, un contradicteur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Caroline Britz, « Actualité L’imposant Skandi Africa en Seine », meretmarine.com, 19 janvier 2016",
"text": "Doté de trois moonpools, dont deux pour la mise en œuvre de robots télé-opérés (ROV), il est équipé d’une grue principale à compensation de pilonnement de 900 tonnes, d’un système de pose inclinable de 650 mètres de deux ROV de la classe TXLX, certifiés pour pouvoir intervenir jusqu’à 4000 mètres de profondeur."
},
{
"ref": "Vincent Groizeleau, Guerre des mines : Gros plan sur la solution nazairienne, meretmarine.com, 19 novembre 2018",
"text": "Ces rails éliminent les mouvements latéraux (effets de lacet/embardée/cavalement) qui rendraient difficile l’entrée de l’engin dans le panier. Seuls subsistent les mouvements de roulis, tangage et pilonnement."
},
{
"ref": "Près de Berck-sur-Mer, des filets expérimentaux limitent l’érosion des dunes, weka.fr, 20 décembre 2019",
"text": "Développés et brevetés par la société S-Able, ces filets sont assemblés en V inversé formant une sorte de tunnel, et maintenus par des chaînes de lestage (7 kg par mètre) et un ancrage tous les quinze mètres. Ils piègent les sédiments au fur et à mesure des marées montantes et descendantes, à l’aide de bouées flottantes qui forcent leur déploiement, dans un mouvement de pilonnement."
}
],
"glosses": [
"Déplacement vertical du centre de gravité d’un navire, d’une plate-forme ou de tout objet flottant."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.lɔn.mɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heave"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "duving"
}
],
"word": "pilonnement"
}
Download raw JSONL data for pilonnement meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.