See roulis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Liours"
},
{
"word": "Lurois"
},
{
"word": "lurois"
},
{
"word": "Risoul"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -is",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antiroulis"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de rouler, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cavalement"
},
{
"word": "embardée"
},
{
"word": "houle"
},
{
"word": "lacet"
},
{
"word": "pilonnement"
},
{
"word": "tangage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre."
},
{
"ref": "Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009",
"text": "(Sens figuré) — Ce n’était plus de l’équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd’hui comment ces braves dames n’avaient pas, au bout d’une demi-heure, les plus affreux maux de mer."
}
],
"glosses": [
"Balancement d’un navire qui roule, qui penche alternativement de droite à gauche et de gauche à droite."
],
"id": "fr-roulis-fr-noun-C~MRPz6U",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il rayonnait, il bombait la poitrine en se dandinant avec le roulis des marins."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921",
"text": "Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 3e partie, VI, 1929",
"text": "L'air immobile a pris l'avion comme une gangue. Nul tangage, nul roulis et, de si haut, nul déplacement de paysage."
},
{
"ref": "Dan Abnett, Zone de guerre, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, chap. 12",
"text": "L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de rotation sur l’axe de la longueur."
],
"id": "fr-roulis-fr-noun-i5~SUbs9",
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La ligne souple du corps ondulait à chaque pas, et s'animait du balancement des seins libres, ou du roulis des belles hanches, sur qui la taille pliait."
}
],
"glosses": [
"Balancement des hanches alternativement de gauche à droite et réciproquement."
],
"id": "fr-roulis-fr-noun-vcJT~02a",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la natation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balancement du haut du corps (voire du corps tout entier) lors des nages alternatives (crawl, dos crawlé)."
],
"id": "fr-roulis-fr-noun-Q47KeTqR",
"topics": [
"swimming"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-roulis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-roulis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Emmy H. (BiblioCanet66)-roulis.wav",
"ipa": "ʁu.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Emmy H. (BiblioCanet66)-roulis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rollen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roll"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ljuljanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "valjanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "zibanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "bacanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rollio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rulling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bidorsada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volnenie",
"word": "волнение"
}
],
"word": "roulis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Liours"
},
{
"word": "Lurois"
},
{
"word": "lurois"
},
{
"word": "Risoul"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -is",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antiroulis"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de rouler, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cavalement"
},
{
"word": "embardée"
},
{
"word": "houle"
},
{
"word": "lacet"
},
{
"word": "pilonnement"
},
{
"word": "tangage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] il aurait subi l’action de la houle ; des mouvements de tangage et de roulis l’auraient secoué avec ceux qui flottaient à sa surface, comme des passagers à bord d’un navire battu par la mer."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre."
},
{
"ref": "Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009",
"text": "(Sens figuré) — Ce n’était plus de l’équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd’hui comment ces braves dames n’avaient pas, au bout d’une demi-heure, les plus affreux maux de mer."
}
],
"glosses": [
"Balancement d’un navire qui roule, qui penche alternativement de droite à gauche et de gauche à droite."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"examples": [
{
"text": "Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Il rayonnait, il bombait la poitrine en se dandinant avec le roulis des marins."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921",
"text": "Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 3e partie, VI, 1929",
"text": "L'air immobile a pris l'avion comme une gangue. Nul tangage, nul roulis et, de si haut, nul déplacement de paysage."
},
{
"ref": "Dan Abnett, Zone de guerre, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, chap. 12",
"text": "L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de rotation sur l’axe de la longueur."
],
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "La ligne souple du corps ondulait à chaque pas, et s'animait du balancement des seins libres, ou du roulis des belles hanches, sur qui la taille pliait."
}
],
"glosses": [
"Balancement des hanches alternativement de gauche à droite et réciproquement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la natation"
],
"glosses": [
"Balancement du haut du corps (voire du corps tout entier) lors des nages alternatives (crawl, dos crawlé)."
],
"topics": [
"swimming"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-roulis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-roulis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-roulis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Emmy H. (BiblioCanet66)-roulis.wav",
"ipa": "ʁu.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav/LL-Q150_(fra)-Emmy_H._(BiblioCanet66)-roulis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Emmy H. (BiblioCanet66)-roulis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rollen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roll"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ljuljanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "valjanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "zibanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "bacanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rollio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rulling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bidorsada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volnenie",
"word": "волнение"
}
],
"word": "roulis"
}
Download raw JSONL data for roulis meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.