See syntagme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gymnaste"
},
{
"word": "nystagme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aɡm\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "syntagmatique"
},
{
"word": "syntagmème"
}
],
"etymology_texts": [
"(1644) Du grec ancien σύνταγμα, sýntagma (« arrangement, régiment, troupe en ordre de bataille »).",
"(1916) Sens grammatical issu du précédent avec l’influence de syntaxe."
],
"forms": [
{
"form": "syntagmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "syntagme adjectival"
},
{
"word": "groupe adjectival"
},
{
"word": "syntagme adpositionnel"
},
{
"word": "syntagme postpositionnel"
},
{
"word": "syntagme prépositionnel"
},
{
"word": "syntagme adverbial"
},
{
"word": "groupe adverbial"
},
{
"word": "syntagme déterminatif"
},
{
"word": "syntagme nominal"
},
{
"word": "groupe nominal"
},
{
"word": "syntagme pronominal"
},
{
"word": "syntagme verbal"
},
{
"word": "groupe verbal"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En France, à l’école primaire, les syntagmes sont présentés comme des groupes, et l’analyse est simplifiée avec une division de la phrase en deux parties : le groupe sujet (le chat) et le groupe verbal (marchait dans le jardin), lui-même comprenant à son tour le verbe (marchait) et le groupe complément (dans le jardin) (appelé aussi groupe prépositionnel).",
"Le noyau d’un syntagme est un mot qui présente une catégorie lexicale et une fonction dans la proposition. Par exemple, dans la phrase le chat marchait dans le jardin, on trouve les syntagmes suivants :\nle chat, considéré soit comme un syntagme nominal dont le noyau est le nom chat, soit comme un syntagme déterminatif dont le noyau est l’article le ;\nmarchait dans le jardin, syntagme verbal dont le noyau est le verbe marchait, et qui comprend lui-même le syntagme suivant :\ndans le jardin, syntagme prépositionnel dont le noyau est la préposition dans, et qui comprend lui-même le syntagme suivant :\nle jardin, également considéré soit comme un syntagme nominal dont le noyau est le nom jardin, soit un syntagme déterminatif dont le noyau est l’article le."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Salammbô, Louis Conard, 1910, page 211",
"text": "Au milieu, se hérissait la phalange, formée par des syntagmes ou carrés pleins, ayant seize hommes de chaque côté."
}
],
"glosses": [
"Dans la phalange grecque, division de 256 hommes, formant un carré plein de 16 hommes de côté."
],
"id": "fr-syntagme-fr-noun-w7494cAn",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pierre Jeudy, Publicité et son enjeu social , Presses Univ. de France, 1977, page 129",
"text": "Le syntagme figé « énergivoraces » apparaît dans une phrase de type coercitif : « Nous sommes tous des « énergivoraces ». Or ce type de contrainte est neutralisé par l'effet humoristique du néologisme."
},
{
"ref": "Pierre Alain Cahné, Un autre Descartes : le philosophe et son langage, Librairie philosophique J. Vrin, 1980, page 27",
"text": "« Sentinelle » est doublé par sa signification développée, « messager » et « entendement » sont glosés par des synonymes, ainsi que « ministre ». Ce style redondant s'appuie sur les mots comme sur de pures masses sonores qu'il s'agit de répartir dans la phrase afin de lui donner un équilibre syllabique, comme si les syntagmes devaient accéder à une certaine étendue musicale."
},
{
"ref": "Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001",
"text": "J’aimerais me contenter de dire : « J’ai écrit ce livre parce que tout à coup, sur un seuil, dans un demi-jour, je me suis fait rire intérieurement avec un syntagme très littéral de cinq mots, plus une lettre. »"
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux."
}
],
"glosses": [
"Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments."
],
"id": "fr-syntagme-fr-noun-9EHcJvqM",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.taɡm\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.taɡm\\",
"rhymes": "\\aɡm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-syntagme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-syntagme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "groupe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "Phrase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "phrase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntagma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntaxeme"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "фраза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "词组"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "구"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frazo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "σύνταγμα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ku",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "句"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "zinsdeel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntagma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "фраза"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slovosochetaniye",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "словосочетание"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sintagma",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "синтагма"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "gihppu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "речення"
}
],
"word": "syntagme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gymnaste"
},
{
"word": "nystagme"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aɡm\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "syntagmatique"
},
{
"word": "syntagmème"
}
],
"etymology_texts": [
"(1644) Du grec ancien σύνταγμα, sýntagma (« arrangement, régiment, troupe en ordre de bataille »).",
"(1916) Sens grammatical issu du précédent avec l’influence de syntaxe."
],
"forms": [
{
"form": "syntagmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "syntagme adjectival"
},
{
"word": "groupe adjectival"
},
{
"word": "syntagme adpositionnel"
},
{
"word": "syntagme postpositionnel"
},
{
"word": "syntagme prépositionnel"
},
{
"word": "syntagme adverbial"
},
{
"word": "groupe adverbial"
},
{
"word": "syntagme déterminatif"
},
{
"word": "syntagme nominal"
},
{
"word": "groupe nominal"
},
{
"word": "syntagme pronominal"
},
{
"word": "syntagme verbal"
},
{
"word": "groupe verbal"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En France, à l’école primaire, les syntagmes sont présentés comme des groupes, et l’analyse est simplifiée avec une division de la phrase en deux parties : le groupe sujet (le chat) et le groupe verbal (marchait dans le jardin), lui-même comprenant à son tour le verbe (marchait) et le groupe complément (dans le jardin) (appelé aussi groupe prépositionnel).",
"Le noyau d’un syntagme est un mot qui présente une catégorie lexicale et une fonction dans la proposition. Par exemple, dans la phrase le chat marchait dans le jardin, on trouve les syntagmes suivants :\nle chat, considéré soit comme un syntagme nominal dont le noyau est le nom chat, soit comme un syntagme déterminatif dont le noyau est l’article le ;\nmarchait dans le jardin, syntagme verbal dont le noyau est le verbe marchait, et qui comprend lui-même le syntagme suivant :\ndans le jardin, syntagme prépositionnel dont le noyau est la préposition dans, et qui comprend lui-même le syntagme suivant :\nle jardin, également considéré soit comme un syntagme nominal dont le noyau est le nom jardin, soit un syntagme déterminatif dont le noyau est l’article le."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Salammbô, Louis Conard, 1910, page 211",
"text": "Au milieu, se hérissait la phalange, formée par des syntagmes ou carrés pleins, ayant seize hommes de chaque côté."
}
],
"glosses": [
"Dans la phalange grecque, division de 256 hommes, formant un carré plein de 16 hommes de côté."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pierre Jeudy, Publicité et son enjeu social , Presses Univ. de France, 1977, page 129",
"text": "Le syntagme figé « énergivoraces » apparaît dans une phrase de type coercitif : « Nous sommes tous des « énergivoraces ». Or ce type de contrainte est neutralisé par l'effet humoristique du néologisme."
},
{
"ref": "Pierre Alain Cahné, Un autre Descartes : le philosophe et son langage, Librairie philosophique J. Vrin, 1980, page 27",
"text": "« Sentinelle » est doublé par sa signification développée, « messager » et « entendement » sont glosés par des synonymes, ainsi que « ministre ». Ce style redondant s'appuie sur les mots comme sur de pures masses sonores qu'il s'agit de répartir dans la phrase afin de lui donner un équilibre syllabique, comme si les syntagmes devaient accéder à une certaine étendue musicale."
},
{
"ref": "Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001",
"text": "J’aimerais me contenter de dire : « J’ai écrit ce livre parce que tout à coup, sur un seuil, dans un demi-jour, je me suis fait rire intérieurement avec un syntagme très littéral de cinq mots, plus une lettre. »"
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux."
}
],
"glosses": [
"Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.taɡm\\"
},
{
"ipa": "\\sɛ̃.taɡm\\",
"rhymes": "\\aɡm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-syntagme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-syntagme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-syntagme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "groupe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "Phrase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "phrase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntagma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntaxeme"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "фраза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "词组"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "구"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frazo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "σύνταγμα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "frase"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ku",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "句"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "zinsdeel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "syntagma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "sintagma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "фраза"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slovosochetaniye",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "словосочетание"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sintagma",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "синтагма"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "gihppu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Grammaire",
"sense_index": 2,
"word": "речення"
}
],
"word": "syntagme"
}
Download raw JSONL data for syntagme meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.