See substitut du Procureur général in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "avocat de la défense"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du droit en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de substitut et de procureur général.",
"« Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)"
],
"forms": [
{
"form": "substituts du Procureur général",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "substitute du Procureur général",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "avocat"
},
{
"word": "procureur"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "parquet"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "Reine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Quotidien, 25 janvier 2007",
"text": "En cas de refus de témoigner de la part du plaignant, les substituts du Procureur général ont toute autorité pour maintenir une accusation et la soutenir devant le tribunal."
},
{
"text": "« La seule personne qui peut décider s’il y a matière à laisser tomber la plainte ou à porter des accusations est le substitut du Procureur général du Québec. Les policiers vont lui remettre leur rapport et il lui appartiendra de décider », a déclaré au Quotidien l’agent Bruno Cormier qui a été très prudent dans ses commentaires. » — (Le Quotidien, 25 janvier 2007), 26 janvier 2007)"
},
{
"ref": "Le Quotidien, 22 novembre 2006",
"text": "Si la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, a demandé une peine d’emprisonnement ferme pour l’accusé, l'avocat de la défense a plutôt parlé d’une sentence dans la société."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de la poursuite dans les causes pénales."
],
"id": "fr-substitut_du_Procureur_général-fr-noun-GM~huP0P",
"note": "Cette expression existe en France, mais elle est d’usage plus courant au Québec",
"raw_tags": [
"Québec",
"France"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.sti.ty dy pʁɔ.ky.ʁœʁ ʒe.ne.ʁal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-substitut du Procureur général.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "avocat de la Couronne"
},
{
"word": "avocat de la poursuite"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat du ministère public"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "procureur de la Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "procureur de la République"
},
{
"word": "représentant du ministère public"
},
{
"word": "substitut du procureur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamjenik državnog odvjetnika"
}
],
"word": "substitut du Procureur général"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avocat de la défense"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions nominales en français",
"Métiers du droit en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de substitut et de procureur général.",
"« Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)"
],
"forms": [
{
"form": "substituts du Procureur général",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "substitute du Procureur général",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "avocat"
},
{
"word": "procureur"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "parquet"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "Reine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"français de France",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Quotidien, 25 janvier 2007",
"text": "En cas de refus de témoigner de la part du plaignant, les substituts du Procureur général ont toute autorité pour maintenir une accusation et la soutenir devant le tribunal."
},
{
"text": "« La seule personne qui peut décider s’il y a matière à laisser tomber la plainte ou à porter des accusations est le substitut du Procureur général du Québec. Les policiers vont lui remettre leur rapport et il lui appartiendra de décider », a déclaré au Quotidien l’agent Bruno Cormier qui a été très prudent dans ses commentaires. » — (Le Quotidien, 25 janvier 2007), 26 janvier 2007)"
},
{
"ref": "Le Quotidien, 22 novembre 2006",
"text": "Si la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, a demandé une peine d’emprisonnement ferme pour l’accusé, l'avocat de la défense a plutôt parlé d’une sentence dans la société."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée de la poursuite dans les causes pénales."
],
"note": "Cette expression existe en France, mais elle est d’usage plus courant au Québec",
"raw_tags": [
"Québec",
"France"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.sti.ty dy pʁɔ.ky.ʁœʁ ʒe.ne.ʁal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-substitut du Procureur général.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-substitut du Procureur général.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-substitut_du_Procureur_général.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-substitut du Procureur général.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "avocat de la Couronne"
},
{
"word": "avocat de la poursuite"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat du ministère public"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "procureur de la Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "procureur de la République"
},
{
"word": "représentant du ministère public"
},
{
"word": "substitut du procureur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamjenik državnog odvjetnika"
}
],
"word": "substitut du Procureur général"
}
Download raw JSONL data for substitut du Procureur général meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.