See procureur de la Couronne in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for procureur de la Couronne meaning in Français (3.8kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "avocat de la défense"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de procureur, de, la et Couronne, ce dernier terme renvoyant à l'État dans les pays de tradition britannique."
],
"forms": [
{
"form": "procureurs de la Couronne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "procureuse de la Couronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "procureure de la Couronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À strictement parler, le terme procureur de la Couronne est un terme de droit fédéral, et son équivalent québécois est substitut du Procureur général. Dans la langue courante, toutefois, par habitude, il arrive assez couramment qu’on dise procureur de la Couronne dans le contexte québécois également.",
"« Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)"
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La procureure de la Couronne a réclamé une peine exemplaire."
},
{
"ref": "Le Devoir, 24 novembre 2006",
"text": "À l’heure actuelle, c’est le procureur de la Couronne qui doit démontrer que l’accusé ne doit pas être libéré sous caution parce qu’il représente un danger pour la société."
},
{
"ref": "Le Devoir, 14-15 décembre 2002",
"text": "Le procureur de la Couronne […] a déclaré à la sortie du tribunal que [l'accusé] était conscient de ce qu’il faisait au moment des faits."
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 août - 1ᵉʳ septembre 2002",
"text": "Le risque est beaucoup plus grand [lors d’un procès devant jury] que lors d’un procès devant juge seul, où un procureur de la Couronne et un avocat de la défense se disputent la partie."
}
],
"glosses": [
"Avocat de la poursuite dans les causes pénales."
],
"id": "fr-procureur_de_la_Couronne-fr-noun-iwgH4m7D",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ky.ʁœʁ də la ku.ʁɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-procureur de la Couronne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-procureur de la Couronne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France",
"Québec"
],
"word": "substitut du procureur général"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "procureur de la République"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat de la Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat du ministère public"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat de la poursuite"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "procureur de la Couronne"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avocat de la défense"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de procureur, de, la et Couronne, ce dernier terme renvoyant à l'État dans les pays de tradition britannique."
],
"forms": [
{
"form": "procureurs de la Couronne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "procureuse de la Couronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "procureure de la Couronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À strictement parler, le terme procureur de la Couronne est un terme de droit fédéral, et son équivalent québécois est substitut du Procureur général. Dans la langue courante, toutefois, par habitude, il arrive assez couramment qu’on dise procureur de la Couronne dans le contexte québécois également.",
"« Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)"
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "La procureure de la Couronne a réclamé une peine exemplaire."
},
{
"ref": "Le Devoir, 24 novembre 2006",
"text": "À l’heure actuelle, c’est le procureur de la Couronne qui doit démontrer que l’accusé ne doit pas être libéré sous caution parce qu’il représente un danger pour la société."
},
{
"ref": "Le Devoir, 14-15 décembre 2002",
"text": "Le procureur de la Couronne […] a déclaré à la sortie du tribunal que [l'accusé] était conscient de ce qu’il faisait au moment des faits."
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 août - 1ᵉʳ septembre 2002",
"text": "Le risque est beaucoup plus grand [lors d’un procès devant jury] que lors d’un procès devant juge seul, où un procureur de la Couronne et un avocat de la défense se disputent la partie."
}
],
"glosses": [
"Avocat de la poursuite dans les causes pénales."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ky.ʁœʁ də la ku.ʁɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-procureur de la Couronne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-procureur_de_la_Couronne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-procureur de la Couronne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France",
"Québec"
],
"word": "substitut du procureur général"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "procureur de la République"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat de la Couronne"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat du ministère public"
},
{
"raw_tags": [
"France",
"Canada",
"Québec"
],
"word": "avocat de la poursuite"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "procureur de la Couronne"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.