See suborner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "beurrons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insubornable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin subornare."
],
"forms": [
{
"form": "suborner",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir suborné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant suborné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subornant",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "suborné",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je suborne",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subornes",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on suborne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subornons",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subornez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je subornais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subornais",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subornions",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous suborniez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je subornai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subornas",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on suborna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subornâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subornâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je subornerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu suborneras",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subornerons",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subornerez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles suborneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je suborne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subornes",
"ipas": [
"\\kə ty sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on suborne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subornions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous suborniez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je subornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subornasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subornât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subornassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.bɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.bɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je subornerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subornerais",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subornerions",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous suborneriez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles suborneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "subordonner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "subornation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, traduit par Jean-Pierre Quijano, Le Tableau du maître flamand, J.-C. Lattès, 1993, page 49",
"text": "On dit aussi qu’il exporte illégalement des œuvres d’art et qu’il n’a pas son pareil pour suborner les curés de campagne."
},
{
"ref": "Carlos Salem, Je reste roi d’Espagne, traduction de Danielle Schramm, Actes Sud, 2011",
"text": "En tout cas, j’admets que les chefs de Zuruaga ont plus de pouvoir que je ne le croyais : suborner une paire d’officiers n’est pas facile, mais suborner tout un contingent envoyé par le ministre demande beaucoup d’argent et de préparation."
}
],
"glosses": [
"Porter, par tout moyen, à faire une mauvaise action, une action contre le devoir."
],
"id": "fr-suborner-fr-verb-Nh6UN6a9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Tartuffe ou l’Imposteur, acte V, scène 3, première tirade d’Orgon, 1664",
"text": "[…] Je recueille avec zèle un homme en sa misère,\nJe le loge, et le tiens comme mon propre frère ;\nDe bienfaits chaque jour il est par moi chargé ;\nJe lui donne ma fille et tout le bien que j’ai :\nEt, dans le même temps, le perfide, l’infâme,\nTente le noir dessein de suborner ma femme ; […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Cet homme avait suborné, disait-on, aux environs de Coulommiers, une fille riche, et forcé les parents à la lui donner."
}
],
"glosses": [
"Séduire une femme ou une jeune fille."
],
"id": "fr-suborner-fr-verb-FptaeZF2",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Supplément au Mémoire de Me François Tarlet, Notaire Royal à Saint Pierre-le-Vieux, appellant. Contre Me François Gallay, Prêtre Curé de la Paroisse de Matour, intimé. Et encore contre Philiberte Robin, fille domestique, aussi intimée, J. M. Barret, Lyon, 1771, page 31",
"text": "Étant prouvé que la Menoux n’a pas été subornée par Me Tarlet, on aura de la peine à se persuader qu’elle ait voulu prendre sur elle de suborner des témoins en sa faveur."
},
{
"ref": "Madeleine Chapsal, Mes éphémères, Fayard, 2003",
"text": "Vous oubliez, va-t-on m’objecter, que cet homme qui devrait être le premier à respecter la justice de son pays aurait cherché à suborner un témoin pour qu’il mente devant le tribunal !"
}
],
"glosses": [
"Amener à faire un faux témoignage."
],
"id": "fr-suborner-fr-verb-Mf0H-iyI",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suborner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suborner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-suborner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-suborner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "corrompre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "séduire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "bestechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أفسد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أرشى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أغوى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "zavesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "podmititi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "sobornar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subaĉeti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "omkopen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "przekupić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "ayartmak"
}
],
"word": "suborner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "beurrons"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insubornable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin subornare."
],
"forms": [
{
"form": "suborner",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir suborné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant suborné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subornant",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "suborné",
"ipas": [
"\\sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je suborne",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subornes",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on suborne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subornons",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subornez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je subornais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subornais",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subornions",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous suborniez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je subornai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subornas",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on suborna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subornâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subornâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je subornerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu suborneras",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subornerons",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subornerez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles suborneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je suborne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subornes",
"ipas": [
"\\kə ty sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on suborne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subornions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.bɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous suborniez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.bɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.bɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je subornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subornasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subornât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subornassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.bɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.bɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.bɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je subornerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subornerais",
"ipas": [
"\\ty sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subornerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subornerions",
"ipas": [
"\\nu sy.bɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous suborneriez",
"ipas": [
"\\vu sy.bɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles suborneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.bɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/suborner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "subordonner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "subornation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, traduit par Jean-Pierre Quijano, Le Tableau du maître flamand, J.-C. Lattès, 1993, page 49",
"text": "On dit aussi qu’il exporte illégalement des œuvres d’art et qu’il n’a pas son pareil pour suborner les curés de campagne."
},
{
"ref": "Carlos Salem, Je reste roi d’Espagne, traduction de Danielle Schramm, Actes Sud, 2011",
"text": "En tout cas, j’admets que les chefs de Zuruaga ont plus de pouvoir que je ne le croyais : suborner une paire d’officiers n’est pas facile, mais suborner tout un contingent envoyé par le ministre demande beaucoup d’argent et de préparation."
}
],
"glosses": [
"Porter, par tout moyen, à faire une mauvaise action, une action contre le devoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Tartuffe ou l’Imposteur, acte V, scène 3, première tirade d’Orgon, 1664",
"text": "[…] Je recueille avec zèle un homme en sa misère,\nJe le loge, et le tiens comme mon propre frère ;\nDe bienfaits chaque jour il est par moi chargé ;\nJe lui donne ma fille et tout le bien que j’ai :\nEt, dans le même temps, le perfide, l’infâme,\nTente le noir dessein de suborner ma femme ; […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Cet homme avait suborné, disait-on, aux environs de Coulommiers, une fille riche, et forcé les parents à la lui donner."
}
],
"glosses": [
"Séduire une femme ou une jeune fille."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Supplément au Mémoire de Me François Tarlet, Notaire Royal à Saint Pierre-le-Vieux, appellant. Contre Me François Gallay, Prêtre Curé de la Paroisse de Matour, intimé. Et encore contre Philiberte Robin, fille domestique, aussi intimée, J. M. Barret, Lyon, 1771, page 31",
"text": "Étant prouvé que la Menoux n’a pas été subornée par Me Tarlet, on aura de la peine à se persuader qu’elle ait voulu prendre sur elle de suborner des témoins en sa faveur."
},
{
"ref": "Madeleine Chapsal, Mes éphémères, Fayard, 2003",
"text": "Vous oubliez, va-t-on m’objecter, que cet homme qui devrait être le premier à respecter la justice de son pays aurait cherché à suborner un témoin pour qu’il mente devant le tribunal !"
}
],
"glosses": [
"Amener à faire un faux témoignage."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suborner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-suborner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suborner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-suborner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-suborner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-suborner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "corrompre"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "séduire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "bestechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أفسد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أرشى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "أغوى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "zavesti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "podmititi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "sobornar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subaĉeti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "omkopen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "przekupić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Porter à la faute",
"sense_index": 1,
"word": "ayartmak"
}
],
"word": "suborner"
}
Download raw JSONL data for suborner meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.