See soviet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "oviste"
},
{
"word": "viotes"
},
{
"word": "VOïste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "exécutif soviétique constitué de deux chambres, chacune ayant des pouvoirs législatifs égaux, avec des membres élus pour des mandats de cinq ans",
"word": "Soviet suprême"
},
{
"word": "soviétique"
},
{
"word": "soviétiser"
},
{
"word": "soviétisation"
},
{
"word": "soviétisme"
},
{
"word": "soviétiste"
},
{
"word": "soviétologie"
},
{
"word": "soviétologue"
},
{
"word": "soviétomane"
},
{
"word": "sovkhoze"
},
{
"word": "Union des républiques socialistes soviétiques"
},
{
"word": "U.R.S.S."
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe совет, soviet (« conseil »)."
],
"forms": [
{
"form": "soviets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le communisme, c’est les soviets plus l’électricité"
}
],
"related": [
{
"word": "Soviet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voline ; La révolution inconnue - de 1905 à Octobre.",
"text": "Bientôt les délégués de plusieurs usines de Saint-Pétersbourg tinrent leur première réunion. […]. Le premier Soviet était né. Quelque temps après, le Soviet de Saint-Pétersbourg fut complété par d’autres délégués d’usine. […] Lors du mouvement révolutionnaire d’octobre 1905, le Soviet, entièrement réorganisé, reprit ses réunions publiques."
},
{
"ref": "Henri Barbusse ; Ceux qu’on n’a pas domptés in Faits divers, 1928",
"text": "Dès lors, c’est la lutte entre les officiers et les soldats. […] Les soldats s’organisent. Ils nomment leurs Conseils ou Soviets, s’efforcent de se mettre en liaison avec les autres unités combattantes russes. […] Le Soviet de La Courtine demande une fois de plus aux émissaires galonnés des impérialistes : « Qu’on nous renvoie en Russie. […].»"
}
],
"glosses": [
"Conseil d'ouvriers, de paysans ou de soldats acquis aux idées révolutionnaires dans la Russie tsariste."
],
"id": "fr-soviet-fr-noun-OIlIJfi~",
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Berger et Paul Allard ; Les dessous du traité de Versailles », 1933",
"text": "Ils ont beau supprimer le mot. La chose est là. En France … même. Il y a eu un soviet boche à Givet, qui a condamné ses officiers à mort. On les a fichus dans la Meuse."
}
],
"glosses": [
"Comité révolutionnaire de la révolution spartakiste allemande."
],
"id": "fr-soviet-fr-noun-PD62SwhW",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "Mais la période qui s’ouvre avec l’avènement du socialisme doit instituer un type nouveau, un mode de représentation essentiellement différent : le soviet, ou pour parler notre langue : le conseil des ouvriers et des paysans."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930",
"text": "Le pouvoir des Soviets s’est efforcé de pousser la paysannerie dans l’économie socialiste, et cela par deux voies distinctes: …"
},
{
"ref": "Victor Margueritte ; Debout les vivants !, 1932",
"text": "Et sans doute, le gouvernement des Soviets était-il trop avisé pour ne pas savoir que si l’âme humaine doit tendre vers l’absolu, c’est dans le relatif que nous vivons."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l'U.R.S.S., 1936",
"text": "Dictature du prolétariat nous promettait-on. Nous sommes loin du compte. Oui : dictature, évidemment ; mais celle d’un homme, non plus celle des prolétaires unis, des Soviets."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "La Constitution stalinienne, en grande partie rédigée par le pauvre Boukharine, établit un régime grossièrement plébiscitaire, sans liberté d’opinion; elle supprime en fait les Soviets."
}
],
"glosses": [
"Conseil des délégués communistes du peuple, base de la représentation politique en U.R.S.S. et organe du pouvoir communiste aux différents échelons territoriaux."
],
"id": "fr-soviet-fr-noun-qRrhkLX6",
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il s'est entendu chez les Soviets avec un fondé de pouvoir d'une fabrique de stupéfiants et lui en a commandé officiellement de la bigornette, sous prétexte de la fournir à d'autres maisons établies dans des pays où le système des certificats n'existe pas."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326",
"text": "À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin."
},
{
"ref": "Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chap.13",
"text": "Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ?"
}
],
"glosses": [
"Soviétique."
],
"id": "fr-soviet-fr-noun-WUL-R7xY",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.vjɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soviet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soviet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soviet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soviet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sowjet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sowiet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sovět"
}
],
"word": "soviet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oviste"
},
{
"word": "viotes"
},
{
"word": "VOïste"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "exécutif soviétique constitué de deux chambres, chacune ayant des pouvoirs législatifs égaux, avec des membres élus pour des mandats de cinq ans",
"word": "Soviet suprême"
},
{
"word": "soviétique"
},
{
"word": "soviétiser"
},
{
"word": "soviétisation"
},
{
"word": "soviétisme"
},
{
"word": "soviétiste"
},
{
"word": "soviétologie"
},
{
"word": "soviétologue"
},
{
"word": "soviétomane"
},
{
"word": "sovkhoze"
},
{
"word": "Union des républiques socialistes soviétiques"
},
{
"word": "U.R.S.S."
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe совет, soviet (« conseil »)."
],
"forms": [
{
"form": "soviets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le communisme, c’est les soviets plus l’électricité"
}
],
"related": [
{
"word": "Soviet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Voline ; La révolution inconnue - de 1905 à Octobre.",
"text": "Bientôt les délégués de plusieurs usines de Saint-Pétersbourg tinrent leur première réunion. […]. Le premier Soviet était né. Quelque temps après, le Soviet de Saint-Pétersbourg fut complété par d’autres délégués d’usine. […] Lors du mouvement révolutionnaire d’octobre 1905, le Soviet, entièrement réorganisé, reprit ses réunions publiques."
},
{
"ref": "Henri Barbusse ; Ceux qu’on n’a pas domptés in Faits divers, 1928",
"text": "Dès lors, c’est la lutte entre les officiers et les soldats. […] Les soldats s’organisent. Ils nomment leurs Conseils ou Soviets, s’efforcent de se mettre en liaison avec les autres unités combattantes russes. […] Le Soviet de La Courtine demande une fois de plus aux émissaires galonnés des impérialistes : « Qu’on nous renvoie en Russie. […].»"
}
],
"glosses": [
"Conseil d'ouvriers, de paysans ou de soldats acquis aux idées révolutionnaires dans la Russie tsariste."
],
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Berger et Paul Allard ; Les dessous du traité de Versailles », 1933",
"text": "Ils ont beau supprimer le mot. La chose est là. En France … même. Il y a eu un soviet boche à Givet, qui a condamné ses officiers à mort. On les a fichus dans la Meuse."
}
],
"glosses": [
"Comité révolutionnaire de la révolution spartakiste allemande."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "Mais la période qui s’ouvre avec l’avènement du socialisme doit instituer un type nouveau, un mode de représentation essentiellement différent : le soviet, ou pour parler notre langue : le conseil des ouvriers et des paysans."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930",
"text": "Le pouvoir des Soviets s’est efforcé de pousser la paysannerie dans l’économie socialiste, et cela par deux voies distinctes: …"
},
{
"ref": "Victor Margueritte ; Debout les vivants !, 1932",
"text": "Et sans doute, le gouvernement des Soviets était-il trop avisé pour ne pas savoir que si l’âme humaine doit tendre vers l’absolu, c’est dans le relatif que nous vivons."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l'U.R.S.S., 1936",
"text": "Dictature du prolétariat nous promettait-on. Nous sommes loin du compte. Oui : dictature, évidemment ; mais celle d’un homme, non plus celle des prolétaires unis, des Soviets."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "La Constitution stalinienne, en grande partie rédigée par le pauvre Boukharine, établit un régime grossièrement plébiscitaire, sans liberté d’opinion; elle supprime en fait les Soviets."
}
],
"glosses": [
"Conseil des délégués communistes du peuple, base de la représentation politique en U.R.S.S. et organe du pouvoir communiste aux différents échelons territoriaux."
],
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il s'est entendu chez les Soviets avec un fondé de pouvoir d'une fabrique de stupéfiants et lui en a commandé officiellement de la bigornette, sous prétexte de la fournir à d'autres maisons établies dans des pays où le système des certificats n'existe pas."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326",
"text": "À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin."
},
{
"ref": "Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chap.13",
"text": "Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ?"
}
],
"glosses": [
"Soviétique."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.vjɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soviet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soviet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soviet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soviet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soviet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soviet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sowjet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soviet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sowiet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sovjet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sovět"
}
],
"word": "soviet"
}
Download raw JSONL data for soviet meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.