See sonde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "endos"
},
{
"word": "nodes"
},
{
"word": "Ondes"
},
{
"word": "ondes"
},
{
"word": "ondés"
},
{
"word": "sédon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fusée-sonde"
},
{
"word": "ligne de sonde"
},
{
"word": "porte-sonde"
},
{
"word": "sondage"
},
{
"word": "sonde à tire-bourre"
},
{
"word": "sonde anale"
},
{
"word": "sonde de Bracewell"
},
{
"word": "sonde de von Neumann"
},
{
"word": "sonde double J"
},
{
"word": "sonde lambda"
},
{
"word": "sonde œsophagienne"
},
{
"word": "sonde rectale"
},
{
"word": "sonde thermique"
},
{
"word": "sonder"
},
{
"word": "sondeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Probablement dérivé du vieil anglais sund (« mer ») par l'intermédiaire de ses dérivés comme sundzyrd, sundline, sundráp, « perche, ligne, corde utilisées pour sonder la profondeur de la mer » avec report du sens de « instrument à sonder » sur le premier élément. Apparenté à sound (« bras de mer, détroit ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "sondes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Denis, « Voyage de D. Giovanni Mastai dans l'Amérique du Sud (1823-1824) », dans Le Tour du monde : nouveau journal des voyages, publié sous la direction de M. Édouard Charton et illustré par nos plus célèbres artistes, Librairie Hachette, 1ᵉʳ semestre 1860, page 233",
"text": "Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte."
},
{
"ref": "Adrien de Gerlache de Gomery, Voyage de la Belgica, Paris : Hachette , 1902, page 250",
"text": "A l'aide de la sonde géologique, Arctowski mesure l'épaisseur de la glace en divers points du floe; à cent mètres environ du navire, près d'un hummock, il trouve plus de huit mètres."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 47",
"text": "— Donnez-moi donc une sonde, j’ai perdu la mienne.\n— Prenez-en deux ou trois, des fois, à la campagne, on trouve rien."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à sonder. — Il se dit particulièrement d’un plomb attaché à une corde et dont on use pour connaître la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-TCIvhiRO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "Camille devait pressentir quelque chose, ou alors ce n’était qu’un coup de sonde, car il était madré comme un paysan qu’il était."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup de sonde, chercher à connaître les dispositions de quelqu’un."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-UdPqZHSO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de tarière qu’on enfonce dans la terre pour reconnaître les différentes couches du terrain, pour forer un puits, etc."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-~HK1Pu6E"
},
{
"glosses": [
"Tige creuse qu’on enfonce dans un jambon, dans un melon, dans un fromage, etc., pour en retirer une petite partie et s’assurer de sa qualité."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-~xT4kUgz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Désiré Joulin, Les causeries du docteur, Paris, Didier & Cⁱᵉ, 1868, 2ᵉ éd., page 282",
"text": "Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande."
}
],
"glosses": [
"Tige de fer dont se servaient les douaniers, les employés d’octroi pour explorer les voitures, les paniers, etc."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-1y60H2Pm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Hôtel des deux mondes, 1999, éd. Magnard, page 64",
"text": "Le simple fait de pouvoir marcher normalement sans appareils, sans crispations, sans douleur suffit à me renseigner. Et puis, être débarrassé de tous ces tuyaux ces sondes, ces cathéters... …"
}
],
"glosses": [
"Tige que l’on introduit dans la cavité de certains organes, dans une plaie, etc."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-Sq-NlgYo",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, De la vapeur d'eau détectée dans l'atmosphère de Mars, radio-canada.ca, 11 février 2021",
"text": "Plus tôt dans la journée, la sonde chinoise Tianwen-1 est entrée sur l'orbite de la planète après avoir été lancée de Chine en juillet dernier, dans le cadre de l'ambitieux programme spatial de Pékin.\n Mardi, la sonde Al-Amal des Émirats arabes unis était également entrée avec succès dans l'orbite de Mars, marquant ainsi une entrée fracassante dans l'histoire pour cette première mission interplanétaire du monde arabe."
},
{
"text": "Sonde spatiale."
}
],
"glosses": [
"Véhicule aérospatial envoyé dans l'espace pour une mission d'exploration."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-hWZ85aAi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fontainerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sonde à tire-bourre, plusieurs baguettes de fer unies par deux anneaux qui entrent l'un dans l'autre; au bout de cette sonde est un tire-bourre qui sert à arracher tout ce qui se rencontre dans les tuyaux de conduite et qui les obstrue."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-xCKbG7vr",
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-gwgH~1VO",
"raw_tags": [
"Carte marine"
],
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nombre figurant sur la carte indiquant la valeur de la sonde, positive ou négative, d’un point ou d’une courbe de niveau."
],
"id": "fr-sonde-fr-noun-UkGAfgNu",
"raw_tags": [
"Carte marine"
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"topics": [
"cartography"
],
"word": "chiffre de sonde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "Lot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "probe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mirjès",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مرجاس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misbaer",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مسبار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مِسْبَر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مِسْبَار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sont"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sondilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de mesure",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "scandaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "voeler"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "instrument de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонд"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lot",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "лот"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "susuraji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "véhicule aérospatial",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sonde"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "مِسْبَرُ الفَضَاءِ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "sonterez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zond",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "зонд"
}
],
"word": "sonde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "endos"
},
{
"word": "nodes"
},
{
"word": "Ondes"
},
{
"word": "ondes"
},
{
"word": "ondés"
},
{
"word": "sédon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Probablement dérivé du vieil anglais sund (« mer ») par l'intermédiaire de ses dérivés comme sundzyrd, sundline, sundráp, « perche, ligne, corde utilisées pour sonder la profondeur de la mer » avec report du sens de « instrument à sonder » sur le premier élément. Apparenté à sound (« bras de mer, détroit ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "je sonde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sonde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sonde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sonde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de sonder."
],
"id": "fr-sonde-fr-verb-uDgUywoF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 36",
"text": "L’univers mauriacien sonde avec subtilité l’âme humaine, constamment tiraillée entre noirceur et grâce."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sonder."
],
"id": "fr-sonde-fr-verb-2MRZwpRx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de sonder."
],
"id": "fr-sonde-fr-verb-HN9TSuS6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sonder."
],
"id": "fr-sonde-fr-verb-Ve6jbt34"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sonder."
],
"id": "fr-sonde-fr-verb-saToXzFf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sonde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "endos"
},
{
"word": "nodes"
},
{
"word": "Ondes"
},
{
"word": "ondes"
},
{
"word": "ondés"
},
{
"word": "sédon"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fusée-sonde"
},
{
"word": "ligne de sonde"
},
{
"word": "porte-sonde"
},
{
"word": "sondage"
},
{
"word": "sonde à tire-bourre"
},
{
"word": "sonde anale"
},
{
"word": "sonde de Bracewell"
},
{
"word": "sonde de von Neumann"
},
{
"word": "sonde double J"
},
{
"word": "sonde lambda"
},
{
"word": "sonde œsophagienne"
},
{
"word": "sonde rectale"
},
{
"word": "sonde thermique"
},
{
"word": "sonder"
},
{
"word": "sondeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Probablement dérivé du vieil anglais sund (« mer ») par l'intermédiaire de ses dérivés comme sundzyrd, sundline, sundráp, « perche, ligne, corde utilisées pour sonder la profondeur de la mer » avec report du sens de « instrument à sonder » sur le premier élément. Apparenté à sound (« bras de mer, détroit ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "sondes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Denis, « Voyage de D. Giovanni Mastai dans l'Amérique du Sud (1823-1824) », dans Le Tour du monde : nouveau journal des voyages, publié sous la direction de M. Édouard Charton et illustré par nos plus célèbres artistes, Librairie Hachette, 1ᵉʳ semestre 1860, page 233",
"text": "Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte."
},
{
"ref": "Adrien de Gerlache de Gomery, Voyage de la Belgica, Paris : Hachette , 1902, page 250",
"text": "A l'aide de la sonde géologique, Arctowski mesure l'épaisseur de la glace en divers points du floe; à cent mètres environ du navire, près d'un hummock, il trouve plus de huit mètres."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 47",
"text": "— Donnez-moi donc une sonde, j’ai perdu la mienne.\n— Prenez-en deux ou trois, des fois, à la campagne, on trouve rien."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à sonder. — Il se dit particulièrement d’un plomb attaché à une corde et dont on use pour connaître la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "Camille devait pressentir quelque chose, ou alors ce n’était qu’un coup de sonde, car il était madré comme un paysan qu’il était."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup de sonde, chercher à connaître les dispositions de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de tarière qu’on enfonce dans la terre pour reconnaître les différentes couches du terrain, pour forer un puits, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Tige creuse qu’on enfonce dans un jambon, dans un melon, dans un fromage, etc., pour en retirer une petite partie et s’assurer de sa qualité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Désiré Joulin, Les causeries du docteur, Paris, Didier & Cⁱᵉ, 1868, 2ᵉ éd., page 282",
"text": "Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande."
}
],
"glosses": [
"Tige de fer dont se servaient les douaniers, les employés d’octroi pour explorer les voitures, les paniers, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Hôtel des deux mondes, 1999, éd. Magnard, page 64",
"text": "Le simple fait de pouvoir marcher normalement sans appareils, sans crispations, sans douleur suffit à me renseigner. Et puis, être débarrassé de tous ces tuyaux ces sondes, ces cathéters... …"
}
],
"glosses": [
"Tige que l’on introduit dans la cavité de certains organes, dans une plaie, etc."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, De la vapeur d'eau détectée dans l'atmosphère de Mars, radio-canada.ca, 11 février 2021",
"text": "Plus tôt dans la journée, la sonde chinoise Tianwen-1 est entrée sur l'orbite de la planète après avoir été lancée de Chine en juillet dernier, dans le cadre de l'ambitieux programme spatial de Pékin.\n Mardi, la sonde Al-Amal des Émirats arabes unis était également entrée avec succès dans l'orbite de Mars, marquant ainsi une entrée fracassante dans l'histoire pour cette première mission interplanétaire du monde arabe."
},
{
"text": "Sonde spatiale."
}
],
"glosses": [
"Véhicule aérospatial envoyé dans l'espace pour une mission d'exploration."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la fontainerie"
],
"glosses": [
"Sonde à tire-bourre, plusieurs baguettes de fer unies par deux anneaux qui entrent l'un dans l'autre; au bout de cette sonde est un tire-bourre qui sert à arracher tout ce qui se rencontre dans les tuyaux de conduite et qui les obstrue."
],
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé."
],
"raw_tags": [
"Carte marine"
],
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Nombre figurant sur la carte indiquant la valeur de la sonde, positive ou négative, d’un point ou d’une courbe de niveau."
],
"raw_tags": [
"Carte marine"
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"topics": [
"cartography"
],
"word": "chiffre de sonde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "Lot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "probe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mirjès",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مرجاس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "misbaer",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مسبار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مِسْبَر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "مِسْبَار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sont"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sondilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de mesure",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "scandaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "voeler"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "instrument de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонд"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lot",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "лот"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "susuraji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "instrument de mesure",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "véhicule aérospatial",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sonde"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "مِسْبَرُ الفَضَاءِ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "sonterez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "sonda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zond",
"sense": "véhicule aérospatial",
"word": "зонд"
}
],
"word": "sonde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "endos"
},
{
"word": "nodes"
},
{
"word": "Ondes"
},
{
"word": "ondes"
},
{
"word": "ondés"
},
{
"word": "sédon"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Probablement dérivé du vieil anglais sund (« mer ») par l'intermédiaire de ses dérivés comme sundzyrd, sundline, sundráp, « perche, ligne, corde utilisées pour sonder la profondeur de la mer » avec report du sens de « instrument à sonder » sur le premier élément. Apparenté à sound (« bras de mer, détroit ») en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "je sonde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sonde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sonde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sonde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de sonder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 36",
"text": "L’univers mauriacien sonde avec subtilité l’âme humaine, constamment tiraillée entre noirceur et grâce."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sonder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de sonder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sonder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sonder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sonder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur14_(Madehub)-sonde.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur14 (Madehub)-sonde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sonde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sonde"
}
Download raw JSONL data for sonde meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.