See solder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Delors"
},
{
"word": "Dorsel"
},
{
"word": "droles"
},
{
"word": "drôles"
},
{
"word": "drosle"
},
{
"word": "Loders"
},
{
"word": "lors de"
},
{
"word": "Rodels"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insoldable"
},
{
"word": "soldable"
}
],
"etymology_texts": [
"De solde."
],
"forms": [
{
"form": "solder",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soldé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soldant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɔl.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soldé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soldant",
"ipas": [
"\\sɔl.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soldé",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je solde",
"ipas": [
"\\ʒə sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soldes",
"ipas": [
"\\ty sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on solde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soldons",
"ipas": [
"\\nu sɔl.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soldez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soldent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soldé",
"ipas": [
"\\ty a sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soldais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soldais",
"ipas": [
"\\ty sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soldait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soldions",
"ipas": [
"\\nu sɔl.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soldiez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soldaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soldé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soldai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soldas",
"ipas": [
"\\ty sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on solda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soldâmes",
"ipas": [
"\\nu sɔl.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soldâtes",
"ipas": [
"\\vu sɔl.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soldèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soldé",
"ipas": [
"\\ty y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je solderai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu solderas",
"ipas": [
"\\ty sɔl.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soldera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous solderons",
"ipas": [
"\\nu sɔl.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous solderez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles solderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soldé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je solde",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soldes",
"ipas": [
"\\kə ty sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on solde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soldions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔl.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soldiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔl.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soldent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soldé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soldé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soldé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soldé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soldasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soldasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soldât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soldassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔl.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soldassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔl.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soldassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soldé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soldé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soldé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soldé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je solderais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu solderais",
"ipas": [
"\\ty sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on solderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous solderions",
"ipas": [
"\\nu sɔl.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous solderiez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles solderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soldé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "solde",
"ipas": [
"\\sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soldons",
"ipas": [
"\\sɔl.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soldez",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soldé",
"ipas": [
"\\ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soldé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soldé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Vandal (1853-1910), En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876",
"text": "Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois."
}
],
"glosses": [
"Donner une solde à des troupes, à des mercenaires."
],
"id": "fr-solder-fr-verb-iZndbsGY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 22",
"text": "Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]."
}
],
"glosses": [
"Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir."
],
"id": "fr-solder-fr-verb-7dUxvJ9~",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 183, 2012",
"text": "Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite."
}
],
"glosses": [
"Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement."
],
"id": "fr-solder-fr-verb-Y9F9ogD3",
"topics": [
"accounting",
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces marchandises, ces livres ont été soldés."
}
],
"glosses": [
"Vendre en solde."
],
"id": "fr-solder-fr-verb-01AUw2ur",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23",
"text": "Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent."
}
],
"glosses": [
"Résulter, aboutir, arriver, finir."
],
"id": "fr-solder-fr-verb-MIxMRAS0",
"raw_tags": [
"Forme pronominale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔl.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-solder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-solder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.",
"sense_index": 1,
"word": "isplaćivati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "begleichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "pay off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "isplatiti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "saldar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "begleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldirati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "betalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "vereffenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "voldoen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "herabsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "ausverkaufen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "rasprodati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Résulter, aboutir, arriver, finir.",
"sense_index": 5,
"word": "svršiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rasprodati"
}
],
"word": "solder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Delors"
},
{
"word": "Dorsel"
},
{
"word": "droles"
},
{
"word": "drôles"
},
{
"word": "drosle"
},
{
"word": "Loders"
},
{
"word": "lors de"
},
{
"word": "Rodels"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insoldable"
},
{
"word": "soldable"
}
],
"etymology_texts": [
"De solde."
],
"forms": [
{
"form": "solder",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soldé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soldant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɔl.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soldé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soldant",
"ipas": [
"\\sɔl.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soldé",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je solde",
"ipas": [
"\\ʒə sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soldes",
"ipas": [
"\\ty sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on solde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soldons",
"ipas": [
"\\nu sɔl.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soldez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soldent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soldé",
"ipas": [
"\\ty a sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soldais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soldais",
"ipas": [
"\\ty sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soldait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soldions",
"ipas": [
"\\nu sɔl.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soldiez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soldaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soldé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soldai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soldas",
"ipas": [
"\\ty sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on solda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soldâmes",
"ipas": [
"\\nu sɔl.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soldâtes",
"ipas": [
"\\vu sɔl.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soldèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soldé",
"ipas": [
"\\ty y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je solderai",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu solderas",
"ipas": [
"\\ty sɔl.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soldera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous solderons",
"ipas": [
"\\nu sɔl.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous solderez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles solderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soldé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je solde",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soldes",
"ipas": [
"\\kə ty sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on solde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soldions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔl.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soldiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔl.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soldent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soldé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soldé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soldé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soldé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soldasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soldasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soldât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soldassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɔl.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soldassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɔl.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soldassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɔl.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soldé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soldé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soldé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soldé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soldé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je solderais",
"ipas": [
"\\ʒə sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu solderais",
"ipas": [
"\\ty sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on solderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous solderions",
"ipas": [
"\\nu sɔl.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous solderiez",
"ipas": [
"\\vu sɔl.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles solderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɔl.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soldé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soldé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soldé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soldé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soldé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soldé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "solde",
"ipas": [
"\\sɔld\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soldons",
"ipas": [
"\\sɔl.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soldez",
"ipas": [
"\\sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soldé",
"ipas": [
"\\ɛ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soldé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soldé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɔl.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/solder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Vandal (1853-1910), En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876",
"text": "Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois."
}
],
"glosses": [
"Donner une solde à des troupes, à des mercenaires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 22",
"text": "Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]."
}
],
"glosses": [
"Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"text": "Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 183, 2012",
"text": "Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite."
}
],
"glosses": [
"Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement."
],
"topics": [
"accounting",
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"text": "Ces marchandises, ces livres ont été soldés."
}
],
"glosses": [
"Vendre en solde."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23",
"text": "Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent."
}
],
"glosses": [
"Résulter, aboutir, arriver, finir."
],
"raw_tags": [
"Forme pronominale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔl.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-solder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-solder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-solder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.",
"sense_index": 1,
"word": "isplaćivati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "begleichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "pay off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "isplatiti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "saldar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.",
"sense_index": 2,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "begleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "saldirati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "betalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "vereffenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.",
"sense_index": 3,
"word": "voldoen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "herabsetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "ausverkaufen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vendre en solde.",
"sense_index": 4,
"word": "rasprodati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Résulter, aboutir, arriver, finir.",
"sense_index": 5,
"word": "svršiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rasprodati"
}
],
"word": "solder"
}
Download raw JSONL data for solder meaning in Français (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.