See servante in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entervas"
},
{
"word": "entraves"
},
{
"word": "entravés"
},
{
"word": "enversât"
},
{
"word": "éventras"
},
{
"word": "éversant"
},
{
"word": "nervâtes"
},
{
"word": "resavent"
},
{
"word": "revantes"
},
{
"word": "revantés"
},
{
"word": "rêvantes"
},
{
"word": "reventas"
},
{
"word": "réventas"
},
{
"word": "se vanter"
},
{
"word": "Staveren"
},
{
"word": "Tavernes"
},
{
"word": "tavernes"
},
{
"word": "vasèrent"
},
{
"word": "versante"
},
{
"word": "vétérans"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "servante de Dieu"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante de Jésus-Christ"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante du Seigneur"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante des pauvres"
},
{
"sense": "servante qui a pris autorité dans la maison",
"word": "servante maîtresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin servus (« servi »).Dérivé de servant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "servantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "serviteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "phrase ironique par laquelle une femme marque à quelqu’un qu’elle n’est pas de son avis, qu’elle ne saurait faire ce qu’il désire",
"word": "je suis votre servante"
}
],
"related": [
{
"word": "serviteresse"
},
{
"word": "ancillaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Cœur simple, Louis Conard, 1910 (1ʳᵉ édition 1877), page 3",
"text": "Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à Mᵐᵉ Aubain sa servante Félicité."
},
{
"ref": "Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928",
"text": "Elle sonne. Une servante ouvre. Bien jolie et délurée, la soubrette !"
},
{
"text": "(Sens figuré) — La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale ; […]. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est employée aux travaux du ménage et qui sert à gages."
],
"id": "fr-servante-fr-noun-PAVgITAS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis votre servante."
},
{
"text": "Je suis votre très humble et très obéissante servante."
}
],
"glosses": [
"Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd’hui démodé."
],
"id": "fr-servante-fr-noun-AjTJcB0K",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de petite table qu’on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques."
],
"id": "fr-servante-fr-noun-LXkrb6pQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du servante se nourrit sur des lichens, des pissenlits ou des séneçons."
}
],
"glosses": [
"Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae)."
],
"id": "fr-servante-fr-noun-bcaRYb2I",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-servante.ogg",
"ipa": "yn sɛʁ.vɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-servante.ogg/Fr-servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servante.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "Dienstbote"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "maid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "handmaid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "handmaiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "xādimat·un",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَادِمَةٌّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "neskame"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāhuan (ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "丫鬟",
"word": "丫鬟"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yātou (ㄧㄚ ˙ㄊㄡ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "丫頭",
"word": "丫头"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shìnǚ (ㄕˋ ㄋㄩˇ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "侍女",
"word": "侍女"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚyōng (ㄋㄩˇ ㄩㄥ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "女傭",
"word": "女佣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōngfù (ㄩㄥ ㄈㄨˋ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "傭婦",
"word": "佣妇"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servistino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "arbeiðskona"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "faam"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétria",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπηρέτρια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "érithos",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ἔριθος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thérapaina",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεράπαινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "therapainís",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεραπαινίς"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׁפְחָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אָמָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servitrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ancula"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "zuhuy"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "saarvaant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienares"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstmeisje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "meid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstbode"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstmaagd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "hushjelp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "serviciala"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "sirventa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servidoira"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvaleaddji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvánieida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "städhjälp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjänarinna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjänstflicka"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ambátt"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "meskene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siervante"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Dysauxes ancilla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Braunfleck-Widderchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Handmaid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "dienares"
}
],
"word": "servante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entervas"
},
{
"word": "entraves"
},
{
"word": "entravés"
},
{
"word": "enversât"
},
{
"word": "éventras"
},
{
"word": "éversant"
},
{
"word": "nervâtes"
},
{
"word": "resavent"
},
{
"word": "revantes"
},
{
"word": "revantés"
},
{
"word": "rêvantes"
},
{
"word": "reventas"
},
{
"word": "réventas"
},
{
"word": "se vanter"
},
{
"word": "Staveren"
},
{
"word": "Tavernes"
},
{
"word": "tavernes"
},
{
"word": "vasèrent"
},
{
"word": "versante"
},
{
"word": "vétérans"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin servus (« servi »).Dérivé de servant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "servant",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "servants",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "servantes",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "servant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de servant."
],
"id": "fr-servante-fr-adj-g8LsaOP1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-servante.ogg",
"ipa": "yn sɛʁ.vɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-servante.ogg/Fr-servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servante.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "servante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entervas"
},
{
"word": "entraves"
},
{
"word": "entravés"
},
{
"word": "enversât"
},
{
"word": "éventras"
},
{
"word": "éversant"
},
{
"word": "nervâtes"
},
{
"word": "resavent"
},
{
"word": "revantes"
},
{
"word": "revantés"
},
{
"word": "rêvantes"
},
{
"word": "reventas"
},
{
"word": "réventas"
},
{
"word": "se vanter"
},
{
"word": "Staveren"
},
{
"word": "Tavernes"
},
{
"word": "tavernes"
},
{
"word": "vasèrent"
},
{
"word": "versante"
},
{
"word": "vétérans"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "servante de Dieu"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante de Jésus-Christ"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante du Seigneur"
},
{
"sense": "religieuse",
"word": "servante des pauvres"
},
{
"sense": "servante qui a pris autorité dans la maison",
"word": "servante maîtresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin servus (« servi »).Dérivé de servant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "servantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "serviteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "phrase ironique par laquelle une femme marque à quelqu’un qu’elle n’est pas de son avis, qu’elle ne saurait faire ce qu’il désire",
"word": "je suis votre servante"
}
],
"related": [
{
"word": "serviteresse"
},
{
"word": "ancillaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Cœur simple, Louis Conard, 1910 (1ʳᵉ édition 1877), page 3",
"text": "Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à Mᵐᵉ Aubain sa servante Félicité."
},
{
"ref": "Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928",
"text": "Elle sonne. Une servante ouvre. Bien jolie et délurée, la soubrette !"
},
{
"text": "(Sens figuré) — La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale ; […]. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est employée aux travaux du ménage et qui sert à gages."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis votre servante."
},
{
"text": "Je suis votre très humble et très obéissante servante."
}
],
"glosses": [
"Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd’hui démodé."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de petite table qu’on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du servante se nourrit sur des lichens, des pissenlits ou des séneçons."
}
],
"glosses": [
"Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae)."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-servante.ogg",
"ipa": "yn sɛʁ.vɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-servante.ogg/Fr-servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servante.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bediende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "Dienstbote"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "maid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "handmaid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "handmaiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "xādimat·un",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَادِمَةٌّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "neskame"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāhuan (ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "丫鬟",
"word": "丫鬟"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yātou (ㄧㄚ ˙ㄊㄡ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "丫頭",
"word": "丫头"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shìnǚ (ㄕˋ ㄋㄩˇ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "侍女",
"word": "侍女"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǚyōng (ㄋㄩˇ ㄩㄥ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "女傭",
"word": "女佣"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōngfù (ㄩㄥ ㄈㄨˋ)",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"traditional_writing": "傭婦",
"word": "佣妇"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjener"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servistino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "arbeiðskona"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "faam"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipirétria",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπηρέτρια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "érithos",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ἔριθος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thérapaina",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεράπαινα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "therapainís",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεραπαινίς"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׁפְחָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אָמָה"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servitrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ancula"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "pelayan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "zuhuy"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "saarvaant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienares"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstmeisje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "meid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstbode"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "dienstmaagd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "hushjelp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "serviciala"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "sirventa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "servidoira"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "kriá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "criada"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvaleaddji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "bálvánieida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "städerska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "städhjälp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjänarinna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "tjänstflicka"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "ambátt"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"word": "meskene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Employée aux travaux de ménage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siervante"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Dysauxes ancilla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Braunfleck-Widderchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "Handmaid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)",
"word": "dienares"
}
],
"word": "servante"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entervas"
},
{
"word": "entraves"
},
{
"word": "entravés"
},
{
"word": "enversât"
},
{
"word": "éventras"
},
{
"word": "éversant"
},
{
"word": "nervâtes"
},
{
"word": "resavent"
},
{
"word": "revantes"
},
{
"word": "revantés"
},
{
"word": "rêvantes"
},
{
"word": "reventas"
},
{
"word": "réventas"
},
{
"word": "se vanter"
},
{
"word": "Staveren"
},
{
"word": "Tavernes"
},
{
"word": "tavernes"
},
{
"word": "vasèrent"
},
{
"word": "versante"
},
{
"word": "vétérans"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin servus (« servi »).Dérivé de servant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "servant",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "servants",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "servantes",
"ipas": [
"\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "servant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de servant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-servante.ogg",
"ipa": "yn sɛʁ.vɑ̃t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-servante.ogg/Fr-servante.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servante.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-servante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-servante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "servante"
}
Download raw JSONL data for servante meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.