See ancillaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancillaris, de ancilla (« servante »)."
],
"forms": [
{
"form": "ancillaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe II, 1921",
"text": "Ces pittoresques études de géographie linguistique et de camaraderie ancillaire se poursuivirent chaque semaine dans la cuisine, sans que j'y prisse aucun plaisir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 110",
"text": "On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n’était pas toujours irréprochable et que l’amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Affaire Bardouillet, 1935",
"text": "Les relations qu'elle possédait dans le grand monde lui en faisaient connaître les dessous, et grâce à des complicités ancillaires, il ne lui était pas difficile de se procurer des lettres compromettantes pour s'en servir à son avantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
248,
258
]
],
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "En effet, si le jeune homme du peuple trouve à nouer, dès l’adolescence, des relations sexuelles avec les filles de son milieu, le jeune bourgeois se trouve presque condamné à l’initiation par une prostituée, puis à la pratique de l’amour vénal ou ancillaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "— Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je veux pas le paumer à cause d’une bévue ancillaire.\n— Une quoi ?\n— Une connerie de ta bonniche !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
138
]
],
"ref": "Collectif, « Primaire de toute la «gauche» : une fausse bonne idée », Libération, 23 décembre 2021",
"text": "D’où la proposition d’une primaire : parce qu’on ne peut pas délégitimer la gauche de rupture et la repousser dans une position ancillaire, autant la noyer dans un processus «unitaire» qui dissimulerait toute divergence programmatique."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport aux servantes."
],
"id": "fr-ancillaire-fr-adj-hv09pRAy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "Encyclopédie Méthodique, tome second.",
"text": "on nommoit opérations ancillaires toutes celles qui n’étoient en quelque ſorte que préparatoires, diſpoſantes, & qu'on confioit à des ſerviteurs, à des apprentifs."
}
],
"glosses": [
"Annexe."
],
"id": "fr-ancillaire-fr-adj-YpeSc48N",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Annexe, qui est nichée dans une autre étude, en parlant d’une étude clinique, greffée sur le protocole d’une autre étude."
],
"id": "fr-ancillaire-fr-adj-tmlI9zz9",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "menial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "ancillary"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "poslužiteljski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "ancilar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancilario"
}
],
"word": "ancillaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancillaris, de ancilla (« servante »)."
],
"forms": [
{
"form": "ancillaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Catherine Daudenhan, La remontada de la PME, dans Économie & territoire, supplément deVosges Matin, 22 avril 2018",
"text": "50 000 prothèses totales du genou sont sorties de l’usine chaumontaise en 2017. Prochain objectif : doubler ce chiffre en 2020. La PME fabrique également des ancillaires, nom donné aux différents instruments de pose."
}
],
"glosses": [
"Instrument chirurgical destiné à aider le chirurgien à mesurer avec une grande précision les angles ou les distances quand cela est nécessaire (ostéotomie tibiale dans le cadre des arthroplasties du genou par exemple)."
],
"id": "fr-ancillaire-fr-noun-IuiicT4y",
"raw_tags": [
"Orthopédie",
"Traumatologie",
"Par ellipse de « système ancillaire »"
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancillaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancillaris, de ancilla (« servante »)."
],
"forms": [
{
"form": "ancillaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe II, 1921",
"text": "Ces pittoresques études de géographie linguistique et de camaraderie ancillaire se poursuivirent chaque semaine dans la cuisine, sans que j'y prisse aucun plaisir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
]
],
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 110",
"text": "On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n’était pas toujours irréprochable et que l’amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Affaire Bardouillet, 1935",
"text": "Les relations qu'elle possédait dans le grand monde lui en faisaient connaître les dessous, et grâce à des complicités ancillaires, il ne lui était pas difficile de se procurer des lettres compromettantes pour s'en servir à son avantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
248,
258
]
],
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "En effet, si le jeune homme du peuple trouve à nouer, dès l’adolescence, des relations sexuelles avec les filles de son milieu, le jeune bourgeois se trouve presque condamné à l’initiation par une prostituée, puis à la pratique de l’amour vénal ou ancillaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961",
"text": "— Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je veux pas le paumer à cause d’une bévue ancillaire.\n— Une quoi ?\n— Une connerie de ta bonniche !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
138
]
],
"ref": "Collectif, « Primaire de toute la «gauche» : une fausse bonne idée », Libération, 23 décembre 2021",
"text": "D’où la proposition d’une primaire : parce qu’on ne peut pas délégitimer la gauche de rupture et la repousser dans une position ancillaire, autant la noyer dans un processus «unitaire» qui dissimulerait toute divergence programmatique."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport aux servantes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "Encyclopédie Méthodique, tome second.",
"text": "on nommoit opérations ancillaires toutes celles qui n’étoient en quelque ſorte que préparatoires, diſpoſantes, & qu'on confioit à des ſerviteurs, à des apprentifs."
}
],
"glosses": [
"Annexe."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Annexe, qui est nichée dans une autre étude, en parlant d’une étude clinique, greffée sur le protocole d’une autre étude."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "menial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "ancillary"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "poslužiteljski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"word": "ancilar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui a rapport aux domestiques",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancilario"
}
],
"word": "ancillaire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ancillaris, de ancilla (« servante »)."
],
"forms": [
{
"form": "ancillaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Catherine Daudenhan, La remontada de la PME, dans Économie & territoire, supplément deVosges Matin, 22 avril 2018",
"text": "50 000 prothèses totales du genou sont sorties de l’usine chaumontaise en 2017. Prochain objectif : doubler ce chiffre en 2020. La PME fabrique également des ancillaires, nom donné aux différents instruments de pose."
}
],
"glosses": [
"Instrument chirurgical destiné à aider le chirurgien à mesurer avec une grande précision les angles ou les distances quand cela est nécessaire (ostéotomie tibiale dans le cadre des arthroplasties du genou par exemple)."
],
"raw_tags": [
"Orthopédie",
"Traumatologie",
"Par ellipse de « système ancillaire »"
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.si.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancillaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ancillaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancillaire"
}
Download raw JSONL data for ancillaire meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.