See sagesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"word": "SAG"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "assèges"
},
{
"word": "gassées"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "folie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mbochi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avis de sagesse"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "croitre en sagesse"
},
{
"word": "croître en sagesse"
},
{
"word": "dent de sagesse"
},
{
"word": "gland de sagesse"
},
{
"word": "sagesse des nations"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sage, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "sagesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sage"
},
{
"word": "sagement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 27",
"text": "De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près."
},
{
"text": "Il agit avec sa sagesse ordinaire."
},
{
"text": "Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire."
}
],
"glosses": [
"Prudence, circonspection, sentiment juste des choses."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-6U2QWHjt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans ses plus grandes prospérités, il a toujours conservé beaucoup de sagesse."
},
{
"text": "Le prix de sagesse, Le prix qu’on donne, dans les écoles, à l’élève le plus sage."
}
],
"glosses": [
"Modération, retenue, maîtrise de soi."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-RwND~~9X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a un air de sagesse dans tout ce qu’elle dit, dans tout ce qu’elle fait."
},
{
"text": "Elle a toujours eu beaucoup de sagesse."
},
{
"text": "Elle est d’une sagesse exemplaire."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 90",
"text": "Quels changements en moi, depuis nos amours, quelles autres amours d’un mois, d’une semaine, d’une nuit, et maintenant c’est la grande sagesse !"
}
],
"glosses": [
"Modestie, pudeur, chasteté, surtout en parlant des jeunes filles et des femmes."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-ZXAEgtVP",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La sagesse de sa conduite, de sa politique."
},
{
"text": "Il a fait une réponse pleine de sagesse."
}
],
"glosses": [
"Caractère prudent, circonspect, d’actions, de paroles, etc."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-84uOnqQw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son ouvrage manque d’imagination, de chaleur, mais il est composé, ordonné avec sagesse."
}
],
"glosses": [
"En parlant des ouvrages de l’esprit ou des œuvres d’art, soin que l’on met à éviter ce qui est outré, extravagant, à se renfermer, non sans quelque timidité, dans les bornes prescrites par la raison et par le goût."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-oWW9iI9n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1",
"text": "Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. »"
},
{
"ref": "Roger-Pol Droit, Lucrèce, l'épicurien, en préface à la traduction de Lucrèce, De la nature de José Kany-Turpin, éditions Flammarion, 2008, page XV",
"text": "La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d’être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps."
}
],
"glosses": [
"Connaissance naturelle ou acquise des choses, les lumières de l’esprit."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-di~fW6mr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le don de sagesse est un des sept dons du Saint-Esprit."
},
{
"text": "La sagesse de Salomon."
},
{
"text": "Le livre de la sagesse, ou simplement « la sagesse », est un des livres deutérocanoniques des Bibles chrétiennes antérieures à la Réforme, apocryphe pour le judaïsme et le protestantisme."
},
{
"ref": "Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 122",
"text": "[…] jamais la solution ne peut avoir pour nom la « sagesse ». Celle-ci, en effet, est perçue comme un état stable, serein, où l’homme est en pleine domination de lui-même. Aussi bien dire que cette sagesse n’est qu'un idéal, ou une idée régulatrice pour parler comme Kant, ou encore un fantasme, ou pis encore, un masque que certains portent pour impressionner et exploiter de plus naïfs."
},
{
"ref": "Hervé Clerc, Les choses comme elles sont, Gallimard, collection « Folio essais », 2011, page 52",
"text": "La sagesse est « la philosophie descendue dans les entrailles ». Un bouddhiste peut faire sienne cette forte parole de Sénèque."
}
],
"glosses": [
"Connaissance inspirée des choses divines et humaines."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun--Oe71iVA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aptitude d’un cheval de trot à rester sage, c’est-à-dire à ne pas se montrer fautif en se mettant au galop."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-QSrHKD-8",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de rôle",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"À Donjons & Dragons, et d’autres jeux de rôle, caractéristique (valeur chiffrée) représentant la vigilance d’un personnage, sa capacité à percevoir son environnement et son intuition."
],
"id": "fr-sagesse-fr-noun-ucFn1Wr9",
"raw_tags": [
"Jeux de rôle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ʒɛs\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ʒɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-sagesse.ogg",
"ipa": "la sa.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-sagesse.ogg/Fr-sagesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sagesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sagesse.wav",
"ipa": "sa.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sagesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-sagesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-sagesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sagesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sagesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klugheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vernunft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verstand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good sense"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "hakili"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furnez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seny"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵜⴰⵡⵙⵙⵏⴰ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mudrost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fornuft"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiduría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "razón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prudento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saĝeco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viisaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sofía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σοφία"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "hikima"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חכמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sajeso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kebijaksanaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saggezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenmeisa",
"word": "賢明さ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chie",
"word": "知恵"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "funbetsu",
"word": "分別"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "proyuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sapientia"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bwanya"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "akaní"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "akyɛ́ngí"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "ayɛ́lí"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "tsimí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wijsheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gezond verstand"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sintí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حکمت"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"word": "ndimaagu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mądrość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sabedoria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "juízo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prudência"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "razão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sensatez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sapiência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mudrost’",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мудрость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viisodat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viissisvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hikima"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "âkili"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modrost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "visdom"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aklıselim"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hikmet"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "мудрість"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyggendi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "mudroslovlje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "utcoruca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wijsheid"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "udjuzi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "msomo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "ilimu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "dofamisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "d'ofamisol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "判断力"
}
],
"word": "sagesse"
}
{
"abbreviation": [
{
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"word": "SAG"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "assèges"
},
{
"word": "gassées"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "folie"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en mbochi",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en peul",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avis de sagesse"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "croitre en sagesse"
},
{
"word": "croître en sagesse"
},
{
"word": "dent de sagesse"
},
{
"word": "gland de sagesse"
},
{
"word": "sagesse des nations"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sage, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "sagesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sage"
},
{
"word": "sagement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 27",
"text": "De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près."
},
{
"text": "Il agit avec sa sagesse ordinaire."
},
{
"text": "Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire."
}
],
"glosses": [
"Prudence, circonspection, sentiment juste des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans ses plus grandes prospérités, il a toujours conservé beaucoup de sagesse."
},
{
"text": "Le prix de sagesse, Le prix qu’on donne, dans les écoles, à l’élève le plus sage."
}
],
"glosses": [
"Modération, retenue, maîtrise de soi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a un air de sagesse dans tout ce qu’elle dit, dans tout ce qu’elle fait."
},
{
"text": "Elle a toujours eu beaucoup de sagesse."
},
{
"text": "Elle est d’une sagesse exemplaire."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 90",
"text": "Quels changements en moi, depuis nos amours, quelles autres amours d’un mois, d’une semaine, d’une nuit, et maintenant c’est la grande sagesse !"
}
],
"glosses": [
"Modestie, pudeur, chasteté, surtout en parlant des jeunes filles et des femmes."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La sagesse de sa conduite, de sa politique."
},
{
"text": "Il a fait une réponse pleine de sagesse."
}
],
"glosses": [
"Caractère prudent, circonspect, d’actions, de paroles, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son ouvrage manque d’imagination, de chaleur, mais il est composé, ordonné avec sagesse."
}
],
"glosses": [
"En parlant des ouvrages de l’esprit ou des œuvres d’art, soin que l’on met à éviter ce qui est outré, extravagant, à se renfermer, non sans quelque timidité, dans les bornes prescrites par la raison et par le goût."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1",
"text": "Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. »"
},
{
"ref": "Roger-Pol Droit, Lucrèce, l'épicurien, en préface à la traduction de Lucrèce, De la nature de José Kany-Turpin, éditions Flammarion, 2008, page XV",
"text": "La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d’être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps."
}
],
"glosses": [
"Connaissance naturelle ou acquise des choses, les lumières de l’esprit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le don de sagesse est un des sept dons du Saint-Esprit."
},
{
"text": "La sagesse de Salomon."
},
{
"text": "Le livre de la sagesse, ou simplement « la sagesse », est un des livres deutérocanoniques des Bibles chrétiennes antérieures à la Réforme, apocryphe pour le judaïsme et le protestantisme."
},
{
"ref": "Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 122",
"text": "[…] jamais la solution ne peut avoir pour nom la « sagesse ». Celle-ci, en effet, est perçue comme un état stable, serein, où l’homme est en pleine domination de lui-même. Aussi bien dire que cette sagesse n’est qu'un idéal, ou une idée régulatrice pour parler comme Kant, ou encore un fantasme, ou pis encore, un masque que certains portent pour impressionner et exploiter de plus naïfs."
},
{
"ref": "Hervé Clerc, Les choses comme elles sont, Gallimard, collection « Folio essais », 2011, page 52",
"text": "La sagesse est « la philosophie descendue dans les entrailles ». Un bouddhiste peut faire sienne cette forte parole de Sénèque."
}
],
"glosses": [
"Connaissance inspirée des choses divines et humaines."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des sports hippiques"
],
"glosses": [
"Aptitude d’un cheval de trot à rester sage, c’est-à-dire à ne pas se montrer fautif en se mettant au galop."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux de rôle"
],
"glosses": [
"À Donjons & Dragons, et d’autres jeux de rôle, caractéristique (valeur chiffrée) représentant la vigilance d’un personnage, sa capacité à percevoir son environnement et son intuition."
],
"raw_tags": [
"Jeux de rôle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ʒɛs\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ʒɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-sagesse.ogg",
"ipa": "la sa.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-sagesse.ogg/Fr-sagesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sagesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sagesse.wav",
"ipa": "sa.ʒɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sagesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-sagesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-sagesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sagesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-sagesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-sagesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klugheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vernunft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verstand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good sense"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "hakili"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furnez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seny"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵜⴰⵡⵙⵙⵏⴰ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mudrost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fornuft"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabiduría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "razón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prudento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saĝeco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viisaus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sofía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σοφία"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "hikima"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חכמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sajeso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kebijaksanaan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saggezza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenmeisa",
"word": "賢明さ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chie",
"word": "知恵"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "funbetsu",
"word": "分別"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "proyuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sapientia"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bwanya"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "akaní"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "akyɛ́ngí"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "ayɛ́lí"
},
{
"lang": "Mbochi",
"lang_code": "mdw",
"word": "tsimí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wijsheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verstand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gezond verstand"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sintí"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حکمت"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"word": "ndimaagu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mądrość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sabedoria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "juízo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prudência"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "razão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sensatez"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sapiência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mudrost’",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мудрость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viisodat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viissisvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hikima"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "âkili"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "modrost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "visdom"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aklıselim"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hikmet"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "мудрість"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyggendi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weisheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "mudroslovlje"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "utcoruca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wijsheid"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "udjuzi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "msomo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "ilimu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "dofamisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Connaissance inspirée des choses divines et humaines",
"sense_index": 7,
"word": "d'ofamisol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "wisdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Jeux de rôle) Caractéristique mesurant la capacité d’un personnage à percevoir son environnement",
"sense_index": 9,
"word": "判断力"
}
],
"word": "sagesse"
}
Download raw JSONL data for sagesse meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.