See s’il vous plaît in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "SVP"
},
{
"word": "S.V.P."
},
{
"word": "svp"
},
{
"sense": "non standard",
"word": "s.v.pl."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aghem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en fon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en masa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pitcairnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "TSVP"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de si, il, vous et plaire."
],
"forms": [
{
"form": "s’il vous plait",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"proverbs": [
{
"word": "l’addition, s’il vous plaît"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "s’il te plaît"
},
{
"word": "veuillez"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 65",
"text": "Servez-nous vite, s’il vous plaît."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 35",
"text": "— S'il vous plaît, pouvez-vos voler des diamants pour moi?\n— Non.\n— Mais j'ai dit: « S'il vous plaît. »"
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 35",
"text": "– Pourriez-vous me l’apporter immédiatement […] ?\n– Oui, dis-je, en battant des records de concision, encouragée en cela par la sienne et l’absence de s’il vous plaît que la forme interrogative et conditionnelle ne saurait, d’après moi, excuser totalement."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-phrase-qtC-JN6G"
},
{
"examples": [
{
"text": "— Voulez-vous du pain, Madame ?\n— Oui, s’il vous plaît."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet d’acquiescer poliment."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-phrase-bycfRqRh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200",
"text": "Mais elle a voulu sa garçonnière, s’il vous plait, du côté de l’Étoile. C’est là qu’on livre ses robes et ses manteaux."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 109",
"text": "Il savait écrire, il saurait calculer, « dépouiller », analyser, « exploiter » : n’avait-il pas sous la main l’évangile du service, le précis d’organisation, produit par M. Tourny, à l’âge de vingt-sept ans, s’il vous plaît."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet d’insister sur un point du discours."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-phrase-QxVPWnBb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Picardie",
"orig": "français de Picardie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Nord-Pas-de-Calais",
"orig": "français du Nord-Pas-de-Calais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voici, tenez."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-phrase-xPOpcKHh",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nord-Pas-de-Calais",
"Picardie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De rien."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-phrase-uSo0HYWI",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿il vu plɛ\\"
},
{
"ipa": "[s‿ɪl vu plɛ]"
},
{
"audio": "Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"ipa": "s‿il vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-s'il vous plaît.ogg",
"ipa": "s‿ɪl vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Qc-s'il_vous_plaît.ogg/Qc-s'il_vous_plaît.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-s'il vous plaît.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Val-d’Or)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "siouplaît"
},
{
"word": "sans vous commander"
},
{
"word": "je vous prie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"word": "keeto â ghù"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bitte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "please"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "min fadhlek",
"word": "من فضلك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "من فضلكم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otoi"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "bittsche"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"word": "éngôgol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mar plij"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mar plij ganeoc’h"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "si us plau"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐng",
"traditional_writing": "請",
"word": "请"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "juseyo",
"word": "주세요"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jusipsio",
"word": "주십시오"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "souplé"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "souple"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "tanpri"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "silvouplè"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "souplé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "molim vas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonvolu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "olkaa hyvä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "-pas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "-han"
},
{
"lang": "Fon",
"lang_code": "fon",
"word": "kɛinklɛin"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "s’el vos plét"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parakaló",
"word": "παρακαλώ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "कृपया"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per favore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kudasai",
"word": "ください"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kudasai",
"word": "下さい"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "di laanayak"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"word": "nnɨk"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "lūdzu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "prašau"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "wann ech gelift"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "ve molam",
"word": "ве молам"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "azafady"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "kàmkàm"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "sil voo play"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alstublieft"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vær så snill"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "er du snill"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se vos plai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se volètz"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "لطفاً"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"word": "pliis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "proszę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vă rog"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pojalouïsta",
"word": "пожалуйста"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "leage buorre"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "rathi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "lütfen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "làm ơn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "s’ i vs plait"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "bite",
"word": "ביטע"
}
],
"word": "s’il vous plaît"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de si, il, vous et plaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Euphémisme du juron ciboire."
],
"id": "fr-s’il_vous_plaît-fr-intj-Yj3TJ79B",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿il vu plɛ\\"
},
{
"ipa": "[s‿ɪl vu plɛ]"
},
{
"audio": "Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"ipa": "s‿il vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-s'il vous plaît.ogg",
"ipa": "s‿ɪl vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Qc-s'il_vous_plaît.ogg/Qc-s'il_vous_plaît.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-s'il vous plaît.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Val-d’Or)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav"
}
],
"word": "s’il vous plaît"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "SVP"
},
{
"word": "S.V.P."
},
{
"word": "svp"
},
{
"sense": "non standard",
"word": "s.v.pl."
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Politesse en français",
"Traductions en aghem",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en boulou",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en fon",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kenyang",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malgache",
"Traductions en masa",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en pitcairnais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yiddish",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "TSVP"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de si, il, vous et plaire."
],
"forms": [
{
"form": "s’il vous plait",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"proverbs": [
{
"word": "l’addition, s’il vous plaît"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "s’il te plaît"
},
{
"word": "veuillez"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 65",
"text": "Servez-nous vite, s’il vous plaît."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 35",
"text": "— S'il vous plaît, pouvez-vos voler des diamants pour moi?\n— Non.\n— Mais j'ai dit: « S'il vous plaît. »"
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 35",
"text": "– Pourriez-vous me l’apporter immédiatement […] ?\n– Oui, dis-je, en battant des records de concision, encouragée en cela par la sienne et l’absence de s’il vous plaît que la forme interrogative et conditionnelle ne saurait, d’après moi, excuser totalement."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "— Voulez-vous du pain, Madame ?\n— Oui, s’il vous plaît."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet d’acquiescer poliment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200",
"text": "Mais elle a voulu sa garçonnière, s’il vous plait, du côté de l’Étoile. C’est là qu’on livre ses robes et ses manteaux."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 109",
"text": "Il savait écrire, il saurait calculer, « dépouiller », analyser, « exploiter » : n’avait-il pas sous la main l’évangile du service, le précis d’organisation, produit par M. Tourny, à l’âge de vingt-sept ans, s’il vous plaît."
}
],
"glosses": [
"Locution qui permet d’insister sur un point du discours."
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique",
"français de Picardie",
"français du Nord-Pas-de-Calais"
],
"glosses": [
"Voici, tenez."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nord-Pas-de-Calais",
"Picardie"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"glosses": [
"De rien."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿il vu plɛ\\"
},
{
"ipa": "[s‿ɪl vu plɛ]"
},
{
"audio": "Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"ipa": "s‿il vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-s'il vous plaît.ogg",
"ipa": "s‿ɪl vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Qc-s'il_vous_plaît.ogg/Qc-s'il_vous_plaît.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-s'il vous plaît.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Val-d’Or)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "siouplaît"
},
{
"word": "sans vous commander"
},
{
"word": "je vous prie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"word": "keeto â ghù"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bitte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "please"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "min fadhlek",
"word": "من فضلك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "من فضلكم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otoi"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "bittsche"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"word": "éngôgol"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mar plij"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mar plij ganeoc’h"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "si us plau"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐng",
"traditional_writing": "請",
"word": "请"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "juseyo",
"word": "주세요"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jusipsio",
"word": "주십시오"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "souplé"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "souple"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "tanpri"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "silvouplè"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "souplé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "molim vas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonvolu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "olkaa hyvä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "-pas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "-han"
},
{
"lang": "Fon",
"lang_code": "fon",
"word": "kɛinklɛin"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "s’el vos plét"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parakaló",
"word": "παρακαλώ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "कृपया"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per favore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kudasai",
"word": "ください"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kudasai",
"word": "下さい"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "di laanayak"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"word": "nnɨk"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "lūdzu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "prašau"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "wann ech gelift"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "ve molam",
"word": "ве молам"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "azafady"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "kàmkàm"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "sil voo play"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alstublieft"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vær så snill"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "er du snill"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se vos plai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se volètz"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "لطفاً"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"word": "pliis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "proszę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vă rog"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pojalouïsta",
"word": "пожалуйста"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "leage buorre"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "rathi"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosím"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "lütfen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "làm ơn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "s’ i vs plait"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "bite",
"word": "ביטע"
}
],
"word": "s’il vous plaît"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Politesse en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de si, il, vous et plaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Euphémisme du juron ciboire."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿il vu plɛ\\"
},
{
"ipa": "[s‿ɪl vu plɛ]"
},
{
"audio": "Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"ipa": "s‿il vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg/Fr-s'il_vous_plaît-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'il vous plaît-2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Qc-s'il vous plaît.ogg",
"ipa": "s‿ɪl vu plɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Qc-s'il_vous_plaît.ogg/Qc-s'il_vous_plaît.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-s'il vous plaît.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Val-d’Or)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-s’il_vous_plaît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav"
}
],
"word": "s’il vous plaît"
}
Download raw JSONL data for s’il vous plaît meaning in Français (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.