See s’envoler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lèverons"
},
{
"word": "relevons"
},
{
"word": "renvoles"
},
{
"word": "renvolés"
},
{
"word": "Resolven"
},
{
"word": "revêlons"
},
{
"word": "révélons"
},
{
"word": "vêlerons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "envol"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de envolercomposé de en et de voler."
],
"forms": [
{
"form": "s’envoler",
"ipas": [
"\\s‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être envolé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’envolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿ɑ̃.vɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant envolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "envolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "envolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’envole",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’envoles",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous envolons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous envolez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es envolé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes envolés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’envolais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’envolais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous envolions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous envoliez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais envolé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais envolé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions envolés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’envolai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’envolas",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous envolâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous envolâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus envolé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes envolés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes envolés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’envolerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’envoleras",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous envolerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous envolerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras envolé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’envole",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’envoles",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’envole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous envolions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous envoliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’envolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois envolé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois envolé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit envolé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons envolés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez envolés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient envolés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’envolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’envolasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’envolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous envolassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous envolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’envolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse envolé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses envolé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût envolé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions envolés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez envolés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent envolés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’envolerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’envolerais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous envolerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous envoleriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais envolé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "envole-toi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔl.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "envolons-nous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "envolez-vous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "les paroles s’envolent, les écrits restent"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 124",
"text": "C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget."
},
{
"text": "Une mouche qui s’envole."
},
{
"text": "(Transitif)'Le moindre bruit fait s’envoler' les moineaux."
}
],
"glosses": [
"Prendre son vol, quitter un lieu en volant."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-SsEFfEne"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Le vent s’éleva, qui fit s’envoler et tourbillonner les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LVIII. « Je ne te dirai plus combien je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 119",
"text": "Je poserai ma joue sur l’écorce du chêne, l’arbre de force et de fierté, je lui dirai : Que ta feuille s’envole pour lui porter l’orgueil de mon amour."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau."
}
],
"glosses": [
"Être emporté par le vent, en parlant de choses légères."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-02u~41q9",
"tags": [
"analogy",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disparaître soudainement, s’évanouir."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-J7N2VryW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand la police passa l’arrêter, le suspect s’était envolé."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, en parlant d’un être animé."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-vfmlvvre",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À mon retour, j’ai réalisé que le porte-monnaie que j’avais laissé sur le bureau s’était envolé."
}
],
"glosses": [
"Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-0uOmWJI4",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’envole, l’occasion s’envole."
},
{
"text": "Notre dernier espoir s’envole."
}
],
"glosses": [
"Passer pour ne jamais revenir."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-SP7ZafTc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "Avec l'arrivée des militaires, le nombre des prostituées clandestines et des contagions s'envole."
}
],
"glosses": [
"Augmenter considérablement ; atteindre des sommets, en parlant d'une quantité."
],
"id": "fr-s’envoler-fr-verb-2TDAaClm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.vɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-s'envoler.ogg",
"ipa": "s‿ɑ̃.vɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-s'envoler.ogg/Fr-s'envoler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'envoler.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-s'envoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-s'envoler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "wegfliegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "take flight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "take off"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "nijal kuit"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "отлитам"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "излитам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐfēi",
"sense": "Prendre son vol",
"traditional_writing": "起飛",
"word": "起飞"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "volarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "levantar el vuelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "irse volando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "ekflugi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "s’avoler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "opstijgen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "odlecieć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "улетать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "loktat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "girdilit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "girdit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "vzlietať"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "vzlietnuť"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "uletět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "odletět"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "blow away"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "volarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "hacer volar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "melayang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "wegvliegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "wegwaaien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "walk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyleteť",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "вылететь"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "fly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "volar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "vliegen"
}
],
"word": "s’envoler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lèverons"
},
{
"word": "relevons"
},
{
"word": "renvoles"
},
{
"word": "renvolés"
},
{
"word": "Resolven"
},
{
"word": "revêlons"
},
{
"word": "révélons"
},
{
"word": "vêlerons"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "envol"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de envolercomposé de en et de voler."
],
"forms": [
{
"form": "s’envoler",
"ipas": [
"\\s‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être envolé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’envolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿ɑ̃.vɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant envolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "envolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "envolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’envole",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’envoles",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous envolons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous envolez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es envolé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes envolés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’envolais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’envolais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous envolions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous envoliez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais envolé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais envolé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions envolés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’envolai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’envolas",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous envolâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous envolâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus envolé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes envolés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes envolés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’envolerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’envoleras",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous envolerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous envolerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras envolé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’envole",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’envoles",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’envole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous envolions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous envoliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’envolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois envolé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois envolé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit envolé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons envolés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez envolés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient envolés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’envolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’envolasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’envolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous envolassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous envolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’envolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse envolé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses envolé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût envolé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions envolés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez envolés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent envolés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’envolerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’envolerais",
"ipas": [
"\\ty t‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’envolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous envolerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿ɑ̃.vɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous envoleriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɑ̃.vɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’envoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.vɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais envolé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais envolé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait envolé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions envolés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez envolés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient envolés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.vɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "envole-toi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔl.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "envolons-nous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "envolez-vous",
"ipas": [
"\\ɑ̃.vɔ.le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "les paroles s’envolent, les écrits restent"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 124",
"text": "C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget."
},
{
"text": "Une mouche qui s’envole."
},
{
"text": "(Transitif)'Le moindre bruit fait s’envoler' les moineaux."
}
],
"glosses": [
"Prendre son vol, quitter un lieu en volant."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "Le vent s’éleva, qui fit s’envoler et tourbillonner les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LVIII. « Je ne te dirai plus combien je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 119",
"text": "Je poserai ma joue sur l’écorce du chêne, l’arbre de force et de fierté, je lui dirai : Que ta feuille s’envole pour lui porter l’orgueil de mon amour."
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau."
}
],
"glosses": [
"Être emporté par le vent, en parlant de choses légères."
],
"tags": [
"analogy",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Disparaître soudainement, s’évanouir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand la police passa l’arrêter, le suspect s’était envolé."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, en parlant d’un être animé."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "À mon retour, j’ai réalisé que le porte-monnaie que j’avais laissé sur le bureau s’était envolé."
}
],
"glosses": [
"Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’envole, l’occasion s’envole."
},
{
"text": "Notre dernier espoir s’envole."
}
],
"glosses": [
"Passer pour ne jamais revenir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "Avec l'arrivée des militaires, le nombre des prostituées clandestines et des contagions s'envole."
}
],
"glosses": [
"Augmenter considérablement ; atteindre des sommets, en parlant d'une quantité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃.vɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-s'envoler.ogg",
"ipa": "s‿ɑ̃.vɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-s'envoler.ogg/Fr-s'envoler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-s'envoler.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-s'envoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-s'envoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-s'envoler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "wegfliegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "take flight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "take off"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "nijal kuit"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "отлитам"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "излитам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qǐfēi",
"sense": "Prendre son vol",
"traditional_writing": "起飛",
"word": "起飞"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "volarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "levantar el vuelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "irse volando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "ekflugi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "s’avoler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "opstijgen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "odlecieć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "улетать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "loktat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "girdilit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "girdit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "vzlietať"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "vzlietnuť"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "uletět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre son vol",
"word": "odletět"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "blow away"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "volarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "hacer volar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "melayang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "wegvliegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être emporté par le vent",
"word": "wegwaaien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "walk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "envolar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyleteť",
"sense": "Disparaître, s’enfuir, être dérobé",
"word": "вылететь"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "fly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "volar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Passer pour ne plus revenir en parlant du temps, etc.",
"word": "vliegen"
}
],
"word": "s’envoler"
}
Download raw JSONL data for s’envoler meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.