"s’échapper" meaning in Français

See s’échapper in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \s‿e.ʃa.pe\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’échapper.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s’échapper.wav
Forms: s’échapper [infinitive, present], s’être échappé [infinitive, past], en s’échappant [gerund, present], en s’étant échappé [gerund, past], échappant [participle, present], échappé [participle, past], je m’échappe [indicative, present], tu t’échappes [indicative, present], il/elle/on s’échappe [indicative, present], nous nous échappons [indicative, present], vous vous échappez [indicative, present], ils/elles s’échappent [indicative, present], je me suis échappé [indicative, past multiword-construction], tu t’es échappé [indicative, past multiword-construction], il/elle/on s’est échappé [indicative, past multiword-construction], nous nous sommes échappés [indicative, past multiword-construction], vous vous êtes échappés [indicative, past multiword-construction], ils/elles se sont échappés [indicative, past multiword-construction], je m’échappais [indicative, imperfect], tu t’échappais [indicative, imperfect], il/elle/on s’échappait [indicative, imperfect], nous nous échappions [indicative, imperfect], vous vous échappiez [indicative, imperfect], ils/elles s’échappaient [indicative, imperfect], je m’étais échappé [indicative, pluperfect], tu t’étais échappé [indicative, pluperfect], il/elle/on s’était échappé [indicative, pluperfect], nous nous étions échappés [indicative, pluperfect], vous vous étiez échappés [indicative, pluperfect], ils/elles s’étaient échappés [indicative, pluperfect], je m’échappai [indicative, past], tu t’échappas [indicative, past], il/elle/on s’échappa [indicative, past], nous nous échappâmes [indicative, past], vous vous échappâtes [indicative, past], ils/elles s’échappèrent [indicative, past], je me fus échappé [indicative, past anterior], tu te fus échappé [indicative, past anterior], il/elle/on se fut échappé [indicative, past anterior], nous nous fûmes échappés [indicative, past anterior], vous vous fûtes échappés [indicative, past anterior], ils/elles se furent échappés [indicative, past anterior], je m’échapperai [indicative, future], tu t’échapperas [indicative, future], il/elle/on s’échappera [indicative, future], nous nous échapperons [indicative, future], vous vous échapperez [indicative, future], ils/elles s’échapperont [indicative, future], je me serai échappé [indicative, future perfect], tu te seras échappé [indicative, future perfect], il/elle/on se sera échappé [indicative, future perfect], nous nous serons échappés [indicative, future perfect], vous vous serez échappés [indicative, future perfect], ils/elles se seront échappés [indicative, future perfect], que je m’échappe [subjunctive, present], que tu t’échappes [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’échappe [subjunctive, present], que nous nous échappions [subjunctive, present], que vous vous échappiez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’échappent [subjunctive, present], que je me sois échappé [subjunctive, past], que tu te sois échappé [subjunctive, past], qu’il/elle/on se soit échappé [subjunctive, past], que nous nous soyons échappés [subjunctive, past], que vous vous soyez échappés [subjunctive, past], qu’ils/elles se soient échappés [subjunctive, past], que je m’échappasse [subjunctive, imperfect], que tu t’échappasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’échappât [subjunctive, imperfect], que nous nous échappassions [subjunctive, imperfect], que vous vous échappassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’échappassent [subjunctive, imperfect], que je me fusse échappé [subjunctive, pluperfect], que tu te fusses échappé [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on se fût échappé [subjunctive, pluperfect], que nous nous fussions échappés [subjunctive, pluperfect], que vous vous fussiez échappés [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles se fussent échappés [subjunctive, pluperfect], je m’échapperais [conditional, present], tu t’échapperais [conditional, present], il/elle/on s’échapperait [conditional, present], nous nous échapperions [conditional, present], vous vous échapperiez [conditional, present], ils/elles s’échapperaient [conditional, present], je me serais échappé [conditional, past], tu te serais échappé [conditional, past], il/elle/on se serait échappé [conditional, past], nous nous serions échappés [conditional, past], vous vous seriez échappés [conditional, past], ils/elles se seraient échappés [conditional, past], échappe-toi [imperative, present], échappons-nous [imperative, present], échappez-vous [imperative, present]
  1. S’enfuir.
    Sense id: fr-s’échapper-fr-verb-zxC9QklV Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
  2. En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue. Tags: broadly
    Sense id: fr-s’échapper-fr-verb-B41rFSP9 Categories (other): Exemples en français
  3. S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance. Tags: figuratively
    Sense id: fr-s’échapper-fr-verb-wZZ~5j4R Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: s’échapper par la tangente Translations (sortir d’un lieu, d’un endroit): aus ausströmen (Allemand), escape (Anglais), løsrive sig (Danois), escapar (Espagnol), eskapi (Espéranto) Translations (s’enfuir): escape (Anglais), escapar (Espagnol), fuĝi (Espéranto), meloloskan diri (Indonésien), kosongá (Kotava), ᰋᰩᰲ (Lepcha), beassat (Same du Nord), gárgidit (Same du Nord), kukimbia (Swahili)
Categories (other): Lemmes en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en indonésien, Traductions en kotava, Traductions en lepcha, Traductions en same du Nord, Traductions en swahili, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réchappes"
    },
    {
      "word": "réchappés"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lepcha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en swahili",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "s’échapper par la tangente"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme pronominale de échapper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’échapper",
      "ipas": [
        "\\s‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être échappé",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’échappant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.ʃa.pɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant échappé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "échappant",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappé",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappe",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappe",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es échappé",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais échappé",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappa",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.pɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échapperai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.p(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échapperas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.p(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échapperons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échapperez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.p(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échapperont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’échappe",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’échappes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’échappe",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous échappions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿e.ʃa.pjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous échappiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿e.ʃa.pje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’échappent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit échappé",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons échappés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez échappés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient échappés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’échappasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’échappasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’échappât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous échappassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿e.ʃa.pa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous échappassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿e.ʃa.pa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’échappassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût échappé",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions échappés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez échappés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent échappés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échapperais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échapperais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échapperait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échapperions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échapperiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échapperaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "échappe-toi",
      "ipas": [
        "\\e.ʃap.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappons-nous",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappez-vous",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pe.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enfuir."
      ],
      "id": "fr-s’échapper-fr-verb-zxC9QklV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée."
        },
        {
          "text": "L’eau s’échappe par une fente du rocher."
        },
        {
          "text": "La fumée ne s’échappait que par une étroite ouverture."
        },
        {
          "text": "L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue."
      ],
      "id": "fr-s’échapper-fr-verb-B41rFSP9",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il est sujet à s’échapper."
        },
        {
          "text": "Il s’échappe souvent."
        },
        {
          "text": "Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance."
      ],
      "id": "fr-s’échapper-fr-verb-wZZ~5j4R",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿e.ʃa.pe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’échapper.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’échapper.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s’échapper.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s’échapper.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "escape"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "escapar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "fuĝi"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "meloloskan diri"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "kosongá"
    },
    {
      "lang": "Lepcha",
      "lang_code": "lep",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "ᰋᰩᰲ"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "beassat"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "gárgidit"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "kukimbia"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "aus ausströmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "escape"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "løsrive sig"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "escapar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "eskapi"
    }
  ],
  "word": "s’échapper"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réchappes"
    },
    {
      "word": "réchappés"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en lepcha",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en swahili",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "s’échapper par la tangente"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme pronominale de échapper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’échapper",
      "ipas": [
        "\\s‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être échappé",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’échappant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.ʃa.pɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant échappé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "échappant",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappé",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappe",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappe",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es échappé",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.pɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais échappé",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échappai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échappas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappa",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échappâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échappâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échappèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.pɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échapperai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.p(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échapperas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.p(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échappera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échapperons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échapperez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.p(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échapperont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’échappe",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’échappes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’échappe",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous échappions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿e.ʃa.pjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous échappiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿e.ʃa.pje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’échappent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿e.ʃap\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit échappé",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons échappés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez échappés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient échappés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’échappasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’échappasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’échappât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.pa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous échappassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿e.ʃa.pa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous échappassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿e.ʃa.pa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’échappassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿e.ʃa.pas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses échappé",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût échappé",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions échappés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez échappés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent échappés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’échapperais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’échapperais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’échapperait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous échapperions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.ʃa.pə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous échapperiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.ʃa.pə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’échapperaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿e.ʃa.p(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais échappé",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais échappé",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait échappé",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions échappés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez échappés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient échappés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿e.ʃa.pe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "échappe-toi",
      "ipas": [
        "\\e.ʃap.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappons-nous",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "échappez-vous",
      "ipas": [
        "\\e.ʃa.pe.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/échapper",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "S’enfuir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée."
        },
        {
          "text": "L’eau s’échappe par une fente du rocher."
        },
        {
          "text": "La fumée ne s’échappait que par une étroite ouverture."
        },
        {
          "text": "L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il est sujet à s’échapper."
        },
        {
          "text": "Il s’échappe souvent."
        },
        {
          "text": "Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿e.ʃa.pe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’échapper.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’échapper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’échapper.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s’échapper.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s’échapper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s’échapper.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "escape"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "escapar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "fuĝi"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "meloloskan diri"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "kosongá"
    },
    {
      "lang": "Lepcha",
      "lang_code": "lep",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "ᰋᰩᰲ"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "beassat"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "gárgidit"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "sense": "s’enfuir",
      "word": "kukimbia"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "aus ausströmen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "escape"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "løsrive sig"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "escapar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "sortir d’un lieu, d’un endroit",
      "word": "eskapi"
    }
  ],
  "word": "s’échapper"
}

Download raw JSONL data for s’échapper meaning in Français (19.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.