See échappé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Déverbal de échapper."
],
"forms": [
{
"form": "échappés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échappée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un échappé de la Pentecôte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un échappé de Charenton, ou des petites maisons."
}
],
"glosses": [
"Fou qui a été enfermé ou qui pourrait l’être."
],
"id": "fr-échappé-fr-noun-5ktrMVJ0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un échappé du bagne, de prison."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il se mit à fréquenter l’école de dessin, où il se lia avec un jeune échappé du collége qui lui prêta son ancien traité de géométrie."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 208",
"text": "Malgré de sensibles défauts, malgré l’humilité de son origine, ce fils de paysans et de pauvres marins, couvert du triple ridicule d’échappé de séminaire, de clerc défroqué, de cuistre endurci, on l’a tout d’abord accueilli, écouté, choyé même, uniquement parce qu’on trouvait dans sa voix des accents sincères."
},
{
"ref": "Jacques De Cock, Les Cordeliers dans la Révolution française: Textes et documents, Volume 2, 2002",
"text": "Lefèvre est un échappé de Bicêtre ; Maillard est un intrigant que la société des Cordeliers a chassé de son sein et qui a fait tout pour la détruire."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’est sauvée du bagne, d’une prison, etc."
],
"id": "fr-échappé-fr-noun-Bxpy9raE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hauteur mesurée à la verticale entre le nez de marche et le plafond. On dit aussi échappement."
],
"id": "fr-échappé-fr-noun-QwopA~wa",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav",
"ipa": "e.ʃa.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échappé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) Déverbal de échapper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre IV",
"text": "Si prompt qu’il eût été, ce mouvement n’avait cependant pas échappé à Hilda qui sourit avec un peu d’amertume et hocha approbativement la tête ; dans son regard, clair et droit, Serge Brunof lut sans peine la vérité."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 23",
"text": "Un lion adulte s’est échappé d’un cirque à Ladispoli (Italie), samedi."
}
],
"form_of": [
{
"word": "échapper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de échapper."
],
"id": "fr-échappé-fr-verb-BPCzI7o1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav",
"ipa": "e.ʃa.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "échappé"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1732) Déverbal de échapper."
],
"forms": [
{
"form": "échappés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échappée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est un échappé de la Pentecôte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un échappé de Charenton, ou des petites maisons."
}
],
"glosses": [
"Fou qui a été enfermé ou qui pourrait l’être."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un échappé du bagne, de prison."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il se mit à fréquenter l’école de dessin, où il se lia avec un jeune échappé du collége qui lui prêta son ancien traité de géométrie."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 208",
"text": "Malgré de sensibles défauts, malgré l’humilité de son origine, ce fils de paysans et de pauvres marins, couvert du triple ridicule d’échappé de séminaire, de clerc défroqué, de cuistre endurci, on l’a tout d’abord accueilli, écouté, choyé même, uniquement parce qu’on trouvait dans sa voix des accents sincères."
},
{
"ref": "Jacques De Cock, Les Cordeliers dans la Révolution française: Textes et documents, Volume 2, 2002",
"text": "Lefèvre est un échappé de Bicêtre ; Maillard est un intrigant que la société des Cordeliers a chassé de son sein et qui a fait tout pour la détruire."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’est sauvée du bagne, d’une prison, etc."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Hauteur mesurée à la verticale entre le nez de marche et le plafond. On dit aussi échappement."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav",
"ipa": "e.ʃa.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échappé"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1732) Déverbal de échapper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre IV",
"text": "Si prompt qu’il eût été, ce mouvement n’avait cependant pas échappé à Hilda qui sourit avec un peu d’amertume et hocha approbativement la tête ; dans son regard, clair et droit, Serge Brunof lut sans peine la vérité."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 23",
"text": "Un lion adulte s’est échappé d’un cirque à Ladispoli (Italie), samedi."
}
],
"form_of": [
{
"word": "échapper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de échapper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav",
"ipa": "e.ʃa.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "échappé"
}
Download raw JSONL data for échappé meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.