See sûrement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "menstrue"
},
{
"word": "menstrué"
},
{
"word": "menteurs"
},
{
"word": "mesurent"
},
{
"word": "musèrent"
},
{
"word": "remusent"
},
{
"word": "résument"
},
{
"word": "ruements"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "doucement mais sûrement"
},
{
"word": "lentement mais sûrement"
},
{
"word": "presque sûrement"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui va lentement va sûrement"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "surement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50",
"text": "Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?"
}
],
"glosses": [
"Probablement ; sans doute."
],
"id": "fr-sûrement-fr-adv-f9AiTAWt",
"raw_tags": [
"Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a sûrement bu la tasse en se baignant."
}
],
"glosses": [
"De manière sûre ; certainement."
],
"id": "fr-sûrement-fr-adv-78ONzOxh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De l’argent placé sûrement."
},
{
"text": "Vous pouvez marcher sûrement par là."
}
],
"glosses": [
"Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance."
],
"id": "fr-sûrement-fr-adv-Ej2pz-kL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-sûrement.ogg",
"ipa": "syʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-sûrement.ogg/Fr-sûrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sûrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sûrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sûrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sûrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sûrement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "assurément"
},
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "certainement"
},
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "probablement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "sicherlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "surely"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "vjerovatno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "seguramente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "sicuramente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "segur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "de segur"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "a ja a"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "surely"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "ciertamente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sin duda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "amb seguretat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "nepre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "varmasti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ut'uod",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "უთუოდ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicuramente"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sikkert"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "com certeza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sem dúvida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "definitivamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "absolutamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "надёжно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "наверняка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sihkkarit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "nannosit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "uomma"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicuramenti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "con seguridad"
}
],
"word": "sûrement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "menstrue"
},
{
"word": "menstrué"
},
{
"word": "menteurs"
},
{
"word": "mesurent"
},
{
"word": "musèrent"
},
{
"word": "remusent"
},
{
"word": "résument"
},
{
"word": "ruements"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "doucement mais sûrement"
},
{
"word": "lentement mais sûrement"
},
{
"word": "presque sûrement"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui va lentement va sûrement"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "surement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50",
"text": "Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?"
}
],
"glosses": [
"Probablement ; sans doute."
],
"raw_tags": [
"Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a sûrement bu la tasse en se baignant."
}
],
"glosses": [
"De manière sûre ; certainement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "De l’argent placé sûrement."
},
{
"text": "Vous pouvez marcher sûrement par là."
}
],
"glosses": [
"Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-sûrement.ogg",
"ipa": "syʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-sûrement.ogg/Fr-sûrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sûrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sûrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sûrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sûrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sûrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sûrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sûrement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "assurément"
},
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "certainement"
},
{
"sense": "de manière sûre",
"word": "probablement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "sicherlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "surely"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "vjerovatno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "seguramente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "sicuramente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "segur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Probablement (exprimant une certaine incertitude)",
"sense_index": 1,
"word": "de segur"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "a ja a"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "surely"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "ciertamente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sin duda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "amb seguretat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "nepre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "varmasti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "ut'uod",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "უთუოდ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicuramente"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sikkert"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "com certeza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "certamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sem dúvida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "definitivamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "absolutamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "надёжно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "наверняка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sihkkarit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "nannosit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "uomma"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "De manière sûre ; certainement",
"sense_index": 2,
"word": "sicuramenti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance",
"sense_index": 3,
"word": "con seguridad"
}
],
"word": "sûrement"
}
Download raw JSONL data for sûrement meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.