See rouleau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être au bout du rouleau"
},
{
"word": "être au bout de son rouleau"
},
{
"word": "nuage en rouleau"
},
{
"topics": [
"cartography"
],
"word": "pliage rouleau"
},
{
"word": "rouleau à beurre"
},
{
"word": "rouleau à pâtisserie"
},
{
"word": "rouleau américain"
},
{
"word": "rouleau-brosse"
},
{
"sense": "rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge",
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"word": "rouleau costal"
},
{
"word": "rouleau de bord"
},
{
"word": "rouleau de cire"
},
{
"word": "rouleau de jade"
},
{
"word": "rouleau de nuage"
},
{
"word": "rouleau de printemps"
},
{
"word": "rouleau dorsal"
},
{
"word": "rouleau encreur"
},
{
"word": "rouleau impérial"
},
{
"word": "rouleau ventral"
},
{
"word": "roulement à rouleaux"
}
],
"etymology_texts": [
"De rouler avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "rouleaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide."
}
],
"glosses": [
"Objet de forme cylindrique oblongue."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-OniDDY3b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126",
"text": "Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]."
},
{
"text": "Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium."
}
],
"glosses": [
"Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-vf82WYBx"
},
{
"glosses": [
"Bigoudi."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-ZOSbQBhP",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 251",
"text": "c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 9",
"text": "Sous ses cheveux bruns ramenés en rouleau sur son front bombé, il écarquille les yeux avec une intensité presque dévorante."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 514",
"text": "Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette."
}
],
"glosses": [
"Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-kga7UIpb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux."
},
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248",
"text": "[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]."
}
],
"glosses": [
"Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-8rBXELDQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Étaler l’encre avec le rouleau."
}
],
"glosses": [
"Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-2J6kvlhl",
"raw_tags": [
"Histoire de l’imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-V~jKTjt~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux."
}
],
"glosses": [
"Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-M3rQky4k"
},
{
"glosses": [
"Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-jV2Xj7nR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tiges cylindriques ou bombées, le plus souvent en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-xlMLtayn",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240",
"text": "Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant."
},
{
"ref": "AFP, Des chèvres qui surfent ? En Californie, certaines relèvent le défi, Le Journal de Québec,1ᵉʳ septembre 2023",
"text": "Entrer dans un rouleau, «c'est juste une sensation incroyable», fantasme-t-il. «Alors une chèvre dans un tube, ce serait épique!»"
}
],
"glosses": [
"Vague déferlante sur une grande longueur."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-2Dfc1pOp",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "« Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle.\nDepuis le début du repas, ce coffret luisant, juché sur un haut guéridon, m’intriguait. Élise y glissa un rouleau, tourna la manivelle."
}
],
"glosses": [
"Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe."
],
"id": "fr-rouleau-fr-noun-8fDUf-dY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.lo\\"
},
{
"audio": "Fr-rouleau.ogg",
"ipa": "ʁu.lo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-rouleau.ogg/Fr-rouleau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rouleau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rouleau.wav",
"ipa": "ʁu.lo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rouleau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "Rolle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "Walze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "roller"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "scroll"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ро́лка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "corró"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rotlle"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "matarellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "spianaghjolu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "smotak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uvijač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uvojak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "valjak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zapljuskujući val"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "balvan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rodillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ρόλος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rullo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Cuisine"
],
"sense": "Traductions à trier",
"word": "matterello"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "oqtaw",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "оқтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "krafolma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rotlèu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ròl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rolka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zwój"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "вал"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gearru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "bondol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulla"
}
],
"word": "rouleau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Lexique en français de la cuisine",
"Noms communs en français",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Ustensiles de cuisine en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en kazakh",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être au bout du rouleau"
},
{
"word": "être au bout de son rouleau"
},
{
"word": "nuage en rouleau"
},
{
"topics": [
"cartography"
],
"word": "pliage rouleau"
},
{
"word": "rouleau à beurre"
},
{
"word": "rouleau à pâtisserie"
},
{
"word": "rouleau américain"
},
{
"word": "rouleau-brosse"
},
{
"sense": "rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge",
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"word": "rouleau costal"
},
{
"word": "rouleau de bord"
},
{
"word": "rouleau de cire"
},
{
"word": "rouleau de jade"
},
{
"word": "rouleau de nuage"
},
{
"word": "rouleau de printemps"
},
{
"word": "rouleau dorsal"
},
{
"word": "rouleau encreur"
},
{
"word": "rouleau impérial"
},
{
"word": "rouleau ventral"
},
{
"word": "roulement à rouleaux"
}
],
"etymology_texts": [
"De rouler avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "rouleaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide."
}
],
"glosses": [
"Objet de forme cylindrique oblongue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126",
"text": "Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]."
},
{
"text": "Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium."
}
],
"glosses": [
"Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique."
]
},
{
"glosses": [
"Bigoudi."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 251",
"text": "c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 9",
"text": "Sous ses cheveux bruns ramenés en rouleau sur son front bombé, il écarquille les yeux avec une intensité presque dévorante."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 514",
"text": "Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette."
}
],
"glosses": [
"Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux."
},
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248",
"text": "[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]."
}
],
"glosses": [
"Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Étaler l’encre avec le rouleau."
}
],
"glosses": [
"Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes."
],
"raw_tags": [
"Histoire de l’imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux."
}
],
"glosses": [
"Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux."
]
},
{
"glosses": [
"Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Tiges cylindriques ou bombées, le plus souvent en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240",
"text": "Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant."
},
{
"ref": "AFP, Des chèvres qui surfent ? En Californie, certaines relèvent le défi, Le Journal de Québec,1ᵉʳ septembre 2023",
"text": "Entrer dans un rouleau, «c'est juste une sensation incroyable», fantasme-t-il. «Alors une chèvre dans un tube, ce serait épique!»"
}
],
"glosses": [
"Vague déferlante sur une grande longueur."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "« Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle.\nDepuis le début du repas, ce coffret luisant, juché sur un haut guéridon, m’intriguait. Élise y glissa un rouleau, tourna la manivelle."
}
],
"glosses": [
"Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.lo\\"
},
{
"audio": "Fr-rouleau.ogg",
"ipa": "ʁu.lo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-rouleau.ogg/Fr-rouleau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rouleau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rouleau.wav",
"ipa": "ʁu.lo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rouleau.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-rouleau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rouleau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rouleau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rouleau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "Rolle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "Walze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "roller"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "scroll"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ро́лка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "corró"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rotlle"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "matarellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "spianaghjolu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "smotak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uvijač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uvojak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "valjak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zapljuskujući val"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "balvan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rodillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ρόλος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rullo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Cuisine"
],
"sense": "Traductions à trier",
"word": "matterello"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "oqtaw",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "оқтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "krafolma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rotlèu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ròl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rolka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "zwój"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "вал"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gearru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "bondol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "rulla"
}
],
"word": "rouleau"
}
Download raw JSONL data for rouleau meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.