See robinet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "binoter"
},
{
"word": "bornite"
},
{
"word": "broient"
},
{
"word": "Obertin"
},
{
"word": "obtenir"
},
{
"word": "tibéron"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en myènè",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eau du robinet"
},
{
"sense": "cesser de financer, cesser de fournir",
"word": "fermer le robinet"
},
{
"sense": "robinet dont la clef est percée de manière à correspondre à deux tuyaux différents, que l’on ouvre à volonté",
"word": "robinet à deux eaux"
},
{
"sense": "robinet dont la clef est percée de manière à correspondre à trois tuyaux différents, que l’on ouvre à volonté",
"word": "robinet à trois eaux"
},
{
"word": "robinet d’arrêt"
},
{
"sense": "se dit d’un homme qui parle longuement et ne dit que des choses communes, d’un écrivain qui produit avec une facilité abondante et fâcheuse des ouvrages médiocres",
"word": "robinet d’eau tiède"
},
{
"word": "robinet de tirage"
},
{
"word": "robinetier"
},
{
"word": "robinetterie"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot dériverait du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins. En effet, les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers ou de moutons."
],
"forms": [
{
"form": "robinets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit d’un parleur intarissable et qui ne sait pas s’arrêter",
"word": "une fois le robinet lâché, il a de la peine à finir"
}
],
"related": [
{
"word": "vanne"
},
{
"word": "plomberie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Des robinets permettent l’écoulement de tous ces liquides."
},
{
"ref": "Anonyme, Chevaliers de la table ronde, traditionnel",
"text": "Si je meurs, je veux qu’on m’enterre,\nDans une cave où y a du bon vin. […]\nLes deux pieds contre la muraille,\nEt la tête sous le robinet. (bis)\nEt la tête, oui oui oui,\nEt la tête, non non non,\nEt la tête, sous le robinet. (bis)"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Et il ouvrit le robinet. Le chiffon s’imbibait rapidement. L’eau coulait partout : dans ma bouche, dans mon nez, sur tout mon visage."
}
],
"glosses": [
"Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut."
],
"id": "fr-robinet-fr-noun-YFFcES-H",
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Alors, elle se mit à genoux devant le tonneau, approcha la bouteille et tourna le robinet."
}
],
"glosses": [
"La clef du robinet."
],
"id": "fr-robinet-fr-noun-OuEWj1wo",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La vente d'une bouteille de Romanée-Conti à 558.000 dollars pourrait annoncer le prochain krach boursier sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 15 octobre 2018",
"text": "Cette folie pourrait se calmer quand les banques centrales refermeront le robinet du crédit."
}
],
"glosses": [
"Source de quelque chose."
],
"id": "fr-robinet-fr-noun-QHQqSEbF",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à empêcher l’air d’entrer dans une machine pneumatique quand le vide est fait."
],
"id": "fr-robinet-fr-noun-qhzeib6F",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 100",
"text": "Quand nous nous baignons dans le bassin d’irrigation, où l’eau est si chaude qu’elle en paraît épaisse, le fils de Kader s’amuse à tripoter son robinet jusqu’à ce qu’il devienne raide comme un doigt."
}
],
"glosses": [
"Organe sexuel mâle."
],
"id": "fr-robinet-fr-noun-Ts8RksPd",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.bi.nɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--robinet.ogg",
"ipa": "ʁɔ.bi.nɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-Paris--robinet.ogg/Fr-Paris--robinet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--robinet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-robinet.ogg",
"ipa": "ʁɔ.bi.nɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-robinet.ogg/Fr-robinet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-robinet.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-robinet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-robinet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-robinet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rigole"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "robicot"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "robinsse"
},
{
"word": "tuyau"
},
{
"word": "champlure"
},
{
"word": "chantepleure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wasserhahn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zapfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "faucet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "spigot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "stopcock"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣunbūr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "صُنْبُور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥanafiyya",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "حَنَفِيَّة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "corak",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ծորակ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "txorrota"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "dutxulu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wossahohn"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zopfhohn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "aixeta"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐlóngtóu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"traditional_writing": "水龍頭",
"word": "水龙头"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lóngtóu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"traditional_writing": "龍頭",
"word": "龙头"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sudokkokji",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "수도꼭지"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "rubbinettu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannella"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "hane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "espita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tøppur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "hana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraana"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "onkani",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ონკანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vrísi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "βρύση"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "berez",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ברז"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "csap"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "vízcsap"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "veko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "keran"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubinetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jaguchi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "蛇口"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "keli"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "henefî"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "epitonium"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krāns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "čiaupas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krunn"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ivômbi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tapkraan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "canèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "robinet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifon"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kranchi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "šir",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "شیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "zawór"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kurek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "bica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "torneira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "robinet"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "luoitta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "slavina",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "славина"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kohútik"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kohoutek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "musluk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "máy nước"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "cråne"
}
],
"word": "robinet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "binoter"
},
{
"word": "bornite"
},
{
"word": "broient"
},
{
"word": "Obertin"
},
{
"word": "obtenir"
},
{
"word": "tibéron"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en myènè",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "eau du robinet"
},
{
"sense": "cesser de financer, cesser de fournir",
"word": "fermer le robinet"
},
{
"sense": "robinet dont la clef est percée de manière à correspondre à deux tuyaux différents, que l’on ouvre à volonté",
"word": "robinet à deux eaux"
},
{
"sense": "robinet dont la clef est percée de manière à correspondre à trois tuyaux différents, que l’on ouvre à volonté",
"word": "robinet à trois eaux"
},
{
"word": "robinet d’arrêt"
},
{
"sense": "se dit d’un homme qui parle longuement et ne dit que des choses communes, d’un écrivain qui produit avec une facilité abondante et fâcheuse des ouvrages médiocres",
"word": "robinet d’eau tiède"
},
{
"word": "robinet de tirage"
},
{
"word": "robinetier"
},
{
"word": "robinetterie"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot dériverait du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins. En effet, les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers ou de moutons."
],
"forms": [
{
"form": "robinets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit d’un parleur intarissable et qui ne sait pas s’arrêter",
"word": "une fois le robinet lâché, il a de la peine à finir"
}
],
"related": [
{
"word": "vanne"
},
{
"word": "plomberie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la plomberie"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Des robinets permettent l’écoulement de tous ces liquides."
},
{
"ref": "Anonyme, Chevaliers de la table ronde, traditionnel",
"text": "Si je meurs, je veux qu’on m’enterre,\nDans une cave où y a du bon vin. […]\nLes deux pieds contre la muraille,\nEt la tête sous le robinet. (bis)\nEt la tête, oui oui oui,\nEt la tête, non non non,\nEt la tête, sous le robinet. (bis)"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Et il ouvrit le robinet. Le chiffon s’imbibait rapidement. L’eau coulait partout : dans ma bouche, dans mon nez, sur tout mon visage."
}
],
"glosses": [
"Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut."
],
"topics": [
"plumbing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Alors, elle se mit à genoux devant le tonneau, approcha la bouteille et tourna le robinet."
}
],
"glosses": [
"La clef du robinet."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La vente d'une bouteille de Romanée-Conti à 558.000 dollars pourrait annoncer le prochain krach boursier sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 15 octobre 2018",
"text": "Cette folie pourrait se calmer quand les banques centrales refermeront le robinet du crédit."
}
],
"glosses": [
"Source de quelque chose."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Ce qui sert à empêcher l’air d’entrer dans une machine pneumatique quand le vide est fait."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langage enfantin en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 100",
"text": "Quand nous nous baignons dans le bassin d’irrigation, où l’eau est si chaude qu’elle en paraît épaisse, le fils de Kader s’amuse à tripoter son robinet jusqu’à ce qu’il devienne raide comme un doigt."
}
],
"glosses": [
"Organe sexuel mâle."
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.bi.nɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--robinet.ogg",
"ipa": "ʁɔ.bi.nɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-Paris--robinet.ogg/Fr-Paris--robinet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--robinet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-robinet.ogg",
"ipa": "ʁɔ.bi.nɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-robinet.ogg/Fr-robinet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-robinet.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-robinet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-robinet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-robinet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-robinet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-robinet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rigole"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "robicot"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "robinsse"
},
{
"word": "tuyau"
},
{
"word": "champlure"
},
{
"word": "chantepleure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wasserhahn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zapfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "faucet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "spigot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "stopcock"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣunbūr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "صُنْبُور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥanafiyya",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "حَنَفِيَّة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "corak",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ծորակ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "txorrota"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "dutxulu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wossahohn"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zopfhohn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "aixeta"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐlóngtóu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"traditional_writing": "水龍頭",
"word": "水龙头"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lóngtóu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"traditional_writing": "龍頭",
"word": "龙头"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sudokkokji",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "수도꼭지"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "rubbinettu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannella"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "hane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "espita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tøppur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krani"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "hana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraana"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "onkani",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ონკანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vrísi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "βρύση"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "berez",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ברז"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "csap"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "vízcsap"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "veko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "keran"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubinetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jaguchi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "蛇口"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "keli"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "henefî"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "epitonium"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "krāns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "čiaupas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krunn"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "ivômbi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "tapkraan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "canèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "robinet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "grifon"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kranchi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "šir",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "شیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "zawór"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kurek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "bica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "torneira"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "robinet"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "luoitta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "slavina",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "славина"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kohútik"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "kohoutek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "musluk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kran",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "кран"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "máy nước"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pièce servant à retenir un fluide.",
"word": "cråne"
}
],
"word": "robinet"
}
Download raw JSONL data for robinet meaning in Français (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.