See respecter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "mépriser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qui se respecte"
},
{
"word": "respectable"
},
{
"word": "respecté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect."
],
"forms": [
{
"form": "respecter",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir respecté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en respectant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.pɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant respecté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "respectant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "respecté",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je respecte",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu respectes",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous respectons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous respectez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles respectent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je respectais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu respectais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on respectait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous respections",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous respectiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles respectaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je respectai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu respectas",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous respectâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous respectâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles respectèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je respecterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu respecteras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on respectera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous respecterons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous respecterez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles respecteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je respecte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu respectes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on respecte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous respections",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.pɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous respectiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.pɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles respectent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je respectasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu respectasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on respectât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous respectassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.pɛk.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous respectassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.pɛk.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles respectassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je respecterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu respecterais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous respecterions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous respecteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles respecteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se respecter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "respect"
},
{
"word": "respectueux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse !"
},
{
"ref": "Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20",
"text": "Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c’est comme flic et avocat aussi. Ça s’attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu’au coup de griffe qui laisse des cicatrices."
}
],
"glosses": [
"Honorer ; révérer ; porter respect (à)."
],
"id": "fr-respecter-fr-verb-hSWCfFM7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais."
},
{
"ref": "Jacques Peret, Les paysans de Gâtine poitevine au XVIIIᵉ siècle, Geste éditions, 1998, page 238",
"text": "Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme."
}
],
"glosses": [
"Se conformer à un pacte, un plan, une règle, etc."
],
"id": "fr-respecter-fr-verb-YThrLy9n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831",
"text": "Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français."
},
{
"ref": "J. Gyss, Histoire de la Ville D'Obernai, tome 1, Strasbourg : chez Salomon, 1866, page 380",
"text": "Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales."
}
],
"glosses": [
"Épargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à."
],
"id": "fr-respecter-fr-verb-aPae2ntI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter."
},
{
"text": "Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent."
},
{
"ref": "« Rhapsodie québécoise, entretien avec Akos Verboczy », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, p.age 227",
"text": "Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer!"
}
],
"glosses": [
"Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris."
],
"id": "fr-respecter-fr-verb-eAmgxeV1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès deFrançois-Vincent Raspail le 12 février 1874",
"text": "Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées."
}
],
"glosses": [
"Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction."
],
"id": "fr-respecter-fr-verb-vHY7wnIL",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.te\\"
},
{
"audio": "Fr-respecter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Fr-respecter.ogg/Fr-respecter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-respecter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-respecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-respecter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honorer"
},
{
"word": "suivre d’effet"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respektieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "štovati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "del patǐv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "saymak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respektieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "follow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "observe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "comply with"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "poštovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "tarká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respechar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "rrepetá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "árvvusatnit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "dosilala"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "احترم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respektirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "tarká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respechar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "rrepetá"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "mukhel biazbando"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "árvvusatnit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "utekeleza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "ustehi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "dosilala"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "respekteer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Achtung erweisen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "احترم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "respekté"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have respekt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have respekt for"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "respektere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respekti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kunnioittaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "respektar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "bera virðingu fyrir"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "virða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerbiedigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "respecteren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ha respekt for"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "respektere"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "respetá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respeitar"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "del patǐv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "respecta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "lespeki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ha respekt för"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "respektera"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "igálang"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "respektovat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "notuplán"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "respecter"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-hlonipha"
}
],
"word": "respecter"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mépriser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "qui se respecte"
},
{
"word": "respectable"
},
{
"word": "respecté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect."
],
"forms": [
{
"form": "respecter",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir respecté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en respectant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.pɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant respecté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "respectant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "respecté",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je respecte",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu respectes",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous respectons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous respectez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles respectent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je respectais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu respectais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on respectait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous respections",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous respectiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles respectaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je respectai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu respectas",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous respectâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous respectâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles respectèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je respecterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu respecteras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on respectera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous respecterons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous respecterez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles respecteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je respecte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu respectes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on respecte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous respections",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.pɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous respectiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.pɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles respectent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.pɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je respectasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu respectasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on respectât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous respectassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.pɛk.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous respectassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.pɛk.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles respectassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je respecterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu respecterais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on respecterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous respecterions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.pɛk.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous respecteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.pɛk.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles respecteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.pɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/respecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se respecter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "respect"
},
{
"word": "respectueux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du \"Mercure de France\", 1902",
"text": "Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse !"
},
{
"ref": "Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20",
"text": "Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c’est comme flic et avocat aussi. Ça s’attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu’au coup de griffe qui laisse des cicatrices."
}
],
"glosses": [
"Honorer ; révérer ; porter respect (à)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais."
},
{
"ref": "Jacques Peret, Les paysans de Gâtine poitevine au XVIIIᵉ siècle, Geste éditions, 1998, page 238",
"text": "Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme."
}
],
"glosses": [
"Se conformer à un pacte, un plan, une règle, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831",
"text": "Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français."
},
{
"ref": "J. Gyss, Histoire de la Ville D'Obernai, tome 1, Strasbourg : chez Salomon, 1866, page 380",
"text": "Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales."
}
],
"glosses": [
"Épargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter."
},
{
"text": "Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent."
},
{
"ref": "« Rhapsodie québécoise, entretien avec Akos Verboczy », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, p.age 227",
"text": "Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer!"
}
],
"glosses": [
"Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès deFrançois-Vincent Raspail le 12 février 1874",
"text": "Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées."
}
],
"glosses": [
"Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.te\\"
},
{
"audio": "Fr-respecter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Fr-respecter.ogg/Fr-respecter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-respecter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-respecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-respecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-respecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-respecter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honorer"
},
{
"word": "suivre d’effet"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respektieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "štovati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "del patǐv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Honorer → voir honorer.",
"word": "saymak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respektieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "follow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "observe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "comply with"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "poštovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "tarká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "respechar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "rrepetá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "árvvusatnit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "se conformer à un pacte",
"word": "dosilala"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "احترم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respektirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "tarká"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "respechar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "rrepetá"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "mukhel biazbando"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "árvvusatnit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "utekeleza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "ustehi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ne pas porter atteinte à",
"word": "dosilala"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "respekteer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Achtung erweisen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "احترم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respectar"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "respekté"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have respekt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have respekt for"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "respektere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respekti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kunnioittaa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "respektar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "bera virðingu fyrir"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "virða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerbiedigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "respecteren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ha respekt for"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "respektere"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "respetá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respeitar"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "del patǐv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "respecta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "lespeki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ha respekt för"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "respektera"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "igálang"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "respektovat"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "notuplán"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "respecter"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-hlonipha"
}
],
"word": "respecter"
}
Download raw JSONL data for respecter meaning in Français (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.