See honorer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin honoro."
],
"forms": [
{
"form": "honorer",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir honoré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en honorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant honoré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "honorant",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "honoré",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’honore",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu honores",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honore",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous honorons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous honorez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as honoré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’honorais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu honorais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous honorions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous honoriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles honoraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais honoré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’honorai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu honoras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on honora",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous honorâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous honorâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles honorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus honoré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’honorerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu honoreras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous honorerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous honorerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles honoreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras honoré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’honore",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu honores",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honore",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous honorions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous honoriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie honoré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies honoré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons honoré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez honoré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’honorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu honorasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honorât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous honorassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.nɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous honorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.nɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse honoré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses honoré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions honoré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez honoré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’honorerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu honorerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous honorerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous honoreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honoreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais honoré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "honore",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honorons",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honorez",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie honoré",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons honoré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez honoré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "honneur"
},
{
"word": "honorable"
},
{
"word": "honorifique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846",
"text": "Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain."
}
],
"glosses": [
"Rendre honneur et respect."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-HAUKRNw-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme que j’honore extrêmement."
},
{
"text": "Croyez que personne ne vous honore plus que moi."
},
{
"text": "J’honore son mérite et sa vertu."
}
],
"glosses": [
"Tenir en grande estime."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-iXqbhDtI",
"raw_tags": [
"Simplement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il honore son pays, son siècle."
},
{
"text": "Il honore sa profession."
},
{
"text": "Elle honore son sexe."
},
{
"text": "Il honore plus sa place que sa place ne l’honore."
},
{
"text": "Une telle conduite vous honore."
},
{
"text": "Je m’honore d’être son ami."
},
{
"text": "Je m’honore de son estime."
},
{
"text": "C’est un titre dont elle s’est toujours honorée."
}
],
"glosses": [
"Faire honneur à."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-5vHzUFy4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu."
},
{
"text": "Elle n’a pas daigné l’honorer d’un regard, d’une réponse."
},
{
"text": "Il daigne m’honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection."
},
{
"text": "La lettre dont vous m’avez honoré."
},
{
"text": "Votre confiance m’honore."
}
],
"glosses": [
"Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-dXHcHdup"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Lorsque notre train « brûle » les petites stations qu’il n’honore que d’un coup de sifflet au passage, le major m’eût dit si telle ou telle n’avait point été le théâtre de faits de guerre."
}
],
"glosses": [
"Marquer de son estime ou de sa considération."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-tq38wlQY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Catherine Oudart, Les Chargé(e) s de relation clientèle face à la lettre de réclamation, Presses universitaires du Septentrion, 2001, page 124",
"text": "Si elle ne peut honorer sa parole, elle perd sa légitimité, sa crédibilité mais aussi son autorité."
},
{
"ref": "Jacques Benoist-Méchin, Le Roi Saud ou l'Orient à l'heure des relèves, Albin Michel, 2015",
"text": "Onassis ne veut pas honorer sa signature ? Eh bien, il va voir ce qu’il en coûte de renier ses engagements..."
}
],
"glosses": [
"Tenir un engagement."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-PtVZg9XR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "Au moment où j’achève d’écrire ce récit, on me dit que depuis trois mois les traites souscrites à Jambe d’Argent n’ont pas été honorées."
},
{
"ref": "Bertrand Blier, Préparez vos mouchoirs, 1978",
"text": "J’en ai rien à foutre de votre Mozart, je le connais pas ce mec-là, je l’emmerde !... Ou alors qu’il me prête du pognon pour honorer mes traites !"
},
{
"ref": "Nicole Grimaud, La politique extérieure de l'Algérie (1962-1978), chapitre XI, Karthala Editions, 1984",
"text": "Marché en expansion, le pays est courtisé par les États développés qui tous voient dans l’accroissement de leurs exportations le meilleur moyen d’honorer une facture énergétique de plus en plus lourde."
}
],
"glosses": [
"Payer la somme à laquelle on s’était engagé."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-yvN~8EaT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Se travestir… Sur des draps blancs par Patricia drapsblanc », wp.vassilia.net, septembre 2018",
"text": "Une fois travestie, on est allé se coucher comme des amants et il m’a honoré 6 fois dans la nuit, m’enculant à chaque fois avec une fougue incroyable et me fécondant abondement à chaque fois."
}
],
"glosses": [
"Faire l’amour à."
],
"id": "fr-honorer-fr-verb-VALVlEMx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-honorer.ogg",
"ipa": "ɔ.nɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-honorer.ogg/Fr-honorer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honorer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "révérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honor"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәт итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәтләү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирам итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирамлау"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ололау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "enorañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "enoriñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honori"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ытыктаа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "убаастаа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qurmettew",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "құрметтеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "кадырдоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ардактоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "урматтоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "gidé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honōrō"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "eren"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "崇みーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "onora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestvovať",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "чествовать"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ustehi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "utukuza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "redosi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "kuheshimu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ürmet etmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "saymaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "sayğı köstermek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "izzet etmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәт итү"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирам итү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ctít"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хисепле"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "уя"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "сума су"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "hormatlamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "sylamak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "honorigi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "onora"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "redosi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "keep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "honour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "honor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "cumplir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "huldig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "beehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "verehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "venerate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kunnioittaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "earje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honorizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "porá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "huldigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "vereren"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "homenagear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chtit",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "чтить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gi-grani"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "teri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "hedra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "hürmet göstermek"
}
],
"word": "honorer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin honoro."
],
"forms": [
{
"form": "honorer",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir honoré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en honorant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant honoré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "honorant",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "honoré",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’honore",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu honores",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honore",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous honorons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous honorez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honorent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as honoré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’honorais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu honorais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous honorions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous honoriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles honoraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais honoré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’honorai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu honoras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on honora",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous honorâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous honorâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles honorèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus honoré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’honorerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu honoreras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous honorerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous honorerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles honoreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras honoré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’honore",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu honores",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honore",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous honorions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.nɔ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous honoriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.nɔ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honorent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie honoré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies honoré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons honoré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez honoré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’honorasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu honorasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on honorât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous honorassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.nɔ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous honorassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.nɔ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles honorassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse honoré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses honoré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions honoré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez honoré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent honoré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’honorerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu honorerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on honorerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous honorerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous honoreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles honoreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.nɔ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais honoré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais honoré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait honoré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions honoré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez honoré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient honoré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "honore",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honorons",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "honorez",
"ipas": [
"\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie honoré",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons honoré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez honoré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.nɔ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/honorer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "honneur"
},
{
"word": "honorable"
},
{
"word": "honorifique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846",
"text": "Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain."
}
],
"glosses": [
"Rendre honneur et respect."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme que j’honore extrêmement."
},
{
"text": "Croyez que personne ne vous honore plus que moi."
},
{
"text": "J’honore son mérite et sa vertu."
}
],
"glosses": [
"Tenir en grande estime."
],
"raw_tags": [
"Simplement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il honore son pays, son siècle."
},
{
"text": "Il honore sa profession."
},
{
"text": "Elle honore son sexe."
},
{
"text": "Il honore plus sa place que sa place ne l’honore."
},
{
"text": "Une telle conduite vous honore."
},
{
"text": "Je m’honore d’être son ami."
},
{
"text": "Je m’honore de son estime."
},
{
"text": "C’est un titre dont elle s’est toujours honorée."
}
],
"glosses": [
"Faire honneur à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu."
},
{
"text": "Elle n’a pas daigné l’honorer d’un regard, d’une réponse."
},
{
"text": "Il daigne m’honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection."
},
{
"text": "La lettre dont vous m’avez honoré."
},
{
"text": "Votre confiance m’honore."
}
],
"glosses": [
"Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Lorsque notre train « brûle » les petites stations qu’il n’honore que d’un coup de sifflet au passage, le major m’eût dit si telle ou telle n’avait point été le théâtre de faits de guerre."
}
],
"glosses": [
"Marquer de son estime ou de sa considération."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Catherine Oudart, Les Chargé(e) s de relation clientèle face à la lettre de réclamation, Presses universitaires du Septentrion, 2001, page 124",
"text": "Si elle ne peut honorer sa parole, elle perd sa légitimité, sa crédibilité mais aussi son autorité."
},
{
"ref": "Jacques Benoist-Méchin, Le Roi Saud ou l'Orient à l'heure des relèves, Albin Michel, 2015",
"text": "Onassis ne veut pas honorer sa signature ? Eh bien, il va voir ce qu’il en coûte de renier ses engagements..."
}
],
"glosses": [
"Tenir un engagement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "Au moment où j’achève d’écrire ce récit, on me dit que depuis trois mois les traites souscrites à Jambe d’Argent n’ont pas été honorées."
},
{
"ref": "Bertrand Blier, Préparez vos mouchoirs, 1978",
"text": "J’en ai rien à foutre de votre Mozart, je le connais pas ce mec-là, je l’emmerde !... Ou alors qu’il me prête du pognon pour honorer mes traites !"
},
{
"ref": "Nicole Grimaud, La politique extérieure de l'Algérie (1962-1978), chapitre XI, Karthala Editions, 1984",
"text": "Marché en expansion, le pays est courtisé par les États développés qui tous voient dans l’accroissement de leurs exportations le meilleur moyen d’honorer une facture énergétique de plus en plus lourde."
}
],
"glosses": [
"Payer la somme à laquelle on s’était engagé."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Se travestir… Sur des draps blancs par Patricia drapsblanc », wp.vassilia.net, septembre 2018",
"text": "Une fois travestie, on est allé se coucher comme des amants et il m’a honoré 6 fois dans la nuit, m’enculant à chaque fois avec une fougue incroyable et me fécondant abondement à chaque fois."
}
],
"glosses": [
"Faire l’amour à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-honorer.ogg",
"ipa": "ɔ.nɔ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-honorer.ogg/Fr-honorer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honorer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "révérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honor"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәт итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәтләү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирам итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирамлау"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ололау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "enorañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "enoriñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honori"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ытыктаа"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "убаастаа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qurmettew",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "құрметтеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "кадырдоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ардактоо"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "урматтоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "gidé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "honōrō"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "eren"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "崇みーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "onora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čestvovať",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "чествовать"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ustehi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "uhishimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "utukuza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "redosi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "kuheshimu"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ürmet etmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "saymaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "sayğı köstermek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "izzet etmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хөрмәт итү"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ихтирам итү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "ctít"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "хисепле"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "уя"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "сума су"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "hormatlamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre honneur et respect (à)",
"sense_index": 1,
"word": "sylamak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "honorigi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "onora"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire honneur à",
"sense_index": 3,
"word": "redosi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "keep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "honour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "honor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "cumplir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tenir un engagement",
"sense_index": 6,
"word": "respetar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "huldig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "beehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "verehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "venerate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kunnioittaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "earje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honorizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "porá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "huldigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "vereren"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "homenagear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "honrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "chtit",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "чтить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "gi-grani"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "teri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "hedra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "hürmet göstermek"
}
],
"word": "honorer"
}
Download raw JSONL data for honorer meaning in Français (29.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.