See honorable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire amende honorable"
},
{
"word": "honorabilité"
},
{
"word": "honorable correspondant"
},
{
"sense": "qualité que les simples bourgeois prenaient autrefois dans les actes publics",
"word": "honorable homme"
},
{
"word": "honorablement"
},
{
"topics": [
"heraldry"
],
"word": "pièce honorable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin honorabilis → voir honorer et -able."
],
"forms": [
{
"form": "honorables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux."
},
{
"text": "Être dans un poste honorable."
},
{
"text": "Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable."
},
{
"text": "Capitulation honorable."
},
{
"text": "Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables."
},
{
"text": "Il a fait une fin honorable et glorieuse."
},
{
"text": "Action honorable."
},
{
"text": "Vie honorable."
},
{
"text": "Accueil, réception honorable."
},
{
"text": "Faire une mention honorable de quelqu’un, de quelque chose."
},
{
"text": "Cette pièce de vers a obtenu une mention honorable, la première mention honorable, au concours de l’Académie."
},
{
"text": "On lui donna la place la plus honorable."
},
{
"text": "Il occupe un rang honorable parmi nos écrivains du second ordre."
}
],
"glosses": [
"Qui fait honneur ; qui attire de l’honneur et du respect."
],
"id": "fr-honorable-fr-adj-lLrNe3yl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables."
},
{
"text": "C’est une des maisons les plus honorables de notre ville."
},
{
"text": "Il est né de parents honorables."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être honoré, considéré."
],
"id": "fr-honorable-fr-adj-pS0hf1Hv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xiii-xvi",
"text": "Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites."
},
{
"text": "Note : On dit en des sens analogues :",
"translation": "Il fait les choses d’une manière honorable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui ou celle qui vit honnêtement."
],
"id": "fr-honorable-fr-adj-3lUJ4E9u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’honorable préopinant."
},
{
"text": "Mon honorable collègue, mon honorable ami vous a dit, Messieurs, que…"
},
{
"text": "L’honorable orateur qui m’a précédé à cette tribune."
}
],
"glosses": [
"Terme de civilité dans le langage parlementaire."
],
"id": "fr-honorable-fr-adj-hlqDs14l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette jeune fille a une fortune honorable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une fortune, pour indiquer sa situation moyenne, une aisance solide et bien assise."
],
"id": "fr-honorable-fr-adj-PKO7Hb3R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-honorable.ogg",
"ipa": "ɔ.nɔ.ʁabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-honorable.ogg/Fr-honorable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honorable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honourable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worshipful"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "fracais"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bambara"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "enorus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "axiótimos",
"word": "αξιότιμος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "timitikós",
"word": "τιμητικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "estiminda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "edelachtbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerwaardig"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "почётный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "ehrenvoll"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "honorebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "onorabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "poraf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "-a tukuziwa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "-tukufu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "honorinda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "poraf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "-tukufu"
}
],
"word": "honorable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire amende honorable"
},
{
"word": "honorabilité"
},
{
"word": "honorable correspondant"
},
{
"sense": "qualité que les simples bourgeois prenaient autrefois dans les actes publics",
"word": "honorable homme"
},
{
"word": "honorablement"
},
{
"topics": [
"heraldry"
],
"word": "pièce honorable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin honorabilis → voir honorer et -able."
],
"forms": [
{
"form": "honorables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux."
},
{
"text": "Être dans un poste honorable."
},
{
"text": "Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable."
},
{
"text": "Capitulation honorable."
},
{
"text": "Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables."
},
{
"text": "Il a fait une fin honorable et glorieuse."
},
{
"text": "Action honorable."
},
{
"text": "Vie honorable."
},
{
"text": "Accueil, réception honorable."
},
{
"text": "Faire une mention honorable de quelqu’un, de quelque chose."
},
{
"text": "Cette pièce de vers a obtenu une mention honorable, la première mention honorable, au concours de l’Académie."
},
{
"text": "On lui donna la place la plus honorable."
},
{
"text": "Il occupe un rang honorable parmi nos écrivains du second ordre."
}
],
"glosses": [
"Qui fait honneur ; qui attire de l’honneur et du respect."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables."
},
{
"text": "C’est une des maisons les plus honorables de notre ville."
},
{
"text": "Il est né de parents honorables."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être honoré, considéré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xiii-xvi",
"text": "Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites."
},
{
"text": "Note : On dit en des sens analogues :",
"translation": "Il fait les choses d’une manière honorable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui ou celle qui vit honnêtement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’honorable préopinant."
},
{
"text": "Mon honorable collègue, mon honorable ami vous a dit, Messieurs, que…"
},
{
"text": "L’honorable orateur qui m’a précédé à cette tribune."
}
],
"glosses": [
"Terme de civilité dans le langage parlementaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette jeune fille a une fortune honorable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une fortune, pour indiquer sa situation moyenne, une aisance solide et bien assise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.nɔ.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "Fr-honorable.ogg",
"ipa": "ɔ.nɔ.ʁabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-honorable.ogg/Fr-honorable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-honorable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrbar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honourable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worshipful"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "fracais"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bambara"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "enorus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "axiótimos",
"word": "αξιότιμος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "timitikós",
"word": "τιμητικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "estiminda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "edelachtbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerwaardig"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "почётный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gutnálaš"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "ehrenvoll"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "honorebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "onorabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "poraf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "-a tukuziwa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et du respect.",
"word": "-tukufu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "honorinda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "poraf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Qui mérite d’être honoré, considéré.",
"word": "-tukufu"
}
],
"word": "honorable"
}
Download raw JSONL data for honorable meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.