See respectable in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Peu usité"
],
"word": "irrespectable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "respectablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de respecter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "respectables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique: lettres et notes de voyage, 1864-1865, volume 1, 1866, page 270",
"text": "Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Gilbert Guislain & Charles Tafanelli, Voltaire, Studyrama, 2005, page 77",
"text": "Quant aux spiritualistes de la fin du XIXᵉ siècle, ils fustigent volontiers la bourgeoisie voltairienne qu'ils qualifient de matérialiste, d’hypocrite et qu'ils jugent faussement respectable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
],
[
81,
92
]
],
"text": "Cette personne est respectable par son âge et par ses vertus. — Ce sentiment est respectable."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite du respect."
],
"id": "fr-respectable-fr-adj-E1Mg~z7v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
211
]
],
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense."
}
],
"glosses": [
"Qui incite au respect."
],
"id": "fr-respectable-fr-adj-x7IiFj6v",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49",
"text": "Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
126
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
86
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "La cellule numéro 14 était éclairée par une assez large fenêtre, munie de respectables barreaux."
}
],
"glosses": [
"Dont l’importance mérite considération."
],
"id": "fr-respectable-fr-adj-qjoq~oMN",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-respectable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-respectable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respektabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respekterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respectable"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respectable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poštovan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektinda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rovotarkan"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "respectabil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "red'osi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úctyhodný"
}
],
"word": "respectable"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Peu usité"
],
"word": "irrespectable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "respectablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de respecter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "respectables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique: lettres et notes de voyage, 1864-1865, volume 1, 1866, page 270",
"text": "Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Gilbert Guislain & Charles Tafanelli, Voltaire, Studyrama, 2005, page 77",
"text": "Quant aux spiritualistes de la fin du XIXᵉ siècle, ils fustigent volontiers la bourgeoisie voltairienne qu'ils qualifient de matérialiste, d’hypocrite et qu'ils jugent faussement respectable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
],
[
81,
92
]
],
"text": "Cette personne est respectable par son âge et par ses vertus. — Ce sentiment est respectable."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite du respect."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
211
]
],
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense."
}
],
"glosses": [
"Qui incite au respect."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49",
"text": "Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
126
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
86
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "La cellule numéro 14 était éclairée par une assez large fenêtre, munie de respectables barreaux."
}
],
"glosses": [
"Dont l’importance mérite considération."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-respectable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-respectable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-respectable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respektabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respekterlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respectable"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respectable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poštovan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektinda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rovotarkan"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "respectabil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvvolaš"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "red'osi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úctyhodný"
}
],
"word": "respectable"
}
Download raw JSONL data for respectable meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.