See remorquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l'italien rimorchiare (« remorquer »), issu d'un latin vulgaire *remulculare, forme élargie de remulcare, dérivé de remulcum (« câble de remorquage »)."
],
"forms": [
{
"form": "remorquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remorqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remorquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɔʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remorqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remorquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remorqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remorque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remorques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remorquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remorquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remorqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remorquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remorquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remorquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remorquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remorqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remorquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remorquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remorquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remorquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remorqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remorquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remorqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remorquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remorquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remorqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remorqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remorque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remorques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remorquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remorquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remorquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remorqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remorqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remorqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remorqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remorquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remorquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remorquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remorquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remorquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remorqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remorqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remorqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remorqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remorquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remorquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remorquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remorqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remorqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remorqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remorque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remorquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remorquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 15 de l’édition de 1921",
"text": "La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240",
"text": "Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant."
}
],
"glosses": [
"Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc."
],
"id": "fr-remorquer-fr-verb-Gi940ch4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remorquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remorquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"variante désuète"
],
"word": "remorguer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bugsieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "буксирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šlepati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "trække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slæbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hinata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remorkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimorchiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "holować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "buksirovať",
"word": "буксировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "feastit"
}
],
"word": "remorquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l'italien rimorchiare (« remorquer »), issu d'un latin vulgaire *remulculare, forme élargie de remulcare, dérivé de remulcum (« câble de remorquage »)."
],
"forms": [
{
"form": "remorquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remorqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remorquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.mɔʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remorqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remorquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remorqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remorque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remorques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remorquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remorquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remorqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remorquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remorquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remorquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remorquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remorqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remorquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remorquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remorquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remorquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remorquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remorqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remorquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remorqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remorquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remorquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remorqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remorqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remorque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remorques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remorquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remorquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remorquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remorqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remorqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remorqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remorqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remorquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remorquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remorquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.mɔʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remorquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.mɔʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remorquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remorqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remorqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remorqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remorqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remorqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remorquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remorquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remorquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.mɔʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remorqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.mɔʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remorqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.mɔʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remorqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remorqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remorqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remorqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remorqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remorqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remorque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remorquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remorquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remorqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.mɔʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remorquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 15 de l’édition de 1921",
"text": "La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240",
"text": "Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant."
}
],
"glosses": [
"Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remorquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remorquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remorquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorquer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"variante désuète"
],
"word": "remorguer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bugsieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "буксирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šlepati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "trække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slæbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hinata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remorkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimorchiare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remolcar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "holować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "buksirovať",
"word": "буксировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "feastit"
}
],
"word": "remorquer"
}
Download raw JSONL data for remorquer meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.