See remorque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "remoquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du camion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "se faire remorquer ; se laisser mener, diriger par quelqu’un, le suivre aveuglément",
"word": "se mettre à la remorque"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remorquer."
],
"forms": [
{
"form": "remorques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "remorquage"
},
{
"word": "remorquer"
},
{
"word": "remorqueur"
},
{
"word": "semi-remorque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Ordonnance du Roi sur le service des Officiers, des élèves et des maîtres, à bord de bâtiments de la Marine royale (bull. 199, n° 7581) », du 31 octobre 1827, point 112, dans Collection complète des lois, décrets, ordonnances, règlemens,… , par J. B. Duvergier, tome 27, 2ᵉ éd., Paris : chez A. Guyot & Scribe, 1838, page 408",
"text": "Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher ' que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs."
},
{
"text": "Conduire un bateau à la remorque."
},
{
"text": "Traîner à la remorque."
},
{
"text": "Prendre à la remorque."
},
{
"text": "Prendre en remorque une voiture qui est en panne."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "L’œil de Marino, incrédule, errait d’un visage à l’autre, stupidement docile au choc alterné des voix, à ce brusque réveil d’énergie – déjà à la remorque, réduit à une défensive sans espoir."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "J’avais depuis l’avant-veille le sentiment d’être en contact avec une chaîne d’événements qui m’avait pris en remorque."
}
],
"glosses": [
"Action de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-noun-oGtzAg-o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ch . Lavaud, « Rapport sur les voies navigables de la vallée du Rhône », dans les Mémoires de la Société des ingénieurs civils de France, octobre 1912, page 548",
"text": "[…] ; les prouviers de chaque barque portaient à cet effet une hache et n'hésitaient pas, en cas de de nécessité, à couper la remorque de bateaux suivants, qui allaient s'engloutir dans les flots ou se briser sur les écueils."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain."
}
],
"glosses": [
"Câble de remorque par lequel un bâtiment est attaché à celui qui le remorque."
],
"id": "fr-remorque-fr-noun-vnELet4X",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "52 week-ends en France,Le Petit Futé, 2011, page 89",
"text": "Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre."
},
{
"ref": "Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, 2017",
"text": "À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. Hier soir, dans l'obscurité, on aurait pu la prendre pour une camionnette publicitaire, pour la benne ou la remorque d'un camion."
}
],
"glosses": [
"Véhicule sans moteur, tiré par un autre."
],
"id": "fr-remorque-fr-noun-i3OrKpO2",
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remorque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Fr-remorque.ogg/Fr-remorque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remorque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav",
"ipa": "ʁə.mɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Véhicule tiré par un autre",
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "trailer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "majrura",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "مجرورة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "vlačenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolque"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anhänger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "adkarr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "prikolica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"common"
],
"word": "påhængsvogn"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"common"
],
"word": "anhænger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "coche remolque"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "trenveturilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remorko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "postveturilo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "kereta gandeng"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "kereta gandengan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "rimorchio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "tilhenger"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "tilhengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "goallosjorri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "jorrit"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "rờ móc"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oanhingwein"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "remorkero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oplegger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "aanhangwagen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
}
],
"word": "remorque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remoquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du camion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remorquer."
],
"forms": [
{
"form": "je remorque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je remorque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "remarque"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-verb-12eAo0qZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-verb-eHEckG~A"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-verb-GJ65iRWU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-verb-gKQvrCtZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remorquer."
],
"id": "fr-remorque-fr-verb-8wpvkASr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remorque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Fr-remorque.ogg/Fr-remorque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remorque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav",
"ipa": "ʁə.mɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remorque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remoquer"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du camion",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en vietnamien",
"Véhicules en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "se faire remorquer ; se laisser mener, diriger par quelqu’un, le suivre aveuglément",
"word": "se mettre à la remorque"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remorquer."
],
"forms": [
{
"form": "remorques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "remorquage"
},
{
"word": "remorquer"
},
{
"word": "remorqueur"
},
{
"word": "semi-remorque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Ordonnance du Roi sur le service des Officiers, des élèves et des maîtres, à bord de bâtiments de la Marine royale (bull. 199, n° 7581) », du 31 octobre 1827, point 112, dans Collection complète des lois, décrets, ordonnances, règlemens,… , par J. B. Duvergier, tome 27, 2ᵉ éd., Paris : chez A. Guyot & Scribe, 1838, page 408",
"text": "Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher ' que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs."
},
{
"text": "Conduire un bateau à la remorque."
},
{
"text": "Traîner à la remorque."
},
{
"text": "Prendre à la remorque."
},
{
"text": "Prendre en remorque une voiture qui est en panne."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "L’œil de Marino, incrédule, errait d’un visage à l’autre, stupidement docile au choc alterné des voix, à ce brusque réveil d’énergie – déjà à la remorque, réduit à une défensive sans espoir."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "J’avais depuis l’avant-veille le sentiment d’être en contact avec une chaîne d’événements qui m’avait pris en remorque."
}
],
"glosses": [
"Action de remorquer."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Ch . Lavaud, « Rapport sur les voies navigables de la vallée du Rhône », dans les Mémoires de la Société des ingénieurs civils de France, octobre 1912, page 548",
"text": "[…] ; les prouviers de chaque barque portaient à cet effet une hache et n'hésitaient pas, en cas de de nécessité, à couper la remorque de bateaux suivants, qui allaient s'engloutir dans les flots ou se briser sur les écueils."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain."
}
],
"glosses": [
"Câble de remorque par lequel un bâtiment est attaché à celui qui le remorque."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "52 week-ends en France,Le Petit Futé, 2011, page 89",
"text": "Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre."
},
{
"ref": "Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, 2017",
"text": "À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. Hier soir, dans l'obscurité, on aurait pu la prendre pour une camionnette publicitaire, pour la benne ou la remorque d'un camion."
}
],
"glosses": [
"Véhicule sans moteur, tiré par un autre."
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remorque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Fr-remorque.ogg/Fr-remorque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remorque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav",
"ipa": "ʁə.mɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Véhicule tiré par un autre",
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "trailer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "majrura",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "مجرورة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "vlačenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolque"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de remorquer (1)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anhänger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "adkarr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "prikolica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"common"
],
"word": "påhængsvogn"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"tags": [
"common"
],
"word": "anhænger"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "coche remolque"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "trenveturilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remorko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "postveturilo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "kereta gandeng"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "kereta gandengan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "rimorchio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "tilhenger"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "tilhengar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "remolc"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "goallosjorri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "jorrit"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Véhicule sans moteur (3)",
"word": "rờ móc"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oanhingwein"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "remorkero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "trailer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oplegger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "aanhangwagen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "reboque"
}
],
"word": "remorque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remoquer"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français du camion",
"Véhicules en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remorquer."
],
"forms": [
{
"form": "je remorque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remorque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je remorque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remorque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "remarque"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de remorquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de remorquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de remorquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de remorquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remorquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remorquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remorque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Fr-remorque.ogg/Fr-remorque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remorque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav",
"ipa": "ʁə.mɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-remorque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-remorque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remorque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remorque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remorque"
}
Download raw JSONL data for remorque meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.