See refuge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maison de refuge"
},
{
"word": "valeur refuge"
},
{
"word": "valeur-refuge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "refýž"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refugium (« action de se réfugier », « lieu de refuge », « refuge », « asile ») de refugere (« fuir en rebroussant chemin », « reculer », « se réfugier ») composé du préfixe re- et de fugere (« fuir », « s’enfuir »)."
],
"forms": [
{
"form": "refuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réfugié"
},
{
"word": "réfugier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
159
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893",
"text": "Cuba n'était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 15",
"text": "Notons pour terminer l’importance que prennent les formations glaciaires dans la haute vallée de la Lanterne, où les étangs et les tourbières constituent autant de « refuges » pour bon nombre d’espèces boréales."
}
],
"glosses": [
"Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-472m-Er1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du protestantisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Cyprien Mycinski, « Protestantisme : ”Il existe, assurément, une identité huguenote en France” », dans Le Monde, 4 septembre 2022 https://www.lemonde.fr/le-monde-des-religions/article/2022/09/04/protestantisme-il-existe-assurement-une-identite-huguenote-en-france_6140150_6038514.html#xtor=AL-32280270-%5Bdefault%5D-%5Bios%5D texte intégral. Consulté le 5 septembre 2022",
"text": "Quelques personnalités importantes, dans les pays du Refuge, descendent de huguenots. Lothar de Maizière, qui fut l’un des principaux ministres d’Angela Merkel, a des ancêtres huguenots. Pieter Botha (1916-2006), qui fut premier ministre et président de l’Afrique du Sud dans les années 1980, était très fier de ses origines huguenotes. Aux Pays-Bas, cette identité huguenote est même suffisamment vivace pour qu’on continue de célébrer quelques cultes en français dans ce qu’on nomme les « Eglises wallonnes »."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pays dans lesquels se sont installés les Huguenots qui ont fui la France pendant les persécutions."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-FLCE3NGj",
"raw_tags": [
"Précédé de l’article défini et avec majuscule"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Protestantism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 229",
"text": "Il avait également un chien – un bâtard de deux ans, qu’il était allé chercher le jour de Noël au refuge SPA de Montargis."
}
],
"glosses": [
"Centre d’accueil et de protection destiné à recueillir les animaux trouvés."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-hY9BkmqO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Les refuges sont faits pour abriter les alpinistes avant ou après la course, et non pour servir d’auberges ou de buts de promenade aux simples badauds…"
}
],
"glosses": [
"Habitat de montagne pour les alpinistes."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-y3MwFWGg",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
527,
533
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1",
"text": "Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier."
}
],
"glosses": [
"Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-uWIKg2io",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Dieu est mon unique refuge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
],
[
37,
43
]
],
"text": "Vous êtes mon seul refuge, Il est le refuge des misérables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Voilà mon dernier refuge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Les lois sont le refuge du faible."
}
],
"glosses": [
"Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-FoedNfoQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Quel misérable refuge que ce prétexte!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "La dénégation est son refuge ordinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "On l’a poursuivi dans tous ses refuges."
}
],
"glosses": [
"Prétexte, raisons apparentes sous lesquelles l’erreur ou la mauvaise foi cherche à se mettre à couvert."
],
"id": "fr-refuge-fr-noun-lxdkLufy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fyʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-refuge.ogg",
"ipa": "ʁə.fyʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-refuge.ogg/Fr-refuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-refuge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-refuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-refuge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havre"
},
{
"word": "havre de paix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "toevlug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterschlupf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückzugsort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "asylum"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "مأوى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "aterpe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "aterki"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "repu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "zaklon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilflugtssted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "abrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "rifuĝejo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "dún"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katafugio",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καταφύγιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "iôgê",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "ἰωγή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refujeyo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "baspana",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "баспана"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bassawğa",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "бассауға"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "ditsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "schuilplaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "toevluchtsoord"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "rafeugue"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "recès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "recaptador"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "schronisko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristánišče",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "пристанище"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "útočiště"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hæli"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Centre d’accueil pour animaux",
"sense_index": 3,
"word": "reserváhtta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitat de montagne pour les alpinistes",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Berghütte"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Habitat de montagne pour les alpinistes",
"sense_index": 4,
"word": "gelbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "plac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trafikhelle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refuj-trotuaro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refug"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refýž"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "ostrůvek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "utočište"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "ochrana"
}
],
"word": "refuge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "maison de refuge"
},
{
"word": "valeur refuge"
},
{
"word": "valeur-refuge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "refýž"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin refugium (« action de se réfugier », « lieu de refuge », « refuge », « asile ») de refugere (« fuir en rebroussant chemin », « reculer », « se réfugier ») composé du préfixe re- et de fugere (« fuir », « s’enfuir »)."
],
"forms": [
{
"form": "refuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "réfugié"
},
{
"word": "réfugier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
159
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8",
"text": "Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893",
"text": "Cuba n'était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 15",
"text": "Notons pour terminer l’importance que prennent les formations glaciaires dans la haute vallée de la Lanterne, où les étangs et les tourbières constituent autant de « refuges » pour bon nombre d’espèces boréales."
}
],
"glosses": [
"Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du protestantisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Cyprien Mycinski, « Protestantisme : ”Il existe, assurément, une identité huguenote en France” », dans Le Monde, 4 septembre 2022 https://www.lemonde.fr/le-monde-des-religions/article/2022/09/04/protestantisme-il-existe-assurement-une-identite-huguenote-en-france_6140150_6038514.html#xtor=AL-32280270-%5Bdefault%5D-%5Bios%5D texte intégral. Consulté le 5 septembre 2022",
"text": "Quelques personnalités importantes, dans les pays du Refuge, descendent de huguenots. Lothar de Maizière, qui fut l’un des principaux ministres d’Angela Merkel, a des ancêtres huguenots. Pieter Botha (1916-2006), qui fut premier ministre et président de l’Afrique du Sud dans les années 1980, était très fier de ses origines huguenotes. Aux Pays-Bas, cette identité huguenote est même suffisamment vivace pour qu’on continue de célébrer quelques cultes en français dans ce qu’on nomme les « Eglises wallonnes »."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pays dans lesquels se sont installés les Huguenots qui ont fui la France pendant les persécutions."
],
"raw_tags": [
"Précédé de l’article défini et avec majuscule"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Protestantism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
104
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 229",
"text": "Il avait également un chien – un bâtard de deux ans, qu’il était allé chercher le jour de Noël au refuge SPA de Montargis."
}
],
"glosses": [
"Centre d’accueil et de protection destiné à recueillir les animaux trouvés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Les refuges sont faits pour abriter les alpinistes avant ou après la course, et non pour servir d’auberges ou de buts de promenade aux simples badauds…"
}
],
"glosses": [
"Habitat de montagne pour les alpinistes."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
527,
533
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1",
"text": "Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier."
}
],
"glosses": [
"Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Dieu est mon unique refuge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
],
[
37,
43
]
],
"text": "Vous êtes mon seul refuge, Il est le refuge des misérables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Voilà mon dernier refuge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Les lois sont le refuge du faible."
}
],
"glosses": [
"Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Quel misérable refuge que ce prétexte!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "La dénégation est son refuge ordinaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "On l’a poursuivi dans tous ses refuges."
}
],
"glosses": [
"Prétexte, raisons apparentes sous lesquelles l’erreur ou la mauvaise foi cherche à se mettre à couvert."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fyʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-refuge.ogg",
"ipa": "ʁə.fyʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-refuge.ogg/Fr-refuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-refuge.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-refuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-refuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-refuge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havre"
},
{
"word": "havre de paix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "toevlug"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterschlupf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rückzugsort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "asylum"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "مأوى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "aterpe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "aterki"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "repu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "zaklon"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilflugtssted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "abrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "rifuĝejo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "dún"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katafugio",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καταφύγιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "iôgê",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "ἰωγή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refujeyo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "baspana",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "баспана"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bassawğa",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "бассауға"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "ditsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "schuilplaats"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "toevluchtsoord"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "rafeugue"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "recès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "recaptador"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "schronisko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristánišče",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "пристанище"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"word": "útočiště"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Asile, retraite",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hæli"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Centre d’accueil pour animaux",
"sense_index": 3,
"word": "reserváhtta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitat de montagne pour les alpinistes",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Berghütte"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Habitat de montagne pour les alpinistes",
"sense_index": 4,
"word": "gelbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "plac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trafikhelle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refuj-trotuaro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refugi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refug"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "refýž"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terre-plein au milieu de la voie publique",
"sense_index": 5,
"word": "ostrůvek"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "utočište"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Protecteur, bienfaiteur",
"sense_index": 6,
"word": "ochrana"
}
],
"word": "refuge"
}
Download raw JSONL data for refuge meaning in Français (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.