See havre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "haver"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Côte des Havres"
},
{
"word": "havre de paix"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie."
],
"forms": [
{
"form": "havres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɑvʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "[…] le Moustique mouilla dans le havre des îles Chausey, le terrible tangage qui avait si rudement secoué mes entrailles fit place au léger balancement d’un navire qui se repose […]"
}
],
"glosses": [
"Port de mer, naturel ou artificiel, fermé et sûr."
],
"id": "fr-havre-fr-noun-PiMHw3jN",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit port qui reste sec à marée basse."
],
"id": "fr-havre-fr-noun-f9gKQAxf",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit golfe, anse."
],
"id": "fr-havre-fr-noun-oviAl7m4",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967",
"text": "Le minuscule jardin attenant, clos par un mur de briques haut d’un mètre, voire d’un yard, fut bientôt un plaisant havre de pigeons et de moineaux attirés par les miettes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 152",
"text": "Je m’en veux un peu d’avoir placé ce bel objet dans les mains d’un particulier, d’où bientôt sans doute il passa à d’autres, au lieu de lui assurer le havre d’une collection publique ou privée, qu’il a d’ailleurs peut-être fini par atteindre."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Lécheurs de plantes, amateurs de godemichés et autres artistes indispensables, Le Journal de Québec, 15 juin 2023",
"text": "Déjà qu’ils évoluent dans un univers colonisé par la pornographie, seraient-ils en droit de trouver, quelque part, un havre?"
}
],
"glosses": [
"Abri, Refuge."
],
"id": "fr-havre-fr-noun-bkZ-jLPo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\avʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hafen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "haven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "harbour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "harbor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haveno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rifuĝejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "satama"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberiâ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "refujeyo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hâvre"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hâbl"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hamn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vik, bukt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillflyktsort"
}
],
"word": "havre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haver"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer."
],
"id": "fr-havre-fr-verb-ERj5X0nG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer."
],
"id": "fr-havre-fr-verb-Wx0UCNkn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer."
],
"id": "fr-havre-fr-verb-w~-I0mf~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer."
],
"id": "fr-havre-fr-verb-XTYdorHc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe havrer."
],
"id": "fr-havre-fr-verb-IbXVVbc~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\avʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "havre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haver"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Côte des Havres"
},
{
"word": "havre de paix"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie."
],
"forms": [
{
"form": "havres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɑvʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "[…] le Moustique mouilla dans le havre des îles Chausey, le terrible tangage qui avait si rudement secoué mes entrailles fit place au léger balancement d’un navire qui se repose […]"
}
],
"glosses": [
"Port de mer, naturel ou artificiel, fermé et sûr."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Petit port qui reste sec à marée basse."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Petit golfe, anse."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967",
"text": "Le minuscule jardin attenant, clos par un mur de briques haut d’un mètre, voire d’un yard, fut bientôt un plaisant havre de pigeons et de moineaux attirés par les miettes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 152",
"text": "Je m’en veux un peu d’avoir placé ce bel objet dans les mains d’un particulier, d’où bientôt sans doute il passa à d’autres, au lieu de lui assurer le havre d’une collection publique ou privée, qu’il a d’ailleurs peut-être fini par atteindre."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Lécheurs de plantes, amateurs de godemichés et autres artistes indispensables, Le Journal de Québec, 15 juin 2023",
"text": "Déjà qu’ils évoluent dans un univers colonisé par la pornographie, seraient-ils en droit de trouver, quelque part, un havre?"
}
],
"glosses": [
"Abri, Refuge."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\avʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hafen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "haven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "harbour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "harbor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haveno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rifuĝejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "satama"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aberiâ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "refujeyo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hâvre"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hâbl"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hamn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vik, bukt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillflyktsort"
}
],
"word": "havre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haver"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "havrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe havrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\avʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɑvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-havre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-havre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-havre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "havre"
}
Download raw JSONL data for havre meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.