See reconstruction in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démolition-reconstruction"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de reconstruire sur le modèle de construction."
],
"forms": [
{
"form": "reconstructions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "constructeur"
},
{
"word": "construction"
},
{
"word": "construire"
},
{
"word": "reconstruire"
},
{
"word": "reconstructeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
95
]
],
"ref": "Auguste Rey, Notes sur mon village : Les cahiers de Saint-Prix et de la subdélégation d'Enghien en 1789, Paris : chez H. Champion, 1892, p. 97",
"text": "Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "[En 1194,] l'ensemble de la population de Chartres s'est mobilisé pour financer la reconstruction de la cathédrale, ravagée par un incendie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17",
"text": "Comme nous l’annoncions le 16 juillet 2021, la fin de la reconstruction de l’hôpital psychiatrique de Bohars est prévue en 2028."
}
],
"glosses": [
"Action de reconstruire un bâtiment."
],
"id": "fr-reconstruction-fr-noun-S0gvSet-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "AlainPronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 194",
"text": "Des gestes réels de reconstruction sont requis pour sortir de cette crise, mais ils sont nécessaires à partir de la base jusqu'au sommet de la pyramide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
170
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 124 de l’édition de 1921",
"text": "La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
234
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Entendant le sens et la portée de la désignation dont il fut l'objet, comprenant que ce que l'opinion républicaine attendait de lui ce n'était pas un badigeonnage, un récrépissage du vieil édifice militaire, c'était une reconstruction, il se résolut à la tâche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"ref": "Virginie Laval, Psychologie du développement : Modèles et méthodes,4ᵉ éd., Éditions Dunod, 2019",
"text": "Les auteurs ont procédé à un réétalonnage et à une reconstruction partielle de l’échelle de 1911, en y intégrant de nouveaux items."
}
],
"glosses": [
"Action de reconstituer un tissu social, un lien de confiance, etc."
],
"id": "fr-reconstruction-fr-noun-NgcDZ-eC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"text": "La chirurgie de reconstruction mammaire."
}
],
"glosses": [
"Reconstitution chirurgicale d’une ou de plusieurs parties du corps ayant subi de graves dommages, par maladie ou accident, ou bien une ablation totale ou partielle."
],
"id": "fr-reconstruction-fr-noun-g74GKgeA",
"topics": [
"medicine",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychiatrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment dépasser l’expérience traumatique ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, page 30",
"text": "Le travail de reconstruction après un trauma est certes individuel, mais il doit passer par le relationnel comme base de sécurité et de partage."
}
],
"glosses": [
"Processus de restauration de la structure et de l’intégrité psychiques qui ont été sévèrement entamées, voire détruites, par un psychotrauma."
],
"id": "fr-reconstruction-fr-noun-aDqZzLP1",
"topics": [
"medicine",
"psychiatry",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rekonstruktion"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wiederaufbau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reconstruction"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekonstrukcija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jälleenrakennus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconstrución"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανασυγκρότηση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rikonstrukto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđasishuksen"
}
],
"word": "reconstruction"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démolition-reconstruction"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de reconstruire sur le modèle de construction."
],
"forms": [
{
"form": "reconstructions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "constructeur"
},
{
"word": "construction"
},
{
"word": "construire"
},
{
"word": "reconstruire"
},
{
"word": "reconstructeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
95
]
],
"ref": "Auguste Rey, Notes sur mon village : Les cahiers de Saint-Prix et de la subdélégation d'Enghien en 1789, Paris : chez H. Champion, 1892, p. 97",
"text": "Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "[En 1194,] l'ensemble de la population de Chartres s'est mobilisé pour financer la reconstruction de la cathédrale, ravagée par un incendie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17",
"text": "Comme nous l’annoncions le 16 juillet 2021, la fin de la reconstruction de l’hôpital psychiatrique de Bohars est prévue en 2028."
}
],
"glosses": [
"Action de reconstruire un bâtiment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "AlainPronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 194",
"text": "Des gestes réels de reconstruction sont requis pour sortir de cette crise, mais ils sont nécessaires à partir de la base jusqu'au sommet de la pyramide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
170
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 124 de l’édition de 1921",
"text": "La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
234
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Entendant le sens et la portée de la désignation dont il fut l'objet, comprenant que ce que l'opinion républicaine attendait de lui ce n'était pas un badigeonnage, un récrépissage du vieil édifice militaire, c'était une reconstruction, il se résolut à la tâche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"ref": "Virginie Laval, Psychologie du développement : Modèles et méthodes,4ᵉ éd., Éditions Dunod, 2019",
"text": "Les auteurs ont procédé à un réétalonnage et à une reconstruction partielle de l’échelle de 1911, en y intégrant de nouveaux items."
}
],
"glosses": [
"Action de reconstituer un tissu social, un lien de confiance, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"text": "La chirurgie de reconstruction mammaire."
}
],
"glosses": [
"Reconstitution chirurgicale d’une ou de plusieurs parties du corps ayant subi de graves dommages, par maladie ou accident, ou bien une ablation totale ou partielle."
],
"topics": [
"medicine",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la psychiatrie",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment dépasser l’expérience traumatique ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, page 30",
"text": "Le travail de reconstruction après un trauma est certes individuel, mais il doit passer par le relationnel comme base de sécurité et de partage."
}
],
"glosses": [
"Processus de restauration de la structure et de l’intégrité psychiques qui ont été sévèrement entamées, voire détruites, par un psychotrauma."
],
"topics": [
"medicine",
"psychiatry",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reconstruction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rekonstruktion"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wiederaufbau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reconstruction"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rekonstrukcija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jälleenrakennus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reconstrución"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανασυγκρότηση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rikonstrukto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđasishuksen"
}
],
"word": "reconstruction"
}
Download raw JSONL data for reconstruction meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.